Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Marcos yo gbo ɔ, e huɛmɛ ba slaa lɛ nɛ a wo e bua.
Afrikaans[af]
Marcos, ’n wewenaar, is vertroos deur vriende wat by hom kom kuier het.
Amharic[am]
ሚስቱ የሞተችበት ማርኮስ፣ ወዳጆቹ መጥተው ስለጠየቁት ተጽናንቷል።
Arabic[ar]
تلقَّى ارمل يدعى ماركوس التعزية من اصدقاء زاروه.
Aymara[ay]
Marcos sat mä viudojj jupar visittʼir amigonakapatwa chuymachtʼäwi katoqäna.
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşını itirən Markos ona baş çəkən dostlarından təsəlli alırdı.
Central Bikol[bcl]
Si Marcos, na sarong balo, naranga nin mga katuod na nagbisita sa saiya.
Bemba[bem]
Ba Marcos abafwililwe abakashi, balebakoselesha ku fibusa fyabo ifyalebatandalila.
Bulgarian[bg]
Маркос, който загубил съпругата си, получил утеха от приятели, които го посетили.
Bislama[bi]
Marcos i lusum woman blong hem. Ol fren blong hem oli kam visitim hem mo samting ya i leftemap tingting blong hem. ?
Bangla[bn]
মার্কোস নামে একজন বিপত্নীক সেই বন্ধুদের কাছ থেকে সান্ত্বনা লাভ করেছিলেন, যারা তার সঙ্গে দেখা করতে এসেছিল।
Catalan[ca]
A en Marcos, qui és vidu, el va consolar molt que els seus amics el visitessin.
Cebuano[ceb]
Ang biyudong si Marcos nahupay dihang giduaw sa iyang mga higala.
Hakha Chin[cnh]
Pahmei a simi Marcos cu a rak lengmi a hawile sinin thazaang tampi a hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Marcos ki en vef ti ganny rekonforte par son bann zanmi ki ti vin vizit li.
Czech[cs]
Markovi pomáhaly návštěvy jeho přátel.
Danish[da]
Marcos, der er enkemand, blev trøstet af venner der kom på besøg.
German[de]
Marcos, ein Witwer, fühlte sich durch Freunde, die zu Besuch kamen, sehr getröstet.
Ewe[ee]
Esi Marcos, si zu aho, xɔlɔ̃wo va kpɔe ɖa la, efa akɔ nɛ ŋutɔ.
Efik[efi]
Mbon oro ẹsikade ẹkese Marcos emi n̄wan esie akakpade ẹsinen̄ede ẹsịn udọn̄ ẹnọ enye.
Greek[el]
Ο Μάρκος, που είναι χήρος, έλαβε παρηγοριά από φίλους που τον επισκέπτονταν.
English[en]
Marcos, a widower, received comfort from friends who visited him.
Spanish[es]
Un viudo llamado Marcos recibió consuelo de amigos que lo visitaban.
Estonian[et]
Marcos, kes on lesk, sai lohutust teda külastanud sõpradelt.
Persian[fa]
برادری بیوه به نام مازیار از عیادت دوستانش تسلّی مییافت.
Finnish[fi]
Leskeksi jäänyt Marcos sai lohtua ystäviltä, jotka kävivät hänen luonaan.
Fijian[fj]
O Marcos, sa takali na watina, a vakacegui koya nodra dau veisiko yani nona itokani.
French[fr]
Marcos a été réconforté par des amis qui lui ont rendu visite.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Marcos, ni ŋa egbo lɛ nanemɛi komɛi basara lɛ ni amɛshɛje emii.
Gilbertese[gil]
E kabebeteaki nanon Marcos ae te mwaane are e a tia ni mate buuna ni kawarana n ana auti irouia raoraona.
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno viúdo hérava Marcos, heʼi tuicha oñekonsolaha iñamigokuéra ovisita jave chupe.
Gujarati[gu]
મળવાં આવેલાં ભાઈ-બહેનો તરફથી ભાઈ માર્કોસને દિલાસો મળ્યો હતો.
Gun[guw]
Marcos, asiṣiọsu de nọ mọ tulinamẹ yí to whenue họntọn etọn lẹ dla ẹ pọ́n.
Ngäbere[gym]
Marcos muko krütani ye ngwane nitre ja ketamuko kwe nämene nemen tuinbiti ye käkwe dimikani krubäte.
Hausa[ha]
Wani gwauro mai suna Marcos ya sami ta’aziya daga abokansa da suka ziyarce shi.
Hebrew[he]
מרקוס, שאיבד את אשתו, זכה לנחמה מצד חברים שביקרו אצלו.
Hindi[hi]
मारकोस नाम के एक भाई को अपने कुछ दोस्तों से बहुत दिलासा मिला, जो उससे मिलने आए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang balo nga si Marcos ginlugpayan sang iya mga abyan nga nagbisita sa iya.
Hiri Motu[ho]
Dogae ta, Marcos, be ena turadia edia vadivadi karana ese ia hagoadaia bada.
Croatian[hr]
Našeg su brata Marka nakon smrti njegove žene jako utješili prijatelji koji su ga posjećivali.
Haitian[ht]
Marcos, yon frè ki pèdi madanm li, te jwenn rekonfò nan men kèk zanmi ki te vin vizite l.
Hungarian[hu]
Az özvegyen maradt Marcos vigaszra lelt a barátai társaságában.
Armenian[hy]
Մարկոս անունով մի այրի մխիթարվում էր իր ընկերների այցելություններից։
Western Armenian[hyw]
Մարկոսի բարեկամները իրեն այցելելով՝ զինք մխիթարեցին։
Indonesian[id]
Marcos, seorang duda, merasa terhibur oleh teman-teman yang datang berkunjung.
Iloko[ilo]
Naliwliwa ti maysa a balo nga agnagan Marcos idi binisita dagiti gagayyemna.
Icelandic[is]
Marcos naut stuðnings vina sem heimsóttu hann eftir að konan hans dó.
Isoko[iso]
Nọ aye o whu ku ọzae jọ nọ a re se Marcos, o wo omosasọ no obọ egbẹnyusu gbe ahwo nọ a jẹ hai weze bru ei ze.
Italian[it]
Marcos, un vedovo, ha tratto conforto dalle visite degli amici.
Japanese[ja]
妻を亡くしたマルコスは,友人たちが訪ねてくれたことで慰められました。
Georgian[ka]
მაგალითად, დაქვრივებული მარკოსი ძალიან ანუგეშეს მეგობრებმა, რომლებმაც ის სახლში მოინახულეს.
Kongo[kg]
Marcos, yina fwilaka nkento na yandi bakaka ndembikilu na banduku na yandi yina vandaka kukwisa kutala yandi.
Kikuyu[ki]
Marcos, mũthuri wa ndigwa, nĩ oomĩrĩirio mũno nĩ arata arĩa maamũceragĩra.
Kuanyama[kj]
Marcos, oo a filwa omukulukadi waye okwa li a hekelelwa kookaume kaye ovo va li have mu talele po.
Kazakh[kk]
Әйелі қайтыс болған Әділжанды үйіне барып тұрған достары жұбатқан болатын.
Kalaallisut[kl]
Marcosip, nuleernerup, ikinngutiminit pulaarneqartarnini tuppallersaatigingaarpaa.
Kimbundu[kmb]
Marcos, mutudi, ua tambula kikuatekesu kia makamba a mu kundu ku bhata diê.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವೆ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ನಡೆದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸುತ್ತಿ ಬರುವಂತೆ ಕರೆಯಬಹುದು.
Korean[ko]
아내를 잃은 마르코스는 벗들의 방문을 받고 많은 위로를 얻었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Marcos banabalume bafwilwa bebatekeneshe bingi ku balunda nabo baiyanga na kwibapempula.
Kwangali[kwn]
Marcos, mufisayendi, kwa gwene ehengagwido kovakaume vendi ava ngava ya mu dingura.
San Salvador Kongo[kwy]
Marcos una vo yakala diansona, watambula lufiaulwisu lwayingi kw’akundi ana bankingulanga.
Kyrgyz[ky]
Маркостун жубайы кайтыш болгондо, достору аныкына келип турган.
Ganda[lg]
Marcos, eyafiirwako mukyala we, mikwano gye baamukyaliranga ne bamubudaabuda.
Lingala[ln]
Marcos, oyo mwasi na ye akufá, azwaki libɔndisi epai ya baninga na ye oyo bayaki kotala ye.
Lozi[loz]
Bo Marcos ba ba siyamezwi, ne ba omba-ombilwe hahulu ki balikani ba bona ba ne ba ba potezi.
Lithuanian[lt]
Našlys, vardu Markosas, sako, kad jėgų jam įkvėpdavo draugų apsilankymai.
Luba-Katanga[lu]
Marcos mwana-mulume wa kishala, wasengelwe na balunda nandi baile kumupempula.
Luba-Lulua[lua]
Marcos uvua mufuishe mukajende wakakoleshibua kudi balunda bende bavua balue kumutangila.
Luvale[lue]
Omu Marcos afwishile puwenyi, masepa jenyi vamuvendejekele.
Lunda[lun]
Nfwila wejina daMarcos amukundejeli kudi amabwambu jindi amuhempwili.
Luo[luo]
Marcos ma chiege ne otho, noyudo hoch ahinya kane osiepene obiro lime.
Latvian[lv]
Markosam, kam bija nomirusi sieva, uzmundrinājumu sniedza draugu apciemojumi.
Morisyen[mfe]
Marcos, enn vef, ti gagn rekonfor ar bann kamarad ki ti vinn vizit li.
Malagasy[mg]
Maty vady i Marcos ary nampahery azy ny namana tonga namangy azy.
Macedonian[mk]
Маркос, кој е вдовец, добил голема утеха од пријателите што доаѓале кај него.
Malayalam[ml]
ഭാര്യ നഷ്ടപ്പെട്ട മാർക്കോസിന് തന്നെ സന്ദർശിച്ച സുഹൃത്തുക്കളിൽനിന്ന് വളരെ ആശ്വാസം ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Эхнэрээсээ хагацсан Маркос найзуудыгаа ирэхлээр тайвширдаг байжээ.
Marathi[mr]
त्यांच्या मित्रांच्या भेटींमुळे त्यांना बरेच सांत्वन मिळाले.
Malay[ms]
Marcos, seorang duda, digalakkan oleh kawan-kawannya.
Maltese[mt]
Marcos, li hu armel, kiseb faraġ mingħand dawk li żaruh.
Burmese[my]
မာကိုလို့ခေါ်တဲ့ မုဆိုးဖိုတစ်ယောက်ဟာ သူ့ဆီလာလည်ပတ်တဲ့ မိတ်ဆွေတွေရဲ့ နှစ်သိမ့်ပေးမှုကို အများကြီး ခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Marcos, en enkemann, fikk trøst av venner som besøkte ham.
Nepali[ne]
मनोज नाम गरेका विधुरले तिनलाई भेट्न आएका साथीहरूबाट सान्त्वना पाए।
Ndonga[ng]
Omusilwalume gumwe, Marcos, okwa li a hekelekwa kookuume ke mboka ya li ye mu talele po.
Niuean[niu]
Ko Marcos ko e takape taane ne mafanatia mai he tau kapitiga ne ahiahi atu ki a ia.
Dutch[nl]
Marcos, een weduwnaar, kreeg troost van vrienden die bij hem op bezoek gingen.
Northern Sotho[nso]
Mohlolo yo a bitšwago Marcos o ile a homotšwa ke bagwera ba gagwe bao ba bego ba mo etela.
Nyanja[ny]
Mkazi wa Marcos atamwalira, iye ankalimbikitsidwa kwambiri ndi anzake amene ankapita kukamuona.
Nzima[nzi]
Marcos, kunlavolɛ nrenya bie agɔnwo mɔ rakpɔlale ye na bɛkyekyele ɔ rɛle.
Oromo[om]
Maarkoos isa hiriyaa gaa’elaasaa du’aan dhabe, michoonnisaa manasaa dhaquudhaan isa jajjabeessanii turan.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮਾਰਕੋਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੇ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Si Marcos, sakey a biyudo, et naliligliwa no bibisitaen na saray kakaaro to.
Papiamento[pap]
Marcos, un biudo, a haña hopi konsuelo serka amigunan ku a bishit’é.
Pijin[pis]
Marcos, wea waef bilong hem dae, kasem comfort from olketa fren wea visitim hem.
Polish[pl]
Dla Marka, będącego wdowcem, pokrzepieniem okazali się przyjaciele, którzy go odwiedzali.
Portuguese[pt]
Marcos, que é viúvo, recebeu consolo de amigos que o visitavam.
Ayacucho Quechua[quy]
Marcos sutiyoq viudom kallpanchasqa tarikurqa amistadninkunapa watukusqanwan.
Cusco Quechua[quz]
Marcos sutiyoq viudon amigonkuna visitaqtin sonqochayta chaskirqan.
Rundi[rn]
Uwitwa Marcos, akaba ari umupfakare, yarahojejwe n’abagenzi bamugendera.
Romanian[ro]
Un văduv pe nume Marcos s-a simţit încurajat de prietenii care îl vizitau.
Russian[ru]
Маркоса, когда он овдовел, утешало то, что к нему приходили друзья.
Kinyarwanda[rw]
Marcos wapfushije umugore yahumurijwe n’incuti zamusuraga.
Sena[seh]
Marcos, adaferwa na nkazi wace, abalangazwa na axamwali ace akuti akhaenda kancedzera.
Sango[sg]
Marcos, mbeni koli so wali ti lo akui awara dengo bê na mbage ti akamarade ti lo so aga abâ lo.
Sinhala[si]
බිරිඳගේ වියෝව නිසා දුකෙන් හිටපු මාකෝස්ව බලන්න යාළුවෝ නිතරම වගේ ආවා.
Slovak[sk]
Marcosovi, ktorému zomrela manželka, poskytovali útechu priatelia, keď ho prišli navštíviť.
Slovenian[sl]
Ovdovelemu Marcosu so bili v tolažbo prijatelji, ki so ga obiskovali.
Shona[sn]
Marcos, mumwe murume akafirwa nemudzimai, akanyaradzwa chaizvo neshamwari dzake dzaimushanyira.
Albanian[sq]
Markosin, një vejan, e ngushëlluan disa miq që e vizituan.
Serbian[sr]
Marko kaže da mu mnogo znači uteha prijatelja koji svraćaju da ga vide.
Sranan Tongo[srn]
Di Marcos lasi en wefi na ini dede, a kisi furu trowstu di mati kon luku en.
Swati[ss]
Marcos, lowashonelwa ngumkakhe, watfola indvudvuto kubangani bakhe labebamvakashela.
Southern Sotho[st]
Marcos ea hlokahaletsoeng ke mosali, o ile a khothatsoa ke metsoalle e neng e mo etela.
Swedish[sv]
Marcos, som förlorade sin fru, fick tröst av vänner som kom och hälsade på.
Swahili[sw]
Marcos, aliye mjane, alifarijiwa na marafiki waliomtembelea.
Congo Swahili[swc]
Marcos, aliyefiwa na bibi, anafarijiwa na marafiki wanaomutembelea.
Tamil[ta]
மனைவியை இழந்த மார்க்கோஸ் என்பவரை அவருடைய நண்பர்கள் வந்து சந்தித்தது அவருக்கு ஆறுதலாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida naran Marcos, neʼebé lakon ninia feen, simu kmaan husi ninia belun sira neʼebé vizita nia.
Telugu[te]
భార్యను పోగొట్టుకున్న మార్కోస్ తనను పరామర్శించడానికి వచ్చిన ఆప్తుల వల్ల ఓదార్పు పొందాడు.
Thai[th]
มาร์คอส ซึ่ง เป็น พ่อ ม่าย รู้สึก ได้ รับ การ ปลอบโยน มาก จาก เพื่อน ๆ ที่ มา เยี่ยม เขา ที่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ሰበይቱ ዝሞተቶ ማርኮስ፡ ፈተውቱ ናብ ቤቱ እናመጹ የጸናንዕዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen u kwase na a saa ku yô, iti na ér Marcos, yange zua a ishimasurun shighe u azende a na va sôr un yô.
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşy aradan çykan Markosa dostlary öýüne gelip, köp teselli beripdirler.
Tagalog[tl]
Ang biyudong si Marcos ay inaliw ng mga kaibigang dumalaw sa kaniya.
Tetela[tll]
Marcos lele omi aki odo akasambema oma le angɛnyi ande wakaye ndjowenda.
Tswana[tn]
Marcos yo e leng moswagadi, o ne a gomodiwa ke ditsala tsa gagwe tse di neng di mo etela.
Tongan[to]
Ko Ma‘ake, ko ha uitou, na‘á ne ma‘u ha fakafiemālie lahi mei he ngaahi kaungāme‘a na‘e ‘a‘ahi ange kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Marcos ibakafwidwa bakaintu bakaumbulizyigwa abalongwe ibakali kubaswaya.
Papantla Totonac[top]
Chatum tala wanikan Marcos tlan mamakgkatsinilh akxni xʼamigos xlakgapaxialhnankgo.
Tok Pisin[tpi]
Marcos, em meri bilong em i dai, ol pren bilong em i visitim em na ol i mekim gut bel bilong em.
Turkish[tr]
Eşini kaybeden Markos, kendisini ziyaret eden dostlarının onu çok teselli ettiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Marcos loyi a feriweke hi nsati, u chaveleriwe hi vanghana lava n’wi endzeleke.
Tswa[tsc]
Marcos, a nga noni, i kumile chavelelo ka vanghana lava va ngata va ta mu vuxela.
Tatar[tt]
Маркос исемле бер тол ирне дусларының үзе янына килүләре юаткан.
Tumbuka[tum]
Marcos, uyo ni cokoro canalume, wakapembuzgika na ŵabwezi awo ŵakizanga kuzakamuwona.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne Marcos, se tagata ko mate tena avaga, se fakamafanafanaga mai i taugasoa kolā ne āsi atu ki a ia.
Twi[tw]
Bere a Marcos yere fii mu no, na ne nnamfo bɛsra no kyekye ne werɛ.
Tahitian[ty]
Ua tamahanahanahia Marcos, te hoê tane ivi, a haere ai to ’na mau hoa e hi‘o ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Jun meʼon vinik ti Marcos sbie, la sta spatobil yoʼonton kʼalal chvulaʼanat yuʼun yamigotake.
Ukrainian[uk]
Вдівець, на ім’я Марко, отримав розраду від друзів, які прийшли його відвідати.
Umbundu[umb]
Manji umue ocimbumba o tukuiwa hati Marcos, wa lembelekiwa calua lakamba vaye va enda oku u nyula.
Venda[ve]
Marcos, munna o felwaho nga mufarisi o wana khuthadzo kha khonani dzawe dze dza vha dzi tshi mu dalela.
Vietnamese[vi]
Anh Marcos, một người góa vợ, đã nhận được sự an ủi từ các bạn đến thăm anh.
Makhuwa[vmw]
Marcos okhweliwe amwaarawe, aahiphwanya olipa mwaha wa apatthani awe yaamuxukurya.
Wolaytta[wal]
Machiyaa hayqqido Markoosa oychanau biida a laggeti minttettidosona.
Waray (Philippines)[war]
An balo nga hi Marcos naliaw tungod han iya kasangkayan nga binisita ha iya.
Wallisian[wls]
Ko Marcos, ʼe ko he tagata vitua neʼe fakalotomalohiʼi lahi ia ia e ʼona kaumeʼa ʼae neʼe natou ʼaʼahi ia ia.
Xhosa[xh]
UMarcos ongumhlolo wathuthuzelwa zizihlobo zakhe ezazimtyelela.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọ̀rẹ́ Marcos ṣe bẹ̀ ẹ́ wò lẹ́yìn tí ìyàwó rẹ̀ kú tù ú nínú gan-an.
Yucateco[yua]
Marcos, kimen u yataneʼ, ku líikʼil u yóol ken xiʼik xíimbaltbil tumen u amigoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti viudu láʼ Marcos gudixhedxí ca xhamigu ladxidóʼ ora yegánnacaʼ laabe.
Zulu[zu]
UMarcos, ongumfelwa, wathola induduzo kubangane ababemvakashela.