Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie afgemat raak en verslap en gevolglik die hoop uit die oog verloor nie (Hebreërs 12:3).
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٢:٣) ان هجر المسلك المسيحي لن يحلّ مشاكلكم.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 12:3) An pagbaya sa Kristianong dalan dai makareresolber sa saindong mga problema.
Bemba[bem]
(AbaHebere 12:3) Ukusha inshila ya Bwina Kristu takwakapwishe mpika shobe.
Bulgarian[bg]
(Евреи 12:3) Напускането на християнския път няма да реши проблемите ти.
Bislama[bi]
(Hibrus 12:3) Fasin blong lego rod blong Kristin man i no save givhan blong winim ol trabol.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 12:3) Ang pagbiya sa Kristohanong dalan dili makasulbad sa imong mga suliran.
Czech[cs]
(Hebrejcům 12:3) Jestliže opustíš křesťanskou životní dráhu, tvé problémy se tím nevyřeší.
Danish[da]
(Hebræerne 12:3) Dine problemer bliver ikke løst ved at du forlader den kristne vej.
German[de]
Ermatte nicht, und gib nicht auf, ja verliere die Hoffnung nicht aus dem Auge (Hebräer 12:3).
Efik[efi]
(Mme Hebrew 12:3) Ndikpọn̄ usụn̄ Christian idikọkke mme mfịna fo.
Greek[el]
(Εβραίους 12:3, ΜΝΚ) Το να εγκαταλείψετε τη Χριστιανική πορεία δεν θα λύσει τα προβλήματά σας.
English[en]
(Hebrews 12:3) Abandoning the Christian course will not solve your problems.
Spanish[es]
(Hebreos 12:3.) No podrá resolver sus dificultades mediante abandonar el derrotero cristiano.
Estonian[et]
(Heebrealastele 12:3) Kristliku tee hülgamine ei lahenda sinu probleeme.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 12:3) Kristillisestä elämäntavasta luopuminen ei ratkaise ongelmiasi.
French[fr]
Ne nous lassons pas et ne défaillons pas; ne perdons pas de vue notre espérance (Hébreux 12:3).
Hebrew[he]
(עברים י”ב:3) נטישת אורח־החיים המשיחי לא יפתור את בעיותיך.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १२:३) मसीही पथ को छोड़ देने से हमारी समस्याओं का हल नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 12:3) Ang pagbiya sang Cristianong dalanon indi makalubad sang imo mga problema.
Hungarian[hu]
Ne légy megtörtté és kimerültté, elveszítve további reménységedet (Zsidók 12:3).
Indonesian[id]
(Ibrani 12:3) Dengan meninggalkan haluan Kristen problem-problem saudara tidak akan terpecahkan.
Iloko[ilo]
(Hebreo 12:3) Ti panangpanaw iti Nakristianuan a kurso dina risuten dagiti parikutyo.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 12:3) Það að yfirgefa hina kristnu lífsbraut mun ekki leysa vandamál þín.
Italian[it]
(Ebrei 12:3) Abbandonando la corsa cristiana non risolverete i vostri problemi.
Japanese[ja]
ヘブライ 12:3)クリスチャンの歩みを捨てても,自分の問題を解決することにはなりません。 次のことを忘れてはなりません。
Korean[ko]
(히브리 12:3) 그리스도인 행로를 포기하는 것이 문제를 해결해 주지 못할 것입니다.
Lozi[loz]
(Maheberu 12:3) Ku siya nzila ya Sikreste ha ku na ku tatulula butata bwa mina.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 12:3) ക്രിസ്തീയഗതി ഉപേക്ഷിച്ചുകളയുന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളെ പരിഹരിക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 12: 3) Du vil ikke løse dine problemer ved å forlate den kristne kurs.
Niuean[niu]
(Heperu 12:3) Ko e tiaki e fakaakoaga Kerisiano kua nakai maeke ke tului aki hau a tau mena vihi.
Nyanja[ny]
(Ahebri 12:3) Kusiya njira Yachikristu sikudzathetsa mavuto anu.
Polish[pl]
Nie spuszczaj jej z oczu — nie załamuj się ani nie upadaj na duchu (Hebrajczyków 12:3).
Portuguese[pt]
(Hebreus 12:3) Abandonar o caminho cristão não resolverá os seus problemas.
Slovak[sk]
(Hebrejom 12:3) Opustenie kresťanskej dráhy nevyrieši tvoje problémy.
Samoan[sm]
(Eperu 12:3) O le lafoaia o le ala faa-Kerisiano o le a lē foia ai ou faafitauli.
Shona[sn]
(VaHebheru 12:3) Kurega nzira yechiKristu hakusati kuchizopedza zvinetso zvako.
Serbian[sr]
Nemoj se umoriti i predati, gubeći iz vida nadu koja je pred tobom (Jevrejima 12:3).
Sranan Tongo[srn]
No kon weri èn no gi abra, so taki joe e lasi a howpoe na ai di de a wi fesi (Hebrewsma 12:3).
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 12:3) Ho tlohela tsela ea Bokreste ho ke ke ha rarolla mathata a hao.
Swedish[sv]
(Hebréerna 12:3) Dina problem kommer inte att lösas genom att du överger det kristna loppet.
Swahili[sw]
(Waebrania 12:3) Kuacha mwendo wa Kikristo hakutasuluhisha matatizo yako.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 12:3) கிறிஸ்தவ பாதையை விட்டுச் செல்வது உங்கள் பிரச்னைகளைத் தீர்த்துவிடாது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 12:3) క్రైస్తవ విధానమును విడిచిపెట్టుట నీ సమస్యలను పరిష్కరించదు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 12:3) การ ละ ทิ้ง แนว ทาง คริสเตียน จะ ไม่ แก้ ปัญหา ของ คุณ.
Tagalog[tl]
(Hebreo 12:3) Ang paghinto sa takbuhing Kristiyano ay hindi lulutas ng iyong mga suliranin.
Tswana[tn]
(Bahebera 12:3) Go tlogela tsela ya Bokeresete ga go kitla go rarabolola mathata a gago.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 12:3) Sapos yu lusim rot Kristen, dispela i no ken helpim yu long stretim ol hevi bilong yu.
Turkish[tr]
(İbraniler 12:3) İsa’nın takipçilerinin sahip oldukları ümidi bırakmaları sorunlarını çözmeyecek.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 12:3) Ku cukumeta ndlela ya Vukriste a ku nge swi tlhantlhi swiphiqo swa wena.
Tahitian[ty]
(Hebera 12:3) Eita to outou mau fifi e faatitiaifarohia ia faarue outou i te hororaa kerisetiano.
Vietnamese[vi]
Chớ mỏi mệt sờn lòng, chớ bỏ cuộc và quên đi sự trông cậy về tương lai (Hê-bơ-rơ 12:3).
Xhosa[xh]
(Hebhere 12:3) Ukulahla ikhondo lobuKristu akuyi kuzicombulula iingxaki zakho.
Yoruba[yo]
(Heberu 12:3) Ṣíṣá ipa-ọna Kristẹni tì ki yoo yanju awọn iṣoro rẹ.
Zulu[zu]
(Heberu 12:3) Ukushiya inkambo yobuKristu ngeke kuzixazulule izinkinga zakho.