Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасението не е нищо повече или по-малко от триумфа над всичките ни врагове и полагането им под нозете ни.
Cebuano[ceb]
“Ang kaluwasan dili labaw ni kulang kay sa pagbuntog ibabaw sa tanan natong mga kaaway ug ibutang sila ilalum sa atong mga tiil.
Czech[cs]
Spasení neznamená nic více ani méně než zvítězit nad všemi svými nepřáteli a položit je pod své nohy.
Danish[da]
Frelse er intet mere eller mindre end at sejre over alle vore fjender og lægge dem under vore fødder.
German[de]
Die Errettung ist nicht mehr und nicht weniger, als dass man über all seine Feinde triumphiert und sie sich unter die Füße legt.
Greek[el]
»Η σωτηρία δεν είναι τίποτα περισσότερο ή λιγότερο από το θρίαμβο επάνω σε όλους τους εχθρούς μας και η δυνατότητά μας να τους κατανικήσουμε.
English[en]
“Salvation is nothing more nor less than to triumph over all our enemies and put them under our feet.
Spanish[es]
“La salvación no es ni más ni menos que triunfar sobre todos nuestros enemigos y ponerlos debajo de nuestros pies.
Finnish[fi]
Pelastus ei ole sen enempää eikä vähempää kuin voitto kaikista vihollisistamme ja niiden paneminen jalkojemme alle.
Fijian[fj]
“Na veivakabulai e sega ni levu se lailai cake mai na noda na valuti ira rawa na keda meca ka butuqaqi ira.
French[fr]
« Le salut ce n’est ni plus ni moins que de triompher de tous nos ennemis et de les mettre sous nos pieds.
Croatian[hr]
Spasenje nije ništa više niti manje od pobjede nad svim našim neprijateljima i njihovog polaganja pod naše noge.
Hungarian[hu]
A szabadulás nem más, mint győzedelmeskedni minden ellenségünk felett, és lábunk alá vetni őket.
Indonesian[id]
Keselamatan tidaklah lebih atau kurang daripada untuk menang atas semua musuh kita dan meletakkan mereka di bawah kaki kita.
Icelandic[is]
Sáluhjálp er hvorki meira né minna en það að sigrast á öllum okkar óvinum og leggja þá að fótum okkar.
Italian[it]
La salvezza non è niente di più e niente di meno del trionfo su tutti i nostri nemici.
Latvian[lv]
Glābšana nav nekas cits kā uzvara pār visiem mūsu ienaidniekiem, kuriem jābūt zem mūsu kājām.
Mongolian[mn]
Аврал гэдэг бол бид бүх дайснаа ялж тэднийг хөл дороо оруулах чухамхүү тэр арга хэрэгсэл мөн.
Norwegian[nb]
Frelse er hverken mer eller mindre enn at vi seirer over alle våre fiender og legger dem under våre føtter.
Dutch[nl]
‘Eeuwig heil betekent eigenlijk niets meer of minder dan over al onze vijanden te triomferen en hen te onderwerpen.
Portuguese[pt]
A salvação nada mais é do que o triunfo sobre todos os nossos inimigos e a submissão deles sob nossos pés.
Romanian[ro]
Salvarea nu este nici mai mult şi nici mai puţin decât triumful asupra tuturor duşmanilor noştri şi punerea lor sub picioarele noastre.
Russian[ru]
“Спасение – это не что иное, как триумфальная победа над всеми нашими врагами, которые должны быть повержены к нашим ногам.
Samoan[sm]
“O le Faaolataga e leai se isi mea ua na o le manumalo lea i o tatou fili uma ma tuuina i lalo o o tatou vae.
Serbian[sr]
Спасење ни мање ни више значи победити све своје непријатеље и положити их под ноге.
Swedish[sv]
Frälsningen är ingenting mer eller mindre än seger över alla våra fiender och att lägga dem under våra fötter.
Tagalog[tl]
“Ang kaligtasan ay walang iba kundi ang magtagumpay laban sa lahat ng ating kaaway at mailagay sila sa ating paanan.
Tongan[to]
“Ko e fakamo‘uí ‘oku meimei ko hono ikuna‘i ia ‘o e filí kotoa mo tuku kinautolu ki hotau lalo va‘é.
Tahitian[ty]
« Te faaoraraa o te upooti‘araa ïa i ni‘a i to tatou ato‘a mau enemi e te tuuraa ia ratou i raro a‘e i to tatou nei avae.
Vietnamese[vi]
“Sự cứu rỗi chính là chiến thắng tất cả các kẻ thù của chúng ta và đặt ho dưới chân chúng ta.