Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Lohwe awi yelɔ” ko nɛ ngɛ “koli nyɔngma.”
Afrikaans[af]
’n “Wilde dier” met “tien horings”.
Amharic[am]
“አሥር ቀንዶች” ያሉት “አውሬ” ነው።
Batak Toba[bbc]
I ma ”binatang” si ”sampulu tanduk”.
Central Bikol[bcl]
Sarong mabangis na “hayop” na may ‘sampulong sungay.’
Bemba[bem]
“Ciswango” ica “nsengo 10.”
Bulgarian[bg]
Един „див звяр“ с „десет рога“.
Bislama[bi]
Wan “anamol” we ‘i gat ten hon blong hem.’
Batak Karo[btx]
”Rubia-rubia” si merawa si ”tandukna sepuluh”.
Catalan[ca]
Una «bèstia» amb «deu banyes».
Cebuano[ceb]
Usa ka “mapintas nga mananap” nga may “napulo ka sungay.”
Hakha Chin[cnh]
“Ki pahra” a ngeimi “sahrang” nih a doh lai.
Seselwa Creole French[crs]
En ‘bebet sovaz’ ki annan “dis korn.”
Czech[cs]
Bude to „divoké zvíře“, které má „deset rohů“.
Chuvash[cv]
Вунӑ мӑйракаллӑ «тискер кайӑк».
Danish[da]
Et „vilddyr“ med „ti horn“.
German[de]
Ein „wildes Tier“ mit „zehn Hörnern“.
Dehu[dhv]
Tro la “öni ka sheshe” ka trene “jone ka luepi [treen].”
Ewe[ee]
Woyɔ wo be “lã wɔadã” si “dzo ewo li na.”
Efik[efi]
“Idiọk unam” emi enyenede “nnụk duop.”
Greek[el]
Ένα «θηρίο» με «δέκα κέρατα».
English[en]
A “wild beast” with “ten horns.”
Spanish[es]
Una “bestia salvaje de color escarlata” con “diez cuernos”.
Estonian[et]
„Metsaline”, kellel on „kümme sarve”.
Finnish[fi]
”Peto”, jolla on ”kymmenen sarvea”.
Fijian[fj]
E dua na “manumanu kila” e “tini na kena ileu.”
Fon[fon]
“Kanlin” e ɖó “zo wǒ” é ɖé wɛ.
French[fr]
Par une « bête sauvage » armée de « dix cornes ».
Ga[gaa]
‘Kooloo ko kɛ ekolontoi nyɔŋma.’
Gilbertese[gil]
Te “man ae tiritiri” ma “kooro ake tengaun.”
Guarani[gn]
“Peteĩ mymba ñarõ pytã asýva”, ‘diez hatĩva’.
Gun[guw]
“Gbekanlin” he tindo “azò ao” de wẹ.
Hausa[ha]
Wata ‘dabba’ ce mai ‘ƙahoni goma.’
Hebrew[he]
”חיית פרא” בעלת ”עשר קרניים”.
Hindi[hi]
‘दस सींगोंवाला एक जंगली जानवर।’
Hiligaynon[hil]
Isa ka “mabangis nga sapat” nga may “napulo ka sungay.”
Haitian[ht]
Se pral yon “bèt sovaj” ki gen “dis kòn” ki pral atake l.
Hungarian[hu]
Egy tízszarvú „vadállat”.
Armenian[hy]
«Տասը եղջյուր» ունեցող մի «գազան»։
Western Armenian[hyw]
«Տասը եղջիւր» ունեցող «գազան» մը։
Herero[hz]
“Otjipuka” tji tji “nozonya omurongo.”
Indonesian[id]
”Binatang buas” yang memiliki ”sepuluh tanduk”.
Igbo[ig]
A ga-eji “anụ ọhịa” nwere “mpi iri” bibie ya.
Iloko[ilo]
Ti “atap nga animal” nga addaan iti “sangapulo a sara.”
Icelandic[is]
Í Opinberunarbókinni segir að það sé ‚dýr með tíu horn‘.
Isoko[iso]
“Arao ojihẹ” nọ o wo “izei ikpe” na.
Italian[it]
Una “bestia selvaggia” con “dieci corna”.
Japanese[ja]
十本の角」を持つ「野獣」です。「
Javanese[jv]
Yaiku ”kéwan” sing ”sunguné sapuluh”.
Georgian[ka]
ეს იქნება „ათრქიანი ალისფერი მხეცი“.
Kabiyè[kbp]
‘Tɛtɛgbɩnɛ’ nɖɩ ɖɩwɛnɩ “hɩŋ hiu” yɔ.
Kongo[kg]
“Mbisi mosi ya mfinda” yina kele ti “bibongo kumi.”
Kikuyu[ki]
Nĩ “nyamũ” ĩrĩ na “hĩa ikũmi.”
Kuanyama[kj]
Ota ka ponokelwa ‘koshilyani shitilyana, sheembinga omulongo.’
Kazakh[kk]
“Он мүйізі” бар “жыртқыш аң”.
Kimbundu[kmb]
O “kiama” kiala ni “kuinhi dia lumbinga.”
Korean[ko]
‘열 뿔을 가진 야수’가 그렇게 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ke “lukinyama” uji na “nsengo jikumi.”
Kwangali[kwn]
‘Sikasama sonombinga murongo.’
San Salvador Kongo[kwy]
E “bulu” kina ye “mpaka kumi.”
Kyrgyz[ky]
«Он мүйүзү бар... жырткыч».
Lingala[ln]
“Nyama mabe” ya “maseke zomi.”
Lao[lo]
ຄື “ສັດ ຮ້າຍ” ທີ່ ມີ ‘ສິບ ເຂົາ.’
Luba-Katanga[lu]
I “kinyema kya ntanda” kya “masengo dikumi.”
Luba-Lulua[lua]
Wamuluisha neyikale “nyama wa luonji” wa “nsengu dikumi.”
Luvale[lue]
Weka wauchi shina ‘chisuma wajimbinga 10.’
Lunda[lun]
“Kanyama” wukweti “nseñu ikumi.”
Luo[luo]
En “ondiek” moro ma nigi “tunge apar.”
Latvian[lv]
Tas būs ”zvērs” ar ”desmit ragiem”.
Morisyen[mfe]
Enn “zanimo sovaz” ki ena “dis korn.”
Malagasy[mg]
‘Ilay bibidia mena midorehitra sady manana tandroka folo.’
Macedonian[mk]
Еден симболичен „ѕвер“ со „десет рогови“.
Malayalam[ml]
‘പത്തു കൊമ്പുള്ള’ ഒരു ‘കാട്ടു മൃ ഗം.’
Mòoré[mos]
Yaa we-rũng sẽn tar “yɩɩl piiga.”
Malay[ms]
Seekor “binatang buas” dengan “10 tanduk.”
Maltese[mt]
“Bhima salvaġġa” b’“għaxart iqrun.”
Burmese[my]
“ချိုဆယ်ချောင်း” ပါတဲ့ “သားရဲ” ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Et «villdyr» med «ti horn».
North Ndebele[nd]
Izahlaselwa ‘yinyamazana’ ‘elezimpondo ezilitshumi.’
Nepali[ne]
“दस वटा सिङ” भएको ‘जङ्गली जनावरले।’
Ndonga[ng]
“Oshilikama” shoka shi na ‘ooniga omulongo.’
Nias[nia]
”Saliwa-liwa ba danö andrö” si ”fulu rozi dandru”.
Dutch[nl]
Een „wild beest” met „tien hoorns”.
South Ndebele[nr]
‘Sibanda’ somango ‘esineempondo ezilitjhumi.’
Northern Sotho[nso]
Ke “sebata” seo se nago le “dinaka tše lesome.”
Nyanja[ny]
Adzaukiridwa ndi “chilombo” chokhala ndi “nyanga 10.”
Nyaneka[nyk]
“Enyama lionombinga ekwi.”
Nzima[nzi]
“Nane ne” mɔɔ ye “mɛne le bulu” la.
Oromo[om]
‘Bineensa gaanfa kudhan’ qabudha.
Ossetic[os]
Уый у, «дӕс сыкъайы» кӕмӕн ис, ахӕм «сырд».
Pangasinan[pag]
Sakey ya “atap ya ayep” a walaay “samploran saklor.”
Papiamento[pap]
Un “bestia salbahe koló kòrá bibu” ku tin “dies kachu.”
Polish[pl]
„Bestia barwy szkarłatnej” mająca „dziesięć rogów”.
Portuguese[pt]
Uma “fera” com “dez chifres”.
Rundi[rn]
Ni “igikoko” gifise “amahembe cumi.”
Romanian[ro]
„O fiară” cu „zece coarne”.
Russian[ru]
«Зверь» с «десятью рогами».
Kinyarwanda[rw]
Ni ‘inyamaswa y’inkazi’ ifite “amahembe icumi.”
Sena[seh]
“Chinyama” ca “nyanga khumi.”
Sango[sg]
A yeke mbeni “nyama ti ngonda” so ayeke na “adidi bale-oko.”
Sinhala[si]
“අං දසයක්” ඇති “තද රතු පාට මෘගයා” තමයි ඒක කරන්නේ.
Slovak[sk]
„Divé zviera“ s „desiatimi rohmi“.
Slovenian[sl]
»Zver«, ki ima »deset rogov«.
Samoan[sm]
O le “manu feʻai” e iai “seu e sefulu.”
Shona[sn]
“Chikara” chine “nyanga gumi.”
Songe[sop]
Nyi “nyema monga” e na “nsengwa ekumi.”
Albanian[sq]
«Një bishë» me «dhjetë brirë».
Serbian[sr]
’Zver sa deset rogova‘.
Sranan Tongo[srn]
Wan „ogri meti” di abi „tin tutu”.
Swati[ss]
‘Silo sasendle’ ‘lesinetimphondvo letilishumi.’
Southern Sotho[st]
Ke “sebata” se nang le “linaka tse leshome.”
Swedish[sv]
Ett ”scharlakansrött vilddjur” med ”tio horn”.
Swahili[sw]
Ni “mnyama-mwitu” mwenye “pembe kumi.”
Congo Swahili[swc]
Ni ‘munyama-mwitu’ mwenye “pembe kumi.”
Tamil[ta]
‘பத்துக் கொம்புகளுடைய’ ஒரு “மூர்க்க மிருகம்” அதைத் தாக்கும்.
Telugu[te]
“పది కొమ్ములు” గల “క్రూరమృగం” నాశనం చేస్తుంది.
Tigrinya[ti]
“ዓሰርተ ቐርኒ” ዘለዎ “ኣራዊት” እዩ።
Tiv[tiv]
Ka “inyam” i lun “akor pue.”
Turkmen[tk]
«On şahly» «wagşy haýwan» hüjüm eder.
Tagalog[tl]
Isang “mabangis na hayop” na may “sampung sungay.”
Tetela[tll]
“Nyama ka ngala” kele “la nseke dikumi.”
Tswana[tn]
Ke “Sebatana” se se “dinaka di le lesome.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chikoku” cha ‘masengwi’ 10 ndichu chazakumuyukiya.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ncinyama’ icijisi “meja aali kkumi.”
Papantla Totonac[top]
Tantum «animal» nema xaspinini chu kgalhi «kgankaw akgalokgot».
Turkish[tr]
“On boynuzu” olan bir “canavar.”
Tsonga[ts]
I “xivandzana” lexi nga ni “timhondzo ta khume.”
Tswa[tsc]
“Xihari” xa “khume ga timhonzo.”
Tatar[tt]
«Ун мөгезле» «ерткыч».
Tumbuka[tum]
Chizamuŵa ‘chikoko’ icho chili na “masengwe 10.”
Tuvalu[tvl]
Ko te “manu fekai” mo ana “sau e sefulu.”
Twi[tw]
Ɛyɛ “akekaboa” a ɔwɔ “mmɛn du” no.
Tahitian[ty]
Na te hoê puaa taehae e ahuru tara to ’na.
Tzotzil[tzo]
Jkot «jtiʼaval chonbolom ti kuxul tsoj skolorale» xchiʼuk ti «lajuneb xulub[e]».
Ukrainian[uk]
«Дикий звір», який має «десять рогів».
Umbundu[umb]
“Ocinyama” ci kuete ‘ekũi liolombinga.’
Venda[ve]
Ndi “ḽivhanda” ḽi re na “ṋanga dza fumi.”
Vietnamese[vi]
Đó là “con thú dữ” có “mười sừng”.
Makhuwa[vmw]
“Nxeni ni manyaka mulokó”.
Wolaytta[wal]
I bolli denddanay “tammu kacee” deˈiyo “do7aa.”
Waray (Philippines)[war]
Usa nga “mapintas nga hayop” nga may “napulo nga sungay.”
Wallisian[wls]
Ko te “manu” mo ʼona “tala e hogofulu.”
Xhosa[xh]
‘Lirhamncwa eIineempondo ezilishumi.’
Yoruba[yo]
“Ẹranko ẹhànnà” kan tó ní “ìwo mẹ́wàá” ni.
Yucateco[yua]
«Juntúul chak tsʼíitsʼik baʼalcheʼ» yaan «diez u baakoʼob».
Cantonese[yue]
圣经话俾我哋知,系有“十只角”嘅“野兽”。
Isthmus Zapotec[zai]
Ti «mani ngola xiñáʼ» ni napa «chii» cachu.
Zande[zne]
Gu “nyarinde” du na ‘agbangaru bawe.’
Zulu[zu]
‘Isilo sasendle esinezimpondo eziyishumi.’