Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Passagererne i en overfyldt bus bliver roligt på deres pladser når bussen sidder fast i en af de mange trafikpropper i den fugtigvarme eftermiddagshede.
German[de]
Die Insassen eines überfüllten Busses lassen sich selbst dann nicht aus der Ruhe bringen, wenn das Fahrzeug während der stickigen Nachmittagshitze in einem der vielen Staus steckenbleibt.
Greek[el]
Είναι και οι επιβάτες ενός ασφυκτικά γεμάτου λεωφορείου, που μένουν ατάραχοι όταν αυτό πέφτει σε κυκλοφοριακή συμφόρηση—πράγμα καθόλου σπάνιο—και ακινητοποιείται στη μέση του δρόμου, κάτω από τον απογευματινό ήλιο που κάνει τα σώματα να κολλάνε από τη ζέστη.
English[en]
Passengers on a crowded bus remain unperturbed even when it gets stuck in one of the many traffic jams in the sticky afternoon heat.
Spanish[es]
Los pasajeros de un autobús atestado no se perturban si el vehículo queda atascado en uno de los muchos embotellamientos de tráfico en una tarde calurosa.
Finnish[fi]
Täpötäyden bussin matkustajat pysyvät rauhallisina, vaikka bussi juuttuisikin iltapäivän helteessä johonkin kaupungin liikenneruuhkaan.
French[fr]
Les passagers d’un autobus bondé restent imperturbables même quand le véhicule se trouve immobilisé dans un embouteillage, comme il y en a tant, malgré la chaleur moite de l’après-midi.
Italian[it]
I passeggeri di un affollato autobus rimangono impassibili anche quando restano bloccati in uno dei tanti ingorghi stradali nel caldo appiccicoso del pomeriggio.
Japanese[ja]
満員のバスの乗客は,蒸し暑い午後,多くの場所で起こる渋滞の一つに巻き込まれてもじっとしています。
Korean[ko]
만원 버스의 승객들은 오후의 찌는 듯한 무더위 속에서 빈번히 발생하는 교통 체증에 걸려 오도가도 못하게 되었을 때에도 짜증을 내지 않는다.
Malayalam[ml]
ഉച്ചതിരിഞ്ഞുള്ള പുഴുകുന്ന ചൂടിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ഗതാഗത കുരുക്കുകളിലൊന്നിൽ ആൾത്തിരക്കുള്ള ഒരു ബസ്സ് അകപ്പെടുമ്പോൾ പോലും അതിലെ യാത്രക്കാർ അസഹ്യപ്പെടുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Passasjerer på en overfylt buss bevarer roen også når bussen blir stående fast i en av de mange trafikkorkene i den lumre ettermiddagsheten.
Dutch[nl]
Passagiers in een overvolle bus blijven onverstoorbaar wanneer de bus vast komt te zitten in een van de vele verkeersopstoppingen tijdens de plakkerige middaghitte.
Portuguese[pt]
Passageiros num ônibus apinhado permanecem imperturbáveis, mesmo quando este fica retido em um dos muitos congestionamentos de trânsito, no meio do pegajoso calor da tarde.
Swedish[sv]
Passagerare på en fullsatt buss låter sig inte irriteras ens när bussen fastnar i någon av de många trafikstockningarna i den klibbiga eftermiddagshettan.
Tamil[ta]
புழுக்கமான ஒரு மதிய வேளையின் உஷ்ணத்தில் ஜன நெரிசலுடன் செல்லும் பேருந்து போக்குவரத்து நெருக்கடியில் மாட்டிக் கொண்டாலும் கூட பிரயாணிகள் அமைதியை இழந்துவிடுவது கிடையாது.
Tagalog[tl]
Ang mga pasahero sa isang siksikang bus ay hindi natitigatig kahit na ito ay mabinbin sa isa sa maraming buhul-buhol na trapiko sa maalinsangang hapon.