Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можем да хукнем по палубите, да се вмъкнем в машинното, да се врем през 10 000 тенекии сирене, или да разнебитим пратката от Датски мебели заради една твоя дума, Стенли.
Czech[cs]
Nemůžem tam vběhnout a začít vytrhávat podlahy, rozřezávat kotle, vrtat do 10000 kol eidamu, anebo na tvůj povel začít sekat holandský nábytek.
German[de]
Wir können nicht die Bodenbretter rausreißen und uns durch 10.000 Käselaibe wühlen oder Löcher in dänische Möbel bohren, nur weil du es sagst, Stanley.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να σηκώσουμε τα ελάσματα, ν'ανοίξουμε βραστήρες, να ψάξουμε 10.000 πακέτα'Ενταμ, ή να ξηλώσουμε φορτίο από δανέζικα έπιπλα μόνο επειδή το λες εσύ.
English[en]
We can't go running around ripping'up floor plates, cutting'boilers open, poking'through 10,000 Edam cheeses, or drilling'in a shipment of Danish furniture on your say-so, Stanley.
Spanish[es]
No podemos arrancar las cubiertas, ni destripar las calderas, ni buscar en 10.000 bolas de queso Edam, ni destrozar un cargamento de muebles daneses porque tú lo digas.
Finnish[fi]
Emme voi repiä kansia ja höyrykattiloita auki - seuloa 10000 juustoa - tai hajottaa huonekalulastia vain, koska sanot niin.
French[fr]
On ne va pas arracher des planchers, crever des chaudières, sonder 10 000 boules d'édam, ou détruire une cargaison de meubles pour tes beaux yeux.
Hebrew[he]
אנחנו לא יכולים להוציא לוחות מהריצפה.. לחתוך דודים פתוחים, שיש בהם עשר אלף טונות של גבינה..
Croatian[hr]
Ne možemo se šetkati ovuda i skidati podove, siječi tankove kopati kroz 10.000 Edam sireva ili bušiti tovar danskog namještaja, na tvoje rekla - kazala, Stanley.
Italian[it]
Non possiamo metterci a strappare travi e a sventrare caldaie, a ficcare il naso in 10.000 forme di Edam o a trapanare una partita di mobili danesi solo perché lo dici tu.
Dutch[nl]
We kunnen niet dat hele schip uit elkaar gaan halen om door 10000 kazen heen te ploegen of door een zending Deense meubels, alleen omdat jij het wilt.
Polish[pl]
Nie możemy tam wparować i zrywać podłóg, rozcinać kotłów, grzebać w 10 000 serów edamskich, albo rozkręcać Duńskie meble, bo ty tak powiesz, Stanley.
Portuguese[pt]
Não podemos andar a arrancar pranchas do chão à sorte, a abrir caldeiras, a espetar o dedo em 10.000 queijos Edam, ou a brocar um carregamento de mobília dinamarquesa com base na tua palavra.
Romanian[ro]
Nu-o putem aseza pentru ca se rup grinzile si se taie cazanele, sa-si bage nasul în 10.000 formulare de brânza Edam sau sa caute printre mobiliere daneze doar ca spui tu.
Serbian[sr]
Ne možemo da se šetkamo ovuda i skidamo podove, sečemo tankove da kopamo kroz 10.000 Edam sireva ili bušimo tovar danskog nameštaja, na tvoje rekla - kazala, Stanley.
Turkish[tr]
Öyle kocaman bir gemide sağa, sola koşuşturup, tabak, çanak kırıp, peynirleri ortadan keserek, mobilya sökerek mal arayamayız.