Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos in die geval van hierdie broer sal God jou optel as jy val.
Amharic[am]
ከዚህ ወንድም ተሞክሮ ማየት እንደምንችለው አምላክ አንተንም ከወደቅክበት ያነሳሃል።
Arabic[ar]
وكما حصل مع هذا الاخ، سيخرجك يهوه انت ايضا من هوَّة اليأس.
Aymara[ay]
Pantjasïta ukhajja, kunjamtï Jehová Diosajj uka jilatar yanaptʼawaykejja, ukhamarakwa yanaptʼätam.
Azerbaijani[az]
Yehova sizə də, Takuya kimi, ayağa qalxmağa kömək edəcək.
Basaa[bas]
Ndik kiki ndémbél i mankéé nunu i ñunda, Yéhôva a ga ti yak we makénd inyu jôs bibomb gwoñ.
Central Bikol[bcl]
Arog kan naeksperyensiyahan kan brother na ini, ibabangon ka nin Diyos sa saimong pagkabagsak.
Bemba[bem]
Na imwe bene Lesa kuti amwafwa ukuleka ukucita ifyabipa nga fintu ayafwile ba Takuya.
Bulgarian[bg]
Точно както било с този брат, Бог ще помага и на тебе, когато грешиш.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a ye zu bete wo vôme wo ye ku fo’o ve aval a nga bete mojañe nyi.
Catalan[ca]
Igual que Jehovà va ajudar aquest germà, també ho farà amb tu sempre que caiguis.
Cebuano[ceb]
Sama kang Takuya, ang Diyos magbangon kanimo gikan sa pagkatumba.
Czech[cs]
Tak jako tohoto bratra může Jehova pozvednout i tebe.
Chuvash[cv]
Эсир хӑвӑрӑн ҫылӑхсемшӗн кулянатӑр пулсан, Турӑ сире те ҫӗклесе тӑратасси пирки ан иккӗленӗр.
Welsh[cy]
Yn union fel yn achos y brawd hwn, bydd Duw yn dy godi dithau ar dy draed.
Danish[da]
Ligesom Gud hjalp denne bror, vil han også rejse dig hvis du falder.
German[de]
Genauso wie Jehova Takuya geholfen hat, wird er auch dir helfen.
Ewe[ee]
Ne èdze anyi la, Mawu alé wò nàfɔ abe ale si ko wòkpe ɖe nɔviŋutsu sia ŋu ene.
Efik[efi]
Kpa nte Jehovah akan̄wamde Takuya, enye oyodụri fi n̄ko osio ke okpụk idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Όπως συνέβη στην περίπτωση αυτού του αδελφού, ο Θεός θα σηκώσει και εσάς από μια ξεπεσμένη κατάσταση.
English[en]
Just as in the case of this brother, God will pick you up from a fallen state.
Spanish[es]
Igual que le pasó a este hermano, Dios lo levantará a usted si ha caído.
Estonian[et]
Kui oled eksinud, siis võib Jehoova ka sind aidata, nagu ta aitas Takuyat.
Persian[fa]
همچون این برادرمان، یَهُوَه خدا شما را نیز از وضعیتهای دشوار بیرون میکشد.
Finnish[fi]
Kuten Jumala nosti ylös tämän veljen hänen sorruttuaan väärintekoihin, hän nostaa sinutkin.
Fijian[fj]
Me vakataki koya ga na tacida qo, ena keveti iko cake na Kalou ni o bale.
Fon[fon]
Lee é nyí gbɔn nú nɔví enɛ é ɔ, mɔ̌ wɛ Mawu na fɔ́n hwi lɔ site sín kɔ́mɛ é nɛ.
French[fr]
Comme il l’a fait pour ce frère, Dieu peut te relever.
Ga[gaa]
Kɛ́ bo hu ofee esha ko be ko ni eho lɛ, Nyɔŋmɔ baaye abua bo, taakɛ eye ebua nyɛmi nuu nɛɛ.
Gilbertese[gil]
N aron ae riki nakon te tari te mwaane aei, e na mwaneikorake naba te Atua mani mamaaram.
Guarani[gn]
Jehová oipytyvõ haguéicha ko ermánope, haʼe ikatu avei nepytyvõ rejapo jave ivaíva.
Gun[guw]
Dile e yin do to whẹho mẹmẹsunnu ehe tọn mẹ, Jiwheyẹwhe na de we sọn ninọmẹ ylankan towe mẹ.
Hausa[ha]
Jehobah zai taimaka maka kamar yadda ya taimaka wa wannan ɗan’uwan.
Hebrew[he]
כפי שאלוהים עזר לאח זה, הוא יעזור גם לך אם אי פעם תימצא בנקודת שפל בחיים.
Hindi[hi]
जैसे परमेश्वर ने इस भाई की मदद की, वैसे ही जब आपसे गलतियाँ हो जाती हैं, तो वह आपकी भी मदद करेगा।
Hiligaynon[hil]
Pareho sa natabo sa sini nga utod, buligan ka man sang Dios kon makahimo ka sang sala.
Hiri Motu[ho]
Unai tadikaka bamona, oi moru neganai Dirava ese oi do ia abia isi.
Croatian[hr]
Bog će i tebi pružiti ruku i pomoći ti da ustaneš kao što je pomogao Takuyi.
Hungarian[hu]
Ahogyan ennek a testvérnek, úgy Isten neked is segíteni fog, bármilyen elesettnek érezd is magad.
Indonesian[id]
Allah juga akan membantu Saudara sewaktu Saudara berbuat salah, seperti Ia membantu Takuya.
Iloko[ilo]
Kas iti kapadasan daytoy a kabsat, bangonennaka ti Dios manipud iti nakaitublakam.
Italian[it]
Proprio come nel caso di questo fratello, Dio ci aiuterà a risollevarci quando commettiamo degli errori.
Japanese[ja]
神は罪悪感に打ちひしがれている人に手を差し伸べ,その人を起き上がらせてくださるのです。
Georgian[ka]
როგორც ეს ძმა წამოაყენა იეჰოვამ დაცემული მდგომარეობიდან, ისე წამოგაყენებს შენც.
Kamba[kam]
Kwoou o tondũ kweethĩiwe kwa mwana-a-asa ũsu, Ngai akakũkĩlya wavalũka.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Yehowa sɩnʋʋ Takuya yɔ, mbʋ ɖɔɖɔ ɛkaɣ-ŋ sɩnʋʋ nɛ ŋwa ñɛ-ɛjandʋ.
Kikuyu[ki]
O ta Takuya, Jehova nĩ arĩgũteithagia gũtooria ũndũ mũritũ.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike omumwatate oo, Kalunga ote ku yambula po ngeenge owa punduka.
Korean[ko]
다쿠야의 경우처럼, 하느님께서는 우리 역시 일으켜 세워 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byo kyajinga ku uno mulongo, ne anweba Lesa ukemushikula, ko kuba’mba kwimukwasha.
Kwangali[kwn]
Ngwendi Takuya, Karunga nga ku katura moudigu woge.
Kyrgyz[ky]
Бул окуя тастыктап тургандай, жаза баскан учурларыңда Жахаба сага да колдоо көрсөтүп, кайрадан бутуңа турушуңа жардам берет.
Ganda[lg]
Nga Yakuwa bwe yayamba ow’oluganda oyo, naawe asobola okukuyamba.
Lozi[loz]
Sina feela Jehova mwanaatuselize muzwale yo, Mulimu uka mitusa haiba mueza mafosisa.
Lithuanian[lt]
Kaip šį savo tarną, taip ir tave, jei nupuoli, Dievas gali pakelti.
Luvale[lue]
Nganomu chapwile kuli ou ndumbwetu, nayenu Kalunga mwamikafwa muukalu wenu.
Lunda[lun]
Neyi chochamukwashiliwu iwu manakwetu, Nzambi wukayikwasha ninenu kumanisha kukala kwenu.
Luo[luo]
Mana kaka Jehova ne otimo ne owadwani, in bende obiro mako lueti ka ogoli e chandruok ma in-go.
Latvian[lv]
Dievs arī jums var palīdzēt, ja paklupsiet garīgā ziņā, gluži tāpat kā viņš palīdzēja šim brālim.
Malagasy[mg]
Raha sendra lavo àry ianao, dia matokia fa hanampy anao hiarina i Jehovah, toy ny nanampiany an’i Takuya.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino cali uku mwina wii, namwe kwene Leza angamwazwa.
Marshallese[mh]
Anij ebar pojak in jipañ eok ãinwõt an kar kõm̦m̦ane ñan em̦m̦aan in.
Macedonian[mk]
Исто како што му помогнал на Такуја, Бог ќе ти помага и тебе да застанеш на нозе кога ќе згрешиш.
Mongolian[mn]
Энэ явдлаас харвал Ехова таныг ч бас ангалаас гаргаж чадна.
Malay[ms]
Seperti pengalaman saudara ini, Tuhan juga akan membantu anda meskipun anda jatuh dalam dosa.
Norwegian[nb]
Akkurat som Gud hjalp denne broren, vil han løfte opp deg hvis du skulle falle.
Ndonga[ng]
Ngaashi naanaa Jehova e shi ningile omumwatate nguka, ota vulu oku ku kwathela monkalo kehe.
Dutch[nl]
Net zoals Jehovah deze broeder hielp, zal hij ook jou helpen.
Northern Sotho[nso]
Go swana le ge Jehofa a ile a thuša ngwanabo rena yo, le wena o tla go thuša ge o na le mathata.
Nyanja[ny]
Inunso Yehova angakuthandizeni kuti musiye zinthu zolakwika zimene zikukuvutani kusiya.
Nzima[nzi]
Saa ɛtɔ aze a, Nyamenle bamaa wɔ zo, kɛ mɔɔ ɔyɛle ɔmaanle adiema ɛhye la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ oborẹ ọ phia rẹn omizu ọhworhare ọnana, Osolobrugwẹ ọnọ kparuọ nẹ erhirhiẹ we seriotọre.
Oromo[om]
Waaqayyo akkuma obboleessa kana gargaare, siinis iddoo ati kuftee si kaasa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ ацы ӕфсымӕрӕн куыд баххуыс кодта, афтӕ дӕуӕн дӕр баххуыс кӕндзӕн ӕмӕ дӕ фӕстӕмӕ дӕ къахыл слӕууын кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਰਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਚੁੱਕੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Singa ed sayan agi, ipaalagey ka met nen Jehova no atumba ka.
Papiamento[pap]
Meskos ku e ruman hòmber akí, Dios lo yuda bo ora bo faya.
Pijin[pis]
Long sem wei wea God helpem datfala brata, bae hem helpem iu tu taem iu duim olketa mistek.
Polish[pl]
Tak jak było w wypadku wspomnianego brata, również ty, gdy upadniesz, możesz liczyć, że Jehowa pomoże ci się podnieść.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Koht eh ketin sewese brother menet, e pil pahn ketin seweseiuk ni omw wiahda sapwung kan.
Portuguese[pt]
Como no caso desse irmão, Jeová vai ajudar você a se levantar.
Quechua[qu]
Chay hermanota jinallataj Jehovaqa qantapis imapi pantajtiykipis yanapasonqa.
Romanian[ro]
Așa cum l-a ajutat pe acest frate, Dumnezeu te va ajuta și pe tine să te ridici când faci greșeli.
Russian[ru]
Не сомневайтесь: Бог «поднимет» и вас, если вы сокрушены из-за своих грехов.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so Nzapa amû maboko na ita so, lo yeke mû maboko na mo na ngoi so mo sara afaute.
Slovak[sk]
Tak ako to bolo v jeho prípade, Boh môže pozdvihnúť aj teba.
Slovenian[sl]
Bog bo tudi tebi pomagal, kadar boš naredil napako, tako kakor je temu bratu.
Samoan[sm]
E pei o le mea na tupu i lenei uso, o le a laveaʻia foʻi oe e le Atua mai i se tulaga leaga.
Shona[sn]
Sezvaakaita hama iyi, Mwari achakusimudza paunodonha.
Albanian[sq]
Tamam siç bëri me këtë vëlla, Perëndia do të të ngrejë edhe ty nga një gjendje e mjerë.
Serbian[sr]
Ako se desi da padneš, Jehova će ti pomoći da ustaneš, baš kao što je pomogao i ovom bratu.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a ben de nanga a brada disi, na so Gado o hari yu opo baka te yu fadon.
Swati[ss]
Njengobe kwenteka kulomzalwane, nawe Nkulunkulu utakusita ubhekane nesimo lesimatima.
Swedish[sv]
Ja, han kände sig slagen till marken, men Jehova lyfte upp honom, och han kan göra samma sak för dig.
Swahili[sw]
Mungu anaweza kukusaidia jinsi alivyomsaidia ndugu huyo.
Tamil[ta]
இந்த சகோதரருக்கு யெகோவா உதவி செய்தது போல் உங்களுக்கும் நிச்சயம் உதவி செய்வார்.
Tetun Dili[tdt]
Husi esperiénsia neʼe ita bele haree katak, se ita mak monu ba problema ruma, Jeová sei hiʼit ita hamriik fali.
Telugu[te]
తప్పులు చేసినప్పుడు తేజకు సహాయం చేసినట్లే యెహోవా మీకూ సహాయం చేస్తాడు.
Tajik[tg]
Чи хеле ки Худо ба Алишер ёрдам кард, ба шумо ҳам ёрдам мекунад, то ки наафтед.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ልክዕ ከምቲ ነዚ ሓው እዚ ምስ ወደቐ ዘተንስኦ፡ ንዓኻ እውን እንተ ወዲቕካ፡ ኬተንስኣካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
We kpa Yehova una wase u, vough er yange wase anmgbian ne nahan.
Tagalog[tl]
Gaya ng naranasan ng brother na ito, ibabangon ka rin ng Diyos mula sa miserableng kalagayan.
Tetela[tll]
Oko wakakimanyiya Nzambi ɔnangɛso ɔsɔ, nde ayokokimanyiya etena kasalayɛ kɔlɔ.
Tongan[to]
Hangē pē ko hono tokoni‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e tokoua ko ení, te ne tokoni‘i koe ‘i he taimi ‘okú ke fai ai ha fehālaaki.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem God i mekim long dispela brata, God bai helpim yu long kirap sanap gen sapos yu pundaun.
Turkish[tr]
Tanrı tıpkı bu birader gibi sizi de içinde bulunduğunuz durumdan çekip çıkaracaktır.
Tumbuka[tum]
Namwe Yehova wangamovwirani kuti mumarane na suzgo linu nga umo wakawovwilira Mubali Takuya.
Twi[tw]
Sɛnea Onyankopɔn boaa Takuya no, sɛ wo nso wohwe ase a, ɔbɛma wo so.
Ukrainian[uk]
Як і у випадку цього брата, Бог допоможе підвестися й вам.
Urdu[ur]
جس طرح یہوواہ نے تاکوا کو بُری عادتوں سے نکالا، وہ آپ کو بھی بُرے کاموں اور عادتوں کو چھوڑنے کی طاقت دے سکتا ہے۔
Venda[ve]
Samusi Mudzimu o thusa Takuya, na inwi u ḓo ni thusa-vho.
Vietnamese[vi]
Như trong trường hợp của anh Takuya, Đức Giê-hô-va cũng sẽ giúp và nâng đỡ khi anh chị phạm lỗi.
Wolaytta[wal]
Xoossay ha ishaa maaddidoogaadan, kunddidosaappe nenakka denttana.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga ginbuligan ini nga brother, bubuligan ka liwat han Dios nga makabangon tikang ha imo kahipakulob.
Xhosa[xh]
Njengalo mzalwana, uThixo angakunceda nawe.
Yoruba[yo]
Bíi ti Takuya, Ọlọ́run máa gbé ẹ ró tó o bá ṣubú.
Yucateco[yua]
Jeʼex áantaʼabik le sukuʼunaʼ Jéeobaeʼ jeʼel xan u yáantkech wa tsʼoʼok a lúubul tiʼ baʼax kʼaaseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica gucané Jiobá hermanu riʼ, laaca zanda gacanebe lii pa cucheeluʼ.
Chinese[zh]
发生在这个弟兄身上的事例表明,即使我们跌倒了,耶和华也会帮助我们。
Zulu[zu]
Njengoba kwenzeka kulo mzalwane, uNkulunkulu uyokutakula osizini.