Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka lamalaika oneno remo romo i kom okar doggola, en kato ot meno akata.
Afrikaans[af]
Maar wanneer die engel die lam se bloed aan die deurposte gesien het, het hy daardie huis oorgeslaan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መልአኩ የጠቦቱን ደም በመቃኑ ላይ ሲመለከት ያንን ቤት አልፎ ይሄድ ነበር።
Bashkir[ba]
Әммә өйҙөң ишек яңаҡтарының буялғанын күргәндә, фәрештә шул өй эргәһенән үтеп киткән.
Central Bikol[bcl]
Alagad basta maheling kan anghel an dugo kan kordero sa mga harigi kan pinto, linilihisan nia an harong na iyan.
Bemba[bem]
Lelo lintu malaika amona umulopa wa kaana ka mpaanga pa fiibi, alecilila ilya ng’anda.
Bulgarian[bg]
Но когато видел кръвта от агнето по стълбовете и горния праг на някоя врата, подминавал къщата.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang manulonda nakakita sa dugo sa nating karnero diha sa mga poste sa pultahan, iyang gisayloan kadtong balaya.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa lanz ti sot bann lakaz ki i ti vwar disan mouton lo lankadreman laport.
Czech[cs]
Přešel pouze ty domy, na jejichž dveřních sloupcích byla krev beránka.
Danish[da]
Men når engelen kom til et hus hvor der var blod på dørstolpen, gik den forbi.
German[de]
Doch überall, wo der Engel das Lammblut am Türrahmen sah, ging er vorbei.
Ewe[ee]
Gake ne mawudɔla la kpɔ alẽvi ƒe ʋu si wosisi ɖe ʋɔtrutiawo ŋu le aƒe aɖe me la, etoa aƒe ma ŋu yina.
Efik[efi]
Edi ke ini angel oro okokụtde iyịp eyenerọn̄ ke obubọk usụn̄, enye ama ebe ọkpọn̄ ufọk oro.
Greek[el]
Όταν, όμως, ο άγγελος έβλεπε το αίμα του αρνιού πάνω στους παραστάτες, προσπερνούσε εκείνο το σπίτι.
English[en]
But when the angel saw the lamb’s blood on the doorposts, he passed over that house.
Estonian[et]
Kui ingel aga uksepiitadel talleverd nägi, läks ta majast mööda.
Finnish[fi]
Mutta kun enkeli näki karitsan verta ovenpielissä, hän meni sen talon ohi.
Fijian[fj]
Ia ni raica na agilosi ni boroi tu e dua na duru ni katuba, e lako sivita na vale oya.
Faroese[fo]
Men tá eingilin kom at einum húsum við blóði á durastavunum, leyp hann tað um.
Ga[gaa]
Shi beni bɔfo lɛ na toobi lɛ lá yɛ shinaatsei lɛ ahe lɛ, eho amɛhe.
Gun[guw]
Ṣigba eyin angẹli lọ mọ ohùn lẹngbọvu tọn to dòtin ohọ̀n ohọ̀ de tọn go, e nọ juwayi gbọn ohọ̀ enẹ ji.
Hausa[ha]
Amma sa’ad da mala’ikan ya ga jinin rago a ƙofar gida sai ya ƙetare gidan.
Hindi[hi]
लेकिन स्वर्गदूत ने जिन घरों के दरवाज़ों की चौखट पर लहू लगा देखा, उन घरों के ऊपर से वह निकल गया।
Hiligaynon[hil]
Apang sang makita sang anghel ang dugo sang kordero sa mga bakalan sang ganhaan, ginlaktawan niya ini nga balay.
Hiri Motu[ho]
To aneru ese mamoe ena rara be iduara ena au kahana kahana dekenai ia itaia neganai, unai ruma ia hanaia.
Croatian[hr]
No nije ulazio u kuću na kojoj je vidio krv janjeta na vratima.
Haitian[ht]
Men, kay zanj lan te wè ki gen san ti mouton sou ankadreman pòt yo, li sote yo.
Hungarian[hu]
De amelyik háznak az ajtófélfáin látta a bárány vérét, az mellett elment.
Armenian[hy]
Բայց երբ հրեշտակը հանդիպում էր այն տանը, որի դռան կողափայտին գառան արյուն էր քսված, անցնում էր այդ տան կողքով։
Indonesian[id]
Tetapi, apabila malaikat itu melihat darah anak domba di tiang-tiang pintu, ia melewatkan rumah itu.
Igbo[ig]
Ma mgbe mmụọ ozi ahụ hụrụ ọbara nwa atụrụ n’awara ụzọ, ọ na-agafere ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem idi nakita ti anghel ti dara ti kordero kadagiti ridaw, linabsanna dayta a balay.
Icelandic[is]
En engillinn fór fram hjá húsunum sem voru með blóði lambsins á dyrastöfunum.
Isoko[iso]
Rekọ nọ ẹnjẹle na ọ tẹ ruẹ azẹ omogodẹ na evaọ unuẹthẹ, ọ vẹ nya vrẹ uwou na.
Italian[it]
Ma quando sugli stipiti di una porta vedeva il sangue dell’agnello, l’angelo passava oltre.
Georgian[ka]
თუ რომელიმე სახლის კარის წირთხლებზე სისხლი იყო წასმული, გვერდს უვლიდა მას.
Kalaallisut[kl]
Inngililli illup matserfia aammik tanissimasoq tikikkaangamiuk qaangiinnartarpaa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬಾಗಿಲ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ಗುರುತಿದ್ದ ಮನೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೇ ದಾಟಿಹೋದನು.
Konzo[koo]
Aliriryo omumalaika abere akalhangira omusasi w’embuli okwa syonzeghuliro sy’olhuyi, mwakyuruka enyumba eyo.
Kaonde[kqn]
Pano bino malaika umvwe wamona mashi pa mashiki a ku kibelo, ayo nzubo wiipitaila.
Krio[kri]
Bɔt ɛni os we di enjɛl si di ship in blɔd na di domɔt in frem, i de pas oba di os.
Kwangali[kwn]
Nye apa muengeli ga mwene honde zonzwigona koyikuravero, makura ta pitakana embo olyo.
Ganda[lg]
Naye ennyumba malayika gye yalabako omusaayi gw’endiga, yagiyitako buyisi.
Lingala[ln]
Kasi azalaki koleka likoló ya ndako nyonso oyo azalaki komona makila ya mwana-mpate na makonzí ya baporte.
Lao[lo]
ແຕ່ ເມື່ອ ທູດ ສະຫວັນ ເຫັນ ເລືອດ ແກະ ຢູ່ ວົງ ກົບ ປະຕູ ທູດ ສະຫວັນ ຈະ ລະ ເວັ້ນ ເຮືອນ ຫຼັງ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Kono lingeloi leo ha ne li boni mali a ngu fa minyako, ne li fitelezi mandu ao.
Luba-Katanga[lu]
Ino mwikeulu paādi umona mashi a kana ka mukōko pa ñunji ya kibelo, wādi upita peulu pa mine njibo’ya.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pavua muanjelu au umona mashi a muana wa mukoko pa mushiku wa mbelu, uvua upita nzubu au.
Luvale[lue]
Oloze azombokele hajizuvo haze vasapwilile manyinga amwanamukoko havipamba.
Malagasy[mg]
Nandalovany fotsiny kosa izay trano nahitany ran-janak’ondry teo amin’ny tolam-baravarana.
Macedonian[mk]
Но, кога на надвратниците ќе видел крв од јагне, ангелот ја одминувал таа куќа.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ കട്ടളക്കാലിൽ ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ രക്തം പുരട്ടിയിരുന്ന വീടുകളോ?
Maltese[mt]
Imma fejn l- anġlu ra d- demm tal- ħaruf mal- ġnub tal- bibien, hu qabeż dik id- dar.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တံခါး တိုင် တွေ မှာ သွေး ကို တွေ့ ရင် အဲဒီ အိမ်ကို ကောင်းကင်တမန် က ကျော်သွား တယ်။
Norwegian[nb]
Men når engelen kom til et hus hvor han så at det var blod på dørstolpene, gikk han forbi.
Nepali[ne]
तर तिनले जुन घरको ढोकाको खामामा पाठोको रगत देख्थे, ती घरहरूचाहिं छोडिदिन्थे।
Ndonga[ng]
Ihe ngele omuyengeli a mono ombinzi yonzigona piikulo yomiyelo, oha piitilile po pegumbo ndyoka.
Dutch[nl]
Maar als de engel het bloed van het lam op de deurposten zag, ging hij dat huis voorbij.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge morongwa a be a bona madi a kwana dijakwaneng, o be a feta ntlo yeo.
Nyanja[ny]
Koma mngeloyu amati akaona magazi a nkhosa aja pakhomo, nyumba imeneyo anali kuipitirira.
Nyankole[nyn]
Kwonka maraika ku yaabaire areeba eshagama y’omwana gw’entaama aha biti by’emiryango, egyo nju akaba agihiingura.
Oromo[om]
Haataʼu malee, dhiiga hoolaa maqaanii balbalaarratti dibame yommuu argu, manicha bira ni darba ture.
Pangasinan[pag]
Balet sanen anengneng na anghel so dala na kordero ed saray hamba na puerta, nilabsanan to so abung.
Papiamento[pap]
Pero ora e angel a wak sanger di lamchi na e kozein di porta, e tabata pasa e kas bai sin hasi niun hende nada.
Pijin[pis]
Bat taem datfala angel lukim blood bilong pikinini sheep raonem door, hem go pas long datfala haos.
Polish[pl]
Ale gdy zobaczył na odrzwiach krew baranka, szedł dalej.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni tohnlengo eh kilang ntahn sihmpwulo ni uren wenihmw ako, e kin daulih ihmw ako.
Portuguese[pt]
Mas ele não parou nas casas em que havia sangue de cordeiro nas portas.
Quechua[qu]
Corderoj yawarninwan chʼajchusqa wasistarí pasallarqa, ni mayqen wawata wañuchispa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa yawarwan ch’aqchusqa wasikunataqa pasallaranmi.
Rundi[rn]
Mugabo umumarayika abonye amaraso y’umwagazi w’intama ku gishimaryango, yaca arengana iyo nzu.
Ruund[rnd]
Pakwez padingay mwangel ni kuman mash ma mwan a mukoku ku yibamb ya yis, wadinga ni kusut chikumbu chinech kuya kwindjing.
Romanian[ro]
Dar a ocolit casele pe uşorii cărora a văzut sânge de miel.
Russian[ru]
Но в тех домах, где косяки дверей были помазаны кровью ягнёнка, ни один ребёнок не погиб.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo yageraga ku nzu isizeho amaraso ku muryango, yarayirekaga, akajya ku nzu ikurikiraho.
Sango[sg]
Me tongana ange ni abâ mênë ti kete taba ni na ndo ayanga ti da, lo hon na ndo ni.
Sinhala[si]
හැබැයි උළුවහු කණුවල ලේ ගාලා තිබුණු ගෙවල් පහු කරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Ale keď na zárubni dverí uvidel krv baránka, dom obišiel.
Slovenian[sl]
Ko pa je pri kateri hiši na podboju vrat zagledal jagnječjo kri, je šel mimo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a faapea e vaaia e le agelu pou o faitotoa o fale o loo sausau i le toto o le mamoe, e lē alu atu i le fale lenā.
Shona[sn]
Asi apo ngirozi yaiona ropa regwayana padhofuremu, yaipfuura imba iyoyo.
Albanian[sq]
Por, kur engjëlli shihte gjakun e qengjit në shtalkat e dyerve, e kalonte atë shtëpi.
Serbian[sr]
Ali obišao je one kuće na čijim je dovratnicima video jagnjeću krv.
Sranan Tongo[srn]
Ma te na engel ben si a brudu fu a pikin skapu na den doropostu, dan a ben e pasa na oso dati.
Swati[ss]
Kodvwa nangabe lengilosi ibona ingati yemvu etinsikeni temnyango, beyivele yendlule.
Southern Sotho[st]
Empa ha lengeloi le ne le bona mali a konyana koseneng, le ne le feta ntlo eo.
Swedish[sv]
Men när han såg att det fanns lammblod på dörrposterna till ett hus, då gick han förbi det.
Tamil[ta]
ஆனால் எந்தெந்த வாசல் கதவு நிலைக்கால்களில் ஆட்டின் ரத்தத்தைப் பார்த்தாரோ அந்தந்த வீடுகளைத் தாண்டி சென்றார்.
Telugu[te]
కానీ, ద్వారబంధం మీద గొర్రెపిల్ల రక్తం పూసివున్న ఇళ్లను ఆయన దాటి వెళ్లిపోయాడు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ทูตสวรรค์ เห็น เลือด แกะ บน กรอบ ประตู ทูต สวรรค์ ก็ จะ ละ เว้น บ้าน นั้น.
Tiv[tiv]
Kpa iyou i ortyom la una nenge a awambe a waniyôngo sha kpandehunda yô, a aver iyou la, a kar.
Turkmen[tk]
Emma perişde guzynyň gany çalnan gapyny görende, şol öýden sowlup geçýär.
Tagalog[tl]
Pero nang makita ng anghel ang dugo ng kordero sa mga poste ng pinto, nilampasan niya ang bahay na iyon.
Tetela[tll]
Koko lam’akɛnaka ondjelo dikila l’eshingito wa nkuke, nde akatambaka mvudu yakɔ.
Tswana[tn]
Mme fa moengele a bona madi a nku mo dikgorong, o ne a tlola ntlo eo.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi na‘e sio ai ‘a e ‘āngeló ki he toto ‘o e lamí ‘i he ngaahi pou matapaá, na‘á ne fakalaka atu ‘i he fale ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eelyo mungelo naakabona bulowa bwakabelele aamilyango, wakaindilila aaŋanda eeyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ensel i lukim blut bilong sipsip long ol pos bilong dua bilong haus, em i abrusim dispela haus.
Turkish[tr]
Ama kapı üzerinde kuzunun kanını gördüğü evleri atladı.
Tsonga[ts]
Kambe loko ntsumi yi vona ngati ya xinyimpfana ehenhla ka nyangwa wa yindlu, a yi hundza yindlu yoleyo.
Tswa[tsc]
Kanilezi, ka yindlu leyi a ngelosi leyo yi nga kari yi wona a nkhata wa yivana laha nyangweni, yi wo hunza.
Tatar[tt]
Ләкин ишек яңакларына кан сыланган булса, ул андый йортларны читләтеп үткән.
Tumbuka[tum]
Kweni apo mungelo wakawona ndopa za mwana wa mberere izo zikaphakika pa mafuremu gha vijaro, wakajumpilira pa nyumba zose izo zikaŵa na ndopa.
Twi[tw]
Nanso sɛ na ɔbɔfo no hu oguammaa mogya wɔ apongua ho a, na otwa saa fie no ho kɔ.
Ukrainian[uk]
Але коли ангел бачив кров баранчика на одвірках будинку, то обминав його.
Venda[ve]
Fhedzi musi onoyo muruṅwa a tshi vhona malofha a ngwana kha mihangammbwa, o vha a tshi fhira yeneyo nnḓu.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhà nào thiên sứ thấy có máu chiên trên cột nhà thì vượt qua.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon nakikita han anghel an dugo han nati nga karnero ha mga poste han purtahan, nalabay hiya hiton nga balay.
Xhosa[xh]
Kodwa yayidlula xa ibona igazi letakane emgubasini womnyango.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tí áńgẹ́lì náà bá ti rí ẹ̀jẹ̀ ọ̀dọ́ àgùntàn lára àtẹ́rígbà ilé kan yóò ré ilé náà kọjá.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ra ruuyabe néʼ rini que ruaa puertaʼ stiʼ ca yoo que la?
Zulu[zu]
Kodwa uma le ngelosi ibona igazi lemvu ezinsikeni zeminyango, yayiyidlula leyo mizi.