Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитвателната сила се прилага в обичайната точка на съприкосновение между навесното устройство и тегличната халка.
Czech[cs]
Zkušební síla musí působit v obvyklém bodu dotyku mezi mechanickým spojovacím zařízením a okem oje.
Danish[da]
Prøvningskraften påføres det normale berøringspunkt mellem den mekaniske koblingsanordning og trækøjet.
German[de]
Die Prüfkraft muss am normalen Berührungspunkt zwischen der mechanischen Verbindungseinrichtung und der Zugöse angreifen.
Greek[el]
Η ανωτέρω δύναμη ασκείται στο σύνηθες σημείο επαφής μεταξύ της διάταξης μηχανικής ζεύξης και του δακτυλίου ζεύξης.
English[en]
The test force shall be applied at the usual point of contact between the mechanical coupling device and the drawbar ring.
Spanish[es]
La fuerza de ensayo deberá aplicarse sobre el punto de contacto habitual entre el dispositivo de acoplamiento mecánico y el anillo de la barra de tracción.
Estonian[et]
Katsel rakendatakse jõudu mehaanilise haakeseadise ja veorõnga vahelisele tavalisele kontaktpunktile.
Finnish[fi]
Testivoima kohdistetaan mekaanisen kytkentälaitteen ja vetoaisan silmukan tavanomaiseen kosketuspisteeseen.
French[fr]
La force d’essai agit au point de contact normal entre la liaison mécanique et l’anneau d’attelage.
Croatian[hr]
Sila ispitivanja primjenjuje se na uobičajenom mjestu dodira između mehaničke spojne naprave i ušice ruda.
Hungarian[hu]
A vizsgálóerőt a mechanikus kapcsolószerkezet és a vonószem szokásos érintkezési pontján kell alkalmazni.
Italian[it]
La sollecitazione di prova va applicata al normale punto di contatto tra il dispositivo meccanico di accoppiamento e l'occhione.
Lithuanian[lt]
Bandymo jėga mechaninio sukabinimo įtaisas veikiamas įprastinėje jo sukabinimo su standžiosios vilkties žiedu vietoje.
Latvian[lv]
Testa spēku pieliek mehāniskās sakabes ierīces un jūgstieņa gredzena parastās saskares vietā.
Maltese[mt]
Il-forza tal-ittestjar għandha tiġi applikata fil-punt tal-kuntatt tas-soltu bejn l-apparat tal-igganċjar mekkaniku u l-anell tal-iżbarra riġida tal-irmonk.
Dutch[nl]
De testkracht wordt uitgeoefend op het normale aanrakingspunt tussen de mechanische koppelinrichting en de trekring.
Polish[pl]
Siłę badawczą należy przykładać w typowym miejscu styczności między mechanicznym urządzeniem sprzęgającym a pierścieniem dyszla.
Portuguese[pt]
A força de ensaio deve ser aplicada no ponto de contacto normal entre o dispositivo de engate mecânico e o olhal.
Romanian[ro]
Forța de încercare se aplică în punctul de contact obișnuit dintre dispozitivul de cuplare mecanică și inelul barei de tracțiune.
Slovak[sk]
Skúšobnou silou sa pôsobí v obvyklom bode dotyku medzi mechanickým spojovacím zariadením a okom oja.
Slovenian[sl]
Prijemališče preskusne sile je običajna točka stika med mehansko napravo za spenjanje in vlečnim ušesom.
Swedish[sv]
Provkraften ska påföras vid de vanliga kontaktpunkterna mellan den mekaniska kopplingsanordningen och dragstångsringen.