Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в регионите, в които кратки и интензивни туристически периоди се редуват с периоди на икономическо бездействие, равнището на заетост в конкретния отрасъл, а също така и в транспортния сектор варира в значителна степен и това води в много случаи до затрудняване на устойчивото и качествено предоставяне на услуги,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v oblastech, ve kterých se krátké a intenzivní turistické sezóny střídají s obdobími ekonomické nečinnosti, zaměstnanost v dotčeném odvětví a také v odvětví dopravy značně kolísá, což často znesnadňuje stabilní poskytování přiměřeně kvalitních služeb,
German[de]
in der Erwägung, dass es in den Regionen, in denen kurze und intensive Perioden des Hochtourismus mit „toten“ Zeiten wirtschaftlicher Inaktivität abwechseln, zu starken Schwankungen im Beschäftigungsniveau im Tourismussektor sowie im Verkehrsbereich kommt, was die Erbringung ausgeglichener Dienstleistungen von angemessener Qualität oftmals erschwert,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις περιοχές με σύντομες και εντατικές τουριστικές περιόδους και, συγχρόνως, με νεκρές και οικονομικά αδρανείς περιόδους, τα επίπεδα απασχόλησης στο συγκεκριμένο τομέα καθώς και στον τομέα μεταφορών υφίστανται έντονες διακυμάνσεις, με αποτέλεσμα να δυσχεραίνεται πολλές φόρες η παροχή υπηρεσιών με σταθερότητα και κατάλληλη ποιότητα,
English[en]
whereas, in regions where short, intense tourist seasons alternate with economically inactive periods, levels of employment in the sector concerned and in the transport sector are subject to strong fluctuations, which often makes it difficult to provide services on a stable basis and with a suitable level of quality,
Spanish[es]
Considerando que en las regiones en las que se alternan cortos e intensos períodos turísticos con otros de inactividad económica el nivel de empleo en el sector concreto, así como en el sector de los transportes, acusa grandes variaciones, lo que dificulta con frecuencia una prestación de servicios estable y de calidad adecuada,
Estonian[et]
arvestades, et piirkondades, kus lühikesed ja aktiivsed turismihooajad vahelduvad majanduslikult väheaktiivsete perioodidega, esineb suuri kõikumisi turismi- ja transpordisektori tööhõives, mis muudab tihtipeale keeruliseks püsiva ja nõutava kvaliteediga teenuse osutamise;
Finnish[fi]
toteaa, että alueilla, joilla lyhytkestoiset, vilkkaat matkailukaudet vuorottelevat hiljaisen taloudellisen toiminnan kausien kanssa, matkailu- ja liikennealan työllisyysaste vaihtelee suuresti, mikä vaikeuttaa usein palveluvarmuuden ja palvelujen laadun turvaamista,
French[fr]
considérant que, dans les régions où des périodes touristiques brèves et intenses alternent avec des périodes d'inactivité économique, les niveaux d'emploi dans le secteur concerné ainsi que dans le secteur des transports connaissent de fortes variations, ce qui rend souvent difficile une prestation de services stable et d'une qualité adéquate,
Hungarian[hu]
mivel azokban a régiókban, ahol rövid és intenzív idegenforgalmi szezonok váltják egymást gazdaságilag inaktív időszakokkal, a foglalkoztatottság szintje nagy változatosságot mutat az érintett ágazatban és a közlekedésben, ami gyakran megnehezíti a stabil és megfelelő minőségű szolgáltatást,
Italian[it]
Considerando che nelle regioni in cui stagioni turistiche brevi e intense si alternano a periodi di inattività economica e i livelli di occupazione nel settore interessato nonché nel settore dei trasporti sono soggetti a variazioni significative, la qual cosa spesso rende difficile fornire servizi stabili e di qualità adeguata,
Lithuanian[lt]
kadangi regionuose, kuriuose trumpus intensyvaus turizmo laikotarpius keičia ekonominio neaktyvumo laikotarpiai, užimtumo lygis šiame sektoriuje, taip pat ir transporto sektoriuje labai kinta, todėl dažnai būna sunku teikti stabilias deramos kokybės paslaugas,
Latvian[lv]
tā kā reģionos, kur īsi un intensīvi tūrisma periodi mijas ar ekonomiskās pasivitātes periodiem, nodarbinātības līmenis attiecīgajā nozarē, kā arī transporta nozarē ievērojami svārstās, kas bieži apgrūtina stabilu pienācīgas kvalitātes pakalpojumu sniegšanu;
Maltese[mt]
billi fir-reġjuni fejn il-perjodi turistiċi qosra u qawwija jalternaw ma’ perjodi ta’ nuqqas ta’ attività ekonomika, il-livelli ta’ mpjiegi fis-settur ikkonċernat kif ukoll fis-settur tat-trasport jgħaddu minn varjazzjonijiet qawwija, ħaġa li spiss tagħmilha diffiċli biex ikun hemm prestazzjoni stabbli tas-servizzi u ta’ kwalità adegwata,
Dutch[nl]
overwegende dat in gebieden met korte en intensieve toeristische seizoenen en daarnaast stille periodes met weinig economische activiteit, de werkgelegenheid in het toerisme en het vervoer aan grote schommelingen onderhevig is, waardoor stabiele dienstverlening van passende kwaliteit vaak moeilijk te verzekeren is,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w regionach, w których po krótkim i intensywnym sezonie turystycznym następuje okres braku aktywności gospodarczej, poziom zatrudnienia w omawianym sektorze oraz w sektorze transportu ulega znacznym wahaniom, co często utrudnia stabilne świadczenie usług i odpowiednią jakość,
Portuguese[pt]
Considerando que, nas regiões nas quais épocas turísticas curtas e intensas alternam com períodos de inactividade económica, os níveis de emprego no sector em questão, bem como no sector dos transportes registam fortes oscilações que, amiúde, dificultam uma prestação de serviços estável e de qualidade apropriada,
Romanian[ro]
întrucât, în regiunile în care perioadele turistice scurte și intense alternează cu perioade de inactivitate economică, nivelul de ocupare a forței de muncă în sectorul în cauză, precum și în sectorul transporturilor, variază în mod semnificativ, ceea ce face să fie dificilă asigurarea unor prestații de servicii stabile și de calitate adecvată;
Slovak[sk]
keďže v regiónoch, v ktorých sa krátke a intenzívne turistické sezóny striedajú s obdobiami hospodárskej nečinnosti, dochádza k výraznému kolísaniu úrovne zamestnanosti v príslušnom odvetví, ako aj v odvetví dopravy, v dôsledku čoho je často ťažké zabezpečiť stabilné poskytovanie služieb primeranej kvality,
Slovenian[sl]
ker stopnja zaposlitve na zadevnem področju in na področju prometa zelo niha v regijah, kjer se kratka in intenzivna turistična obdobja izmenjujejo z gospodarsko nedejavnimi obdobji, zaradi česar je pogosto težko zagotoviti trajne storitve ustrezne kakovosti,
Swedish[sv]
I regioner där det växelvis infaller korta och intensiva turistsäsonger respektive perioder med låg ekonomisk aktivitet förekommer kraftiga variationer i sysselsättningsnivåerna inom den berörda sektorn liksom inom transportsektorn, vilket ofta gör det svårt att upprätthålla ett stabilt tjänsteutbud av hög kvalitet.