Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
замяна на горещото рязане на оборудване със студено рязане, ако е възможно;
Czech[cs]
pokud je to možné, nahrazení dělení zařízení za tepla dělením za studena;
Danish[da]
om muligt at udskifte varmvalsning af udstyr med koldvalsning
German[de]
Möglichst keine Warmschnitt-, sondern Kaltschnittverfahren;
Greek[el]
με αντικατάσταση της κοπής του εξοπλισμού εν θερμώ με κοπή εν ψυχρώ, εάν είναι δυνατόν·
English[en]
replacing hot cutting of equipment by cold cutting, if possible;
Spanish[es]
la sustitución del corte en caliente de los equipos por el corte en frío, en la medida de lo posible;
Estonian[et]
kuumlõikamine asendatakse võimaluse korral külmlõikamisega;
Finnish[fi]
laitteet puretaan mahdollisuuksien mukaan kuumaleikkauksen sijaan kylmäleikkauksella;
French[fr]
remplacement de la découpe à chaud des équipements par la découpe à froid, si possible;
Croatian[hr]
vruće rezanje zamijeni hladnim, ako je moguće;
Hungarian[hu]
a berendezések melegvágása helyett lehetőség szerint hidegvágás alkalmazása;
Italian[it]
sostituendo, se possibile, il taglio a caldo delle apparecchiature con taglio a freddo;
Lithuanian[lt]
kai įmanoma, pjaunama ne karštuoju, o šaltuoju būdu;
Latvian[lv]
ja iespējams, iekārtas sagriež ar auksto, nevis karsto paņēmienu;
Maltese[mt]
jekk possibbli l-qtugħ b’mezzi jaħarqu tat-tagħmir jinbidel bi qtugħ b’mezzi kesħin;
Dutch[nl]
het vervangen van hete methoden om uitrusting te slopen door koude methoden, indien mogelijk;
Polish[pl]
zastąpienie cięcia sprzętu na gorąco cięciem na zimno, o ile to możliwe;
Portuguese[pt]
Substituição do corte de equipamentos a quente pelo corte a frio, se possível;
Romanian[ro]
înlocuirea tăierii la cald a echipamentelor cu tăierea la rece, dacă este posibil;
Slovak[sk]
podľa možnosti nahradenie rezania za tepla rezaním za studena;
Slovenian[sl]
vroče rezanje opreme po možnosti zamenja s hladnim rezanjem;
Swedish[sv]
ersätta varmskärning av utrustning med kallskärning, om möjligt,