Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Byna al ons handelinge en begeertes hang ten nouste saam met die bestaan van ander mense.’—Albert Einstein
Amharic[am]
“ድርጊቶቻችንና ፍላጎቶቻችን በሙሉ ማለት ይቻላል ከሌሎች ሰዎች ሕልውና ጋር የተቆራኙ” ናቸው።—አልበርት አንስታይን
Azerbaijani[az]
“Demək olar ki, bütün hərəkət və arzularımız bu və ya digər dərəcədə başqalarının mövcudluğundan asılıdır” (Albert Eynşteyn).
Central Bikol[bcl]
“Haros gabos niatong ginigibo asin kamawotan konektado sa pag-eksister nin ibang tawo.” —Albert Einstein
Bemba[bem]
“Mupepi fye na fyonse ifyo tucita ne fyo tufwaisha fyashintilila pa bantunse bambi.”—Albert Einstein
Bulgarian[bg]
„Почти всичките ни действия и желания са свързани със съществуването на други човешки същества.“ — Алберт Айнщайн
Bislama[bi]
“Klosap olgeta samting we yumi mekem mo we yumi wantem, oli joen wetem laef blong ol narafala man.” —Albert Einstein
Bangla[bn]
“আমাদের প্রায় সমস্ত কাজকর্ম এবং ইচ্ছা অন্য মানুষের অস্তিত্বের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত।”—অ্যালবার্ট আইনস্টাইন
Cebuano[ceb]
“Halos tanan sa atong mga lihok ug mga tinguha nalambigit sa paglungtad sa ubang mga tawo.”—Albert Einstein
Danish[da]
„Næsten alle vore handlinger og ønsker er bundet til eksistensen af andre mennesker.“ — Albert Einstein
German[de]
„Fast all unser Tun und Wünschen [ist] an die Existenz anderer Menschen gebunden“ (Albert Einstein)
Ewe[ee]
“Míaƒe nuwɔna kple dzodzrowo katã kloe de nu amegbetɔ bubuwo ƒe anyinɔnɔ me.”—Albert Einstein
Efik[efi]
“Ekpere ndidi kpukpru edinam ye udọn̄ nnyịn ẹnyene ebuana ye uwem mbon efen.”—Albert Einstein
Greek[el]
«Σχεδόν όλες οι ενέργειες και οι επιθυμίες μας συνδέονται στενά με την ύπαρξη άλλων ανθρώπων».—Άλμπερτ Αϊνστάιν
English[en]
“Almost the whole of our actions and desires is bound up with the existence of other human beings.” —Albert Einstein
Spanish[es]
“Casi todas nuestras acciones y deseos están ligados a la existencia de otros seres humanos.”—Albert Einstein
Persian[fa]
«اگر نظری دقیق به زندگی و تلاشهای خود بیندازیم متوجه میشویم که تقریباً تمام اَعمال و آرزوهایمان به نحوی به دیگران وابسته است.»—آلبرت اَینشتین
Fijian[fj]
“Voleka ni veika kece eda gadreva kei na ka eda cakava era vauci kina na tani.” —Albert Einstein
French[fr]
“ Je dépends intégralement de l’existence et de la vie des autres. ” — Albert Einstein.
Ga[gaa]
“Etamɔ nɔ ni wɔnifeemɔi kɛ nibii fɛɛ ni wɔshweɔ lɛ kɛ adesai krokomɛi ni yɔɔ shihilɛ mli lɛ anɔ̃ yɛ tsakpaa.”—Albert Einstein
Gujarati[gu]
“આપણું આખું જીવન બીજા લોકો પર આધારિત છે.”—આલ્બર્ટ આઇન્સ્ટાઈન
Gun[guw]
“Diblayin nuyiwa po ojlo mítọn lẹpo po wẹ sinai do gbẹzan mẹdevo lẹ tọn ji.”—Albert Einstein
Hebrew[he]
”כמעט כל פעולותינו ורצונותינו קשורים לאנשים אחרים” (אלברט איינשטיין).
Hindi[hi]
“तकरीबन हमारे सभी काम और हमारी सभी हसरतें, दूसरों की ज़िंदगी से जुड़ी हुई हैं।”—एल्बर्ट आइंस्टीन
Hiligaynon[hil]
“Halos ang tanan naton nga ginahimo kag ginahandum may yara kaangtanan sa pagkabuhi sang iban nga mga tawo.” —Albert Einstein
Croatian[hr]
‘Gotovo su sve naše želje i djelovanja u vezi s postojanjem drugih ljudi’ (Albert Einstein)
Haitian[ht]
“ Prèske tout sa nou fè ak tout sa nou vle gen rapò ak egzistans lòt moun. ”— Albert Einstein.
Hungarian[hu]
„Majdnem minden munkánk és kívánságunk más emberek létével függ össze” (Albert Einstein).
Armenian[hy]
«Գրեթե մեր բոլոր գործերն ու ցանկությունները կապված են այլ մարդկանց գոյության հետ» (Ալբերտ Էյնշտեյն)
Indonesian[id]
”Hampir seluruh tindakan dan hasrat kita terkait dengan eksistensi manusia lain.” —Albert Einstein
Igbo[ig]
“Ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na ihe nile anyị na-eme na ọchịchọ anyị dum dabeere n’ịdị adị nke ndị ọzọ.”—Albert Einstein
Iloko[ilo]
“Adda pakainaigan ti sabali a tattao iti nganngani amin nga ar-aramid ken tarigagaytayo.” —Albert Einstein
Italian[it]
“Tutte le nostre azioni e tutti i nostri desideri sono legati all’esistenza di altri uomini”. — Albert Einstein
Japanese[ja]
「自分の行動や願望のほとんどすべてが他の人間の存在と密接に結び付いている」。
Georgian[ka]
„ჩვენი თითქმის ყველა მოქმედება თუ სურვილი მჭიდროდ უკავშირდება სხვა ადამიანებს“ (ალბერტ აინშტაინი).
Kalaallisut[kl]
„Iliuutsivut kissaativullu tamangajammik inuit allat inuunerannut atassuteqarluinnarput.“ — Albert Einstein
Kannada[kn]
“ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳೂ ಅಪೇಕ್ಷೆಗಳೂ ಬೇರೆ ಮಾನವರ ಅಸ್ತಿತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.” —ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಐನ್ಸ್ಟೈನ್
Korean[ko]
“우리의 거의 모든 행동과 욕망이 다른 사람들의 존재와 연관되어 있다.”—알베르트 아인슈타인
Kyrgyz[ky]
«Каалоолорубуз менен кылып жаткан иш-аракеттерибиздин дээрлик бардыгы башка адамдар менен байланыштуу» (Альберт Эйнштейн).
Lingala[ln]
“Mpo makambo etambola malamu mpe bamposa na biso ekokisama, tozalaka na mposa ya bato mosusu.” —Albert Einstein
Lozi[loz]
“Ibat’o ba likezo ni litakazo za luna kaufela li itingile hahulu fa ku ba teñi kwa batu ba bañwi.”—Albert Einstein
Lithuanian[lt]
„Beveik visi mūsų veiksmai ir troškimai susiję su kitų žmonių būtimi“ (Albertas Einšteinas)
Luba-Lulua[lua]
“Malu etu ne majinga etu pabuipi ne onso mbisuikakaja ku nsombelu wa bantu bakuabu.”—Albert Einstein
Luvale[lue]
“Natuwana ngwetu vyuma twazata navyuma twafwila tweji kuvihasanga mwomwo yavakwetu.”—Albert Einstein
Malagasy[mg]
“Miankina amin’ny fisian’ny olon-kafa ny ankamaroan’ny zavatra ataontsika sy irintsika.” —Albert Einstein
Macedonian[mk]
„Речиси сите наши постапки и желби се поврзани со постоењето на другите човечки суштества“ (Алберт Ајнштајн).
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളും അഭിലാഷങ്ങളും എല്ലാംതന്നെ മറ്റു മനുഷ്യരുടെ അസ്തിത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.” —ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ
Marathi[mr]
“आपली जवळजवळ सर्व कार्ये आणि आपल्या इच्छा इतर मानवांच्या अस्तित्वाशी जुळलेल्या असतात.” —अल्बर्ट आयंस्टाईन
Maltese[mt]
“Kważi l- azzjonijiet u x- xewqat kollha tagħna huma relatati maʼ l- eżistenza taʼ bnedmin oħra.” —Albert Einstein
Burmese[my]
“ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် လိုအင်ဆန္ဒအားလုံးနီးပါးသည် အခြားလူသားများ၏ဖြစ်ပေါ်တည်ရှိခြင်းနှင့် ပတ်သက်ဆက်နွှယ်လျက်ရှိ၏။”—အဲလဘတ် အိုင်စတိုင်း
Norwegian[nb]
«Nesten alt vi gjør og ønsker oss, er nært forbundet med andre menneskers eksistens.» — Albert Einstein
Nepali[ne]
“आफ्नो सम्पूर्ण कार्य र इच्छाहरू अन्य मानिसहरूको अस्तित्वसँग सम्बन्धित छ।”—अल्बर्ट आइनस्टाइन
Dutch[nl]
’Bijna al onze daden en wensen houden verband met het bestaan van andere menselijke wezens.’ — Albert Einstein
Northern Sotho[nso]
“Mo e ka bago ditiro gotee le dikganyogo tša rena ka moka di tswalana kgaufsi le go ba gona ga batho ba bangwe.” —Albert Einstein
Nyanja[ny]
“Pafupifupi zochita ndi zofuna zathu zonse zimadalira anthu ena.” —Anatero Albert Einstein
Ossetic[os]
«Нӕ алы хъуыддаг дӕр, нӕ алы фӕнд дӕр ӕнгом баст у адӕмимӕ» (Альберт Эйнштейн).
Panjabi[pa]
“ਸਾਡੇ ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰਥਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵੀ ਹੱਥ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Amin lawarin kiwas tan pilalek tayo so maapit a nisisiglaot ed kiwawala na arum a totoo.” —Albert Einstein
Papiamento[pap]
“Kasi tur loke nos ta hasi i ta deseá ta enbolbé otro hende.” —Albert Einstein
Pijin[pis]
“Klosap evri samting wea iumi duim and wantem hem barava join witim wei for depend long olketa nara man.”—Albert Einstein
Polish[pl]
„Prawie wszystko, co robimy i czego pragniemy, jest związane z istnieniem innych ludzi” (Albert Einstein)
Portuguese[pt]
“Quase todas as nossas ações e desejos estão relacionados à existência de outros seres humanos.” — Albert Einstein
Rundi[rn]
“Ibintu nka vyose dukora be n’ivyo twipfuza bifitaniye isano n’ukubaho kw’abandi bantu”. —Albert Einstein
Romanian[ro]
„Marea majoritate a acţiunilor şi a dorinţelor noastre sunt strâns legate de existenţa altor oameni.“ — Albert Einstein
Russian[ru]
«Едва ли не все наши поступки и желания так или иначе связаны с существованием других людей» (Альберт Эйнштейн).
Kinyarwanda[rw]
“Ibyo dukora hafi ya byose n’ibyo twifuza bisaba ko habaho abandi bantu.” —Albert Einstein
Sango[sg]
“Kamba ayeke na popo ti mingi ti asalango ye ti e, aye so e sala nzara ni na dutingo na fini ti ambeni zo.” —Albert Einstein
Sinhala[si]
‘අපේ ක්රියා සහ ආශාවන්ගෙන් වැඩි හරියක් අනෙක් මිනිසුන්ගේ පැවැත්ම සමඟ සම්බන්ධ වී තිබේ.’—ඇල්බට් අයින්ස්ටයින්
Slovak[sk]
„Takmer všetka naša činnosť a túžby sú úzko späté s existenciou iných ľudských bytostí.“ — Albert Einstein
Samoan[sm]
“E toetoe lava o a tatou gaoioiga uma ma faanaunauga e fesootaʻi atu i isi tagata soifua.”—Albert Einstein
Shona[sn]
“Zvinenge zvose zvatinoita nezvatinoda zvakabatana chaizvo nokuvapo kwevamwe vanhu.”—Albert Einstein
Albanian[sq]
«Pothuajse të gjitha veprimet dhe dëshirat tona ndërlidhen me jetën e qenieve të tjera njerëzore.» —Albert Ajnshtajni
Serbian[sr]
’Gotovo svi naši postupci i sve naše želje tesno su povezani s postojanjem drugih ljudi‘ (Albert Ajnštajn).
Sranan Tongo[srn]
„Pikinmoro ala sani di wi e du èn ala sani di wi wani, abi fu du nanga tra libisma.” —Albert Einstein
Southern Sotho[st]
“Hoo e ka bang liketso tsohle tsa rōna le litakatso, li re bolella hore motho ke motho ka batho.”—Albert Einstein
Swahili[sw]
“Karibu matendo na tamaa zetu zote zinahusiana na wanadamu wengine.”—Albert Einstein
Congo Swahili[swc]
“Karibu matendo na tamaa zetu zote zinahusiana na wanadamu wengine.”—Albert Einstein
Tamil[ta]
‘கிட்டத்தட்ட நம்முடைய எல்லா செயல்களும் ஆசைகளும் மற்றவர்களுடைய வாழ்க்கையோடு பின்னிப்பிணைந்திருக்கின்றன.’ —ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன்
Telugu[te]
“దాదాపు మన చర్యలు కోరికలు అన్నీ ఇతర మానవుల ఉనికితో ముడిపడి ఉన్నాయి.” —ఆల్బర్ట్ ఐన్స్టైన్
Thai[th]
“การ กระทํา และ ความ ปรารถนา แทบ ทุก อย่าง ของ เรา เกี่ยว ข้อง กับ การ ดํารง อยู่ ของ คน อื่น ๆ.”—อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์
Tigrinya[ti]
“ዳርጋ ዅሉ ተግባርናን ባህግናን ምስ ህላወ ካልኦት ሰባት እተተሓሓዘ [እዩ]።” —ኣልበርት ኣንስታይን
Tagalog[tl]
“Ang lahat halos ng ating mga pagkilos at pagnanais ay nauugnay sa pag-iral ng ibang tao.” —Albert Einstein
Tswana[tn]
“Mo e ka nnang dilo tsotlhe tse re di dirang le tse re di ratang di amana le go nna teng ga batho ba bangwe.”—Albert Einstein
Tongan[to]
“Ko e meimei kotoa ‘o ‘etau tō‘ongá mo e holí ‘oku felāve‘i ia mo e ‘i ai ‘a e ni‘ihi kehe ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.” —Albert Einstein
Tok Pisin[tpi]
“I stap bilong ol narapela i insait long klostu olgeta wok na laik bilong yumi.” —Albert Einstein
Turkish[tr]
“Neredeyse tüm eylemlerimiz ve arzularımız başka insanların varlığıyla bağlantılı.”—Albert Einstein
Tsonga[ts]
“Kwalomu ka swilo hinkwaswo leswi hi swi navelaka ni leswi hi swi endlaka, hi swi endla hikwalaho ka vanhu van’wana.”—Albert Einstein
Tatar[tt]
«Эшләребез һәм теләкләребезнең барысы да диярлек кайсы яктан булса да башка кешеләрнең тормышы белән бәйле» (Альберт Эйнштейн).
Twi[tw]
“Ɛkame ayɛ sɛ yɛdan afoforo wɔ biribiara a yɛyɛ ne nneɛma a yɛn ani gye ho nyinaa mu.” —Albert Einstein
Tahitian[ty]
“Ua taaihia fatata te taatoaraa o ta tatou mau ohipa e to tatou mau hinaaro i te oraraa o te tahi atu mau taata.”—Albert Einstein
Ukrainian[uk]
«Майже всі наші вчинки та прагнення пов’язані з існуванням інших людей» (Альберт Ейнштейн).
Urdu[ur]
”ہماری تمامتر کارگزاریاں اور خواہشات دوسرے انسانوں کی زندگیوں سے منسلک ہیں۔“ —البرٹ آئنسٹائن
Venda[ve]
“Hu ṱoḓaho u vha nyito dzashu dzoṱhe na zwine ra zwi tama zwi ḓitika nga vhaṅwe.”—Albert Einstein
Vietnamese[vi]
“Hầu như toàn bộ hoạt động và ước muốn của chúng ta đều tương quan với sự hiện hữu của người khác”.—Albert Einstein
Waray (Philippines)[war]
“Haros ngatanan han aton mga buhat ngan mga hingyap may kalabotan ha pag-eksister han iba nga mga tawo.” —Albert Einstein
Wallisian[wls]
“Teitei pe ko tatatou ʼu aga fuli pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou loto kiai ʼe fakapipiki tahi mo te maʼuli ʼa ʼihi hahaʼi.” —Albert Einstein
Xhosa[xh]
“Phantse zonke izinto esizenzayo nesizinqwenelayo zixhomekeke kubukho babanye abantu.”—Albert Einstein
Yoruba[yo]
“Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo ohun táà ń ṣe àtèyí tó wà lọ́kàn wa láti ṣe ni ò sọ́gbọ́n tá a fi lè ṣe wọ́n láìjẹ́ pé a fi tàwọn ẹlòmíràn ṣe.”—Albert Einstein
Chinese[zh]
“几乎一切起居饮食,都跟别人息息相关。”——爱因斯坦
Zulu[zu]
“Cishe zonke izenzo nezifiso zethu zihlobene nokuba khona kwabanye abantu.”—Albert Einstein