Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Některým osobám v manželství zevšedněl jejich manželský druh a setkali se s někým, kdo jim připadá přitažlivější, s kým si zajímavěji pohovoří nebo kdo je v tomto světě úspěšnější.
Danish[da]
Der er eksempler på at nogle som er gift, er blevet trætte af deres ægtefælle og har truffet en anden, en der virker mere tiltrækkende, kan føre mere interessante samtaler eller har større succes i denne verden.
German[de]
Andererseits sind einige Verheiratete ihres Ehepartners überdrüssig geworden und haben sich einen anderen Partner gesucht, der ihnen anziehender erschien, interessantere Gespräche führen konnte oder in der Welt erfolgreicher war.
Greek[el]
Μερικά παντρεμένα άτομα έχουν βαρεθεί τους γαμήλιους συντρόφους τους κι έχουν συνάψει σχέσεις με άλλα άτομα που φαίνονται πιο ελκυστικά, που κάνουν πιο ενδιαφέρουσες συζητήσεις ή που έχουν πετύχει περισσότερο σ’ αυτόν τον κόσμο.
English[en]
Some married persons have grown tired of their mate and met up with another person who seems more attractive, makes more interesting conversation or is more successful in this world.
Spanish[es]
Algunas personas casadas se han cansado de su cónyuge y han conocido a otra persona que parece más atractiva, que conversa de manera más interesante o que tiene más éxito en este mundo.
Finnish[fi]
Jotkut avioliitossa olevat ovat kyllästyneet puolisoonsa ja tavanneet jonkun toisen, joka vaikuttaa viehättävämmältä, on kiinnostavampi keskustelukumppani tai menestyy paremmin tässä maailmassa.
French[fr]
Des chrétiens mariés se sont lassés de leur conjoint et ont fait la connaissance d’une personne de l’autre sexe qui leur semblait être plus séduisante, avoir des conversations plus intéressantes ou mieux réussir dans le monde.
Croatian[hr]
Nekim vjenčanim osobama postalo je dosadno sa svojim bračnim drugom i počeli su se sastajati s drugom osobom, koja izgleda privlačnije, koja je zanimljiviji sugovornik ili uspješnija u ovom svijetu.
Hungarian[hu]
Házasságban élő személyek is megunhatják házastársukat és összekerülhetnek olyan valakivel, aki vonzóbbnak tűnik, érdekesebben tud csevegni, vagy nagyobb sikereket ért el a világban.
Indonesian[id]
Ada orang-orang yang telah menikah yang mulai bosan dengan teman hidup mereka dan bertemu dengan orang lain yang nampaknya lebih menarik, dapat mengadakan percakapan yang lebih menarik atau lebih sukses dalam dunia ini.
Italian[it]
Alcune persone sposate si sono stancate del proprio coniuge e hanno incontrato qualcun altro che sembra più attraente, fa conversazioni più interessanti o ha più successo in questo mondo.
Japanese[ja]
既婚者の中には自分の配偶者に飽きるようになり,配偶者よりも魅力的に見え,配偶者より楽しい会話ができてこの世で成功を収めている別の人に出会った人がいます。
Korean[ko]
일부 결혼한 사람들 가운데도 자기 배우자에게 싫증을 느낀 나머지 좀더 매력적인 사람이나 보다 흥미있는 대화의 상대자 혹은 현 세상에서 더욱 성공한 또 다른 사람과 접촉하는 일이 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Noen som er gift, er blitt trett av sin ektefelle og har truffet en annen person som de synes er mer tiltrekkende, en person som de kan føre mer interessante samtaler med, eller som har oppnådd større suksess i denne verden.
Dutch[nl]
Sommige gehuwde personen hebben genoeg gekregen van hun huwelijkspartner en hebben iemand anders ontmoet die aantrekkelijker schijnt te zijn, interessanter gesprekken kan voeren of meer succes heeft in deze wereld.
Polish[pl]
Niektóre osoby żonate lub zamężne znudziły się swoimi partnerami i spotkały kogoś, kto wydał się im bardziej atrakcyjny, prowadził ciekawsze rozmowy albo lepiej radził sobie w świecie.
Portuguese[pt]
Alguns casados passaram a cansar-se de seu cônjuge e chegaram a conhecer outra pessoa, que parecia mais atraente, conversa de maneira mais interessante e é mais bem-sucedida neste mundo.
Slovenian[sl]
Nekaterim poročenim kristjanom je postalo dolgčas ob njihovih zakonskih tovariših in so se pričeli sestajati z drugimi, ker so izgledale bolj privlačne, bile bolj zanimive, boljše sogovornice ali v svetu uspešnejši.
Sranan Tongo[srn]
Son sma ben abi nofo foe den trowpatna, ma ben miti wan tra sma di ben sori moro moi gi den, di e hori moro moi takimakandra ofoe abi moro winimarki ini a grontapoe disi.
Swedish[sv]
Några gifta personer har med tiden tröttnat på sin äktenskapspartner och träffat någon annan som de tycker är mera attraktiv, mera intressant att samtala med eller mera framgångsrik i den här världen.
Turkish[tr]
Bazı evli kimseler de eşlerinden bıktılar ve kendilerine çok daha çekici gelen, çok daha ilginç sohbetler yapabilen veya bu dünyada çok daha başarılı olmuş birileriyle buluşmaya başladılar.