Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Nyo abibedo ku copo mi koro ni dokta thelembe m’uketho akwero nitio ku nyithitheng rimo moko; mange ke ayio?
Basaa[bas]
Lelaa me yé le me la toñle dokta inyuki me ntjél disii di gwom di nlôl i matjél, tole inyuki me neebe i yoñ yada tole jôga mukété?
Bemba[bem]
Kuti nalondolwela shani dokota ico nakaanina nelyo ico nasuminina ukubomfya tumo uto bafumya ku mulopa?
Batak Karo[btx]
Sanga lit bagin-bagin dareh si terkitiken si kutulak ntah pe kualoken, uga caraku njelaskenca man dokter?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye me ne ngule ya kate dokita amu jé ma kañese mone ngabe ya metyi éziñ, nge ke amu jé ma bene nye?
Cebuano[ceb]
Unsaon nako pagpatin-aw sa doktor kon nganong modawat ko o modumili sa paggamit ug usa o kapin pa nga blood fractions?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer mon pou eksplik en dokter akoz mon aksepte oubyen refiz serten fraksyon disan?
Danish[da]
Hvordan vil jeg forklare en læge hvorfor jeg afviser eller accepterer brugen af et eller flere blodderivater?
Duala[dua]
Ne̱ni neno̱ ná na teleye̱ do̱kita ońola nje na memeano̱ kasa dongo disadisadi diwo̱ la maya nde na banga mane̱ e?
Greek[el]
Πώς θα εξηγούσα σε κάποιον γιατρό γιατί απορρίπτω ή δέχομαι τη χρήση ενός ή περισσότερων κλασμάτων του αίματος;
English[en]
How would I explain to a doctor why I reject or accept the use of one or more blood fractions?
Spanish[es]
¿Cómo le explicaría al doctor por qué rechazo o acepto ciertas fracciones sanguíneas?
Fijian[fj]
Au na vakamacalataka vakacava vei vuniwai na vuna au na taura se sega ni taura kina na iwasewase lalai ni dra?
Fon[fon]
Nɛ̌ un ka sixu tinmɛ nǔ e wu un gbɛ́ alǒ yí gbè nú fɛ́n ɖó yɔywɛ nǔ taji ɛnɛ e ɖò hun mɛ lɛ é ɖokpo, alǒ hú mɔ̌ é tɔn nú dotóo ɖé gbɔn?
French[fr]
Comment vais- je expliquer à un médecin pourquoi je refuse ou pourquoi j’accepte l’utilisation d’une ou de plusieurs fractions du sang ?
Ga[gaa]
Te mafee tɛŋŋ magbála nɔ hewɔ ni masumɔ loo misumɔŋ ni akɛ nibii ni anáa kɛjɛɔ nibii titrii ejwɛ ni feɔ lá lɛ amli lɛ ateŋ ekome loo nɔ ni fe nakai atsu nii ahã mi lɛ mli matsɔɔ datrɛfonyo ko lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu aexplika umi doktórpe mbaʼérepa aasepta térã arrechasa umi párte michĩvéva orekóva pe tuguy?
Wayuu[guc]
¿Jameerü pünüiki nümüin chi tottootkai süpüla püküjain jamüin piyoutaka jee püchekaka wanee fracción sünainjeejatka tü ishakat?
Gun[guw]
Nawẹ n’sọgan basi zẹẹmẹ nuhewutu n’do gbẹ́ kavi kẹalọyi nugonu pẹvi pete ohùn tọn wunmẹ delẹ tọn na doto de gbọn?
Hindi[hi]
चाहे मैंने खून का एक या एक-से-ज़्यादा अंश लेने का फैसला किया हो या फिर न लेने का फैसला किया हो, क्या मैं डॉक्टर को इस फैसले की वजह बता सकता हूँ?
Haitian[ht]
Ki jan m ap esplike yon doktè rezon ki fè m dakò oswa pa dakò pran youn oswa plizyè fraksyon san?
Hungarian[hu]
Hogyan magyaráznám el egy orvosnak, hogy miért utasítok vagy fogadok el egy vagy több vérfrakciót?
Indonesian[id]
Bisakah saya menjelaskan kepada dokter alasan saya menerima atau menolak fraksi darah tertentu?
Iloko[ilo]
Kasanok nga ilawlawag iti maysa a doktor no apay a diak kayat nga awaten wenno kayatko nga awaten ti maysa wenno ad-adu a blood fractions?
Javanese[jv]
Apa aku isa njelaské karo dokter alesané aku gelem nampa utawa ora gelem nampa pecahan darah?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma manpɩzɩɣ malɩzɩ mɛn-tɛ ɖɔkɔtɔ mbʋ pʋyɔɔ mantɩsɔɔlɩ se paɖʋ-m calɩm hɔɔlɩŋ cikpeŋ yɔ pɩ-taa?
Kongo[kg]
Inki mutindu mono lenda tendudila munganga sambu na nki mono ke ndima to ke buya kusadila kitini mosi to bitini mingi ya fioti-fioti ya menga?
Kikuyu[ki]
Ingĩtaarĩria ndagĩtarĩ atĩa gĩtũmi gĩa kũrega kana gwĩtĩkĩra gacunjĩ kamwe kana tũcunjĩ tũigana ũna twa thakame?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi handi dulu okuyelifila ndokotola kutya omolwashike handi anye ile handi tambula ko outukulwa vamwe ovo va kufwa mohonde?
Kaonde[kqn]
Nakonsha kulumbulwila byepi dokotala ene mambo o nakaina nangwa o naswila tubibese tumo twa mashi?
Krio[kri]
Aw a go ɛksplen to mi dɔktɔ wetin mek a nɔ de gri fɔ tek ɛni blɔd frakshɔn ɔ wetin mek a de gri fɔ yuz sɔm blɔd frakshɔn dɛn?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ယတတူၢ်လိာ် တၢ်သွံၣ်အကူာ်အခီဆံးဆံးဖိတခါအံၤလဲၣ် မ့တမ့ၢ် ဘၣ်မနုၤအဃိ ယတူၢ်လိာ်အီၤလဲၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ယတဲနၢ်ပၢၢ် ယကသံၣ်သရၣ်ကသ့ဧါ.
Kyrgyz[ky]
Кандын курамдык бөлүктөрүнүн бирин же бир нечесин кабыл алууга эмне үчүн макул же макул эмес экенимди доктурга кантип түшүндүрүп берет элем?
Lingala[ln]
Ndenge nini nakoki kolimbolela monganga ntina oyo naboyi to nandimi bátya ngai eloko moko to biloko mingi ya mikemike oyo ezalaka na makila?
Lozi[loz]
Nikona kutaluseza cwañi mualafi libaka hanihana kamba kulumela kuitusisa tukalulo totunyinyani twa mali?
Luba-Katanga[lu]
Le nkashintulwila namani muñanga kine kyompelela nansha nkyongitabijija kwingidija kapindi kamo nansha tupindi tuvule twa mashi?
Malayalam[ml]
രക്തത്തിന്റെ ഏതെങ്കി ലും ഘടകാം ശങ്ങൾ ഞാൻ സ്വീക രി ക്കു ന്ന തി ന്റെ യോ സ്വീക രി ക്കാ ത്ത തി ന്റെ യോ കാരണം ഡോക്ട റോ ടു വിശദീ ക രി ക്കാൻ എനിക്ക് അറിയാ മോ?
Mongolian[mn]
Цусны зарим жижиг хэсгийг хэрэглэх юм уу хэрэглэхээс татгалзаж байгаагийнхаа учрыг эмчдээ яаж тайлбарлах вэ?
Mòoré[mos]
M na n maana wãn n wilg logtor bũmb ning sẽn kɩt tɩ m na n sak bɩ n zãgs zɩɩmã bõn-kɩdsã?
Malay[ms]
Dapatkah saya menerangkan kepada doktor mengapa saya menolak atau menerima pecahan kecil darah tertentu?
Norwegian[nb]
Hvordan vil jeg forklare en lege hvorfor jeg avviser eller godtar bruken av en eller flere blodfraksjoner?
Nyemba[nba]
Nji hasa ku lomboluela ndotolo omo lia vika nje ku viana ni ku tava tumo tumitamba tua maninga ni?
Nepali[ne]
रगतको एउटा वा त्योभन्दा धेरै सूक्ष्म तत्त्व लिने वा नलिने निर्णय गरेको छु भने के म यसको कारण डाक्टरलाई बताउन सक्छु?
Nias[nia]
Hewisa wanutunögu khö doto na utimbagö mazui utema fazambua mazui fefu fraksi-fraksi darah?
Dutch[nl]
Hoe zou ik aan een arts uitleggen waarom ik één of meer bloedfracties wel of niet aanvaard?
Nyanja[ny]
Kodi ndingamufotokozere bwanji dokotala chifukwa chake ndikuvomera kapena kukana kugwiritsa ntchito tizigawo ting’onoting’ono ta magazi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ndyipondola okuhangununina ondotolo yange omokonda yatyi ndyianyena ine ndyitavelela okuhakulwa nononthele ononthutu mbohonde (fracções de sangue)?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba mbaghile ukulingania bulebule kwa dokotala inongwa iyi nganile ifighaba fimo pamo inongwa iyi nitikile ifighaba fimo?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ mi ne ru sabu dje rẹn idọkitọ kpahen oborẹ ọsoriẹ mia tiẹn owu yanghene ọsoso ẹko ọbara, ọrhẹ oborẹ ọsoriẹ mia ha owu yanghene ọsoso ẹko ọbara?
Portuguese[pt]
Pode ser que eu aceite uma ou mais frações de sangue, e não aceite outras. Como eu iria explicar isso para um médico?
Ayacucho Quechua[quy]
“Fracciones sanguineas” nisqawan hampichikunapaq tantiaruspaqa, ¿atichwanchu doctorman niyta imanasqa wakinta chaskisqanchikmanta wakintañataq imanasqa mana chaskisqanchikmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Atiymanchu doctorman explicayta imaraykuchus yawarpa aswan juch’uy partenkunata aceptasqayta otaq mana aceptasqaytapas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin fracciones de sangre nishcata imamanda chasquinata o na chasquinataca ¿imashinata doctormanga intindichisha?
Rundi[rn]
Noba noshobora gusigurira umuganga igituma nemera canke ntemera kuvurwa hakoreshejwe uduhimba tumwetumwe?
Kinyarwanda[rw]
Nasobanurira nte muganga impamvu nemera uduce duto twakuwe mu bice by’ingenzi bigize amaraso cyangwa impamvu ntatwemera?
Sinhala[si]
රුධිරයේ සමහර අනුකොටස් ගන්න එහෙමත් නැත්නම් ප්රතික්ෂේප කරන්න මං අරන් තියෙන තීරණය ගැන වෛද්යවරුන්ට පැහැදිලි කරන්න මට පුළුවන්ද?
Sidamo[sid]
Mito shiimmaadda mundeete beehache adheemmohu woy adheemmokkihu mayiraatiro akimete xawise kula dandeemmo?
Samoan[sm]
O le a faapefea ona ou faamatala atu i se fomaʻi, le māfuaaga ou te teena pe talia ai le faaaogāina o vaega ninii o le toto?
Songe[sop]
Mbikunyi byandya kupatulwila munganga bwakinyi tankumina tuntu tupela twa mu mase?
Sundanese[su]
Kumaha carana ngajelaskeun ka dokter alesan abdi nolak atawa narima salah sahiji atawa sababaraha fraksi getih?
Swedish[sv]
Skulle jag kunna förklara för en läkare varför jag säger ja eller nej till en eller flera fraktioner av blod?
Swahili[sw]
Ninaweza kumwelezaje daktari sababu yangu ya kukataa au kukubali kisehemu chochote cha damu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ninaweza kufasiria munganga sababu yenye inanifanya nikatae ao kukubali kisehemu kimoja cha damu ao zaidi?
Tamil[ta]
சிறு கூறுகளில் ஒன்றை அல்லது பலவற்றை நான் ஏன் மறுக்கிறேன் அல்லது ஏற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன் என்பதை மருத்துவரிடம் என்னால் விளக்க முடியுமா?
Thai[th]
ฉัน จะ อธิบาย ให้ แพทย์ ฟัง อย่าง ไร ว่า ทําไม ฉัน รับ หรือ ปฏิเสธ การ ใช้ ส่วน ประกอบ ย่อย ของ เลือด บาง อย่าง?
Tagalog[tl]
Paano ko ipapaliwanag sa doktor kung bakit ko tinatanggihan o tinatanggap ang isa o higit pang blood fractions?
Tetela[tll]
Ngande wayomolembetshiya dɔkɔtɛlɛ lande na katonami kana ketawɔmi dia nkamba la yangɔ mɔtshi kana tangangɔ efula t’oma lo dikila?
Tongan[to]
‘E fēfē ha‘aku fakamatala‘i ki ha toketā ‘a e ‘uhinga ‘oku ou taliteke‘i ai pe tali ‘a hono ngāue‘aki ‘a e konga iiki ‘e taha pe lahi ange ‘o e totó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga ndabapandulwida buti badokota kujatikizya kaambo ncondikakila naa kutazumina kubelesya kabeela komwe naa tubeela tunji twabulowa?
Tumbuka[tum]
Kasi ningamulongosolera wuli dokotala chifukwa icho nkhukanira panji kuzomera kuŵikika vigaŵa vinyake vichokovichoko vya ndopa?
Tuvalu[tvl]
Ka fakamatala atu pefea ne au ki se tokita te pogai e se talia io me talia ei ne au ke fakaaoga se vaega e tasi io me ko vaega fo‵liki o te toto?
Ukrainian[uk]
Як я поясню лікарю, чому відмовляюсь або погоджуюсь приймати певні фракції крові?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào tôi có thể giải thích với bác sĩ lý do tôi từ chối hay chấp nhận dùng một hoặc nhiều chất chiết xuất từ máu?
Wolaytta[wal]
Taani suuttawu suuppa kifiletuppe issuwaa woy hegaappe daruwaa goˈettiyoy woy goˈettennay aybissakko dottoriyawu waata qonccissana danddayiyaanaa?
Zande[zne]
Wai du rengbe mi ka saka ndu gupai fu munganga mi naidi na kura misimisi papara kure ti ni sa watadu ni dunguhe watadu mi naka ha ti ni?