Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንተም ከመንጋው መካከል ጠቃጠቆ ያለባቸውንና ዥጉርጉር የሆኑትን በጎች ሁሉ፣ ከጠቦቶቹም መካከል ጥቁር ቡናማ የሆኑትን በጎች ሁሉ እንዲሁም ዥጉርጉር የሆኑትንና ጠቃጠቆ ያለባቸውን እንስት ፍየሎች ሁሉ ለይ።
Azerbaijani[az]
Sən qoyunların içindən xallıları və ala-bulaları, qoçların içindən tünd-şabalıdı rəngdə olanları, keçilərin də içindən ala-bulaları və xallıları seçib ayır.
Cebuano[ceb]
Ilain ang tanang karnero nga puntikpuntikon ug kabang, ang tanang laki nga nating karnero nga brawon ang kolor, ug ang tanang baye nga kanding nga kabang ug puntikpuntikon.
Danish[da]
Sæt så alle de spættede og brogede får, alle de mørkebrune unge væddere og alle de brogede og spættede geder til side.
Ewe[ee]
Ðe alẽ siwo katã le ŋɔtaŋɔta alo tso kpɔ, alẽtsuiawo dometɔ siwo katã nyɔ, kple gbɔ̃nɔawo dometɔ siwo katã le ŋɔtaŋɔta alo tso kpɔ la ɖe vovo.
Greek[el]
Εσύ βάλε στην άκρη κάθε πρόβατο πιτσιλωτό και με χρωματιστές κηλίδες και κάθε σκούρο καφετί νεαρό κριάρι και κάθε κατσίκα που έχει χρωματιστές κηλίδες και είναι πιτσιλωτή.
English[en]
You set aside from there every sheep speckled and with color patches and every dark-brown sheep among the young rams and any color-patched and speckled one among the she-goats.
Estonian[et]
Eralda sellest kõik tähnilised ja kirjud lambad, kõik tumepruunid noored jäärad ning kõik kirjud ja tähnilised kitsed.
Finnish[fi]
Ota siitä erilleen jokainen täplikäs ja kirjava lammas, jokainen tummanruskea nuori pässi sekä jokainen kirjava ja täplikäs naarasvuohi.
Fijian[fj]
Mo biuta vakatikitiki mai kea na sipi kece e tavukadiridiri qai duiroka, na sipi roka damu kata kece ena kedra maliwa na luvenisipi, na ka duiroka qai tavukadiridiri mai na kedra maliwa na me yalewa.
French[fr]
Mets de côté toutes les brebis mouchetées ou à taches de couleur, tous les jeunes béliers brun foncé, ainsi que toutes les chèvres à taches de couleur ou mouchetées.
Ga[gaa]
Bo lɛ, ŋɔɔ gwantɛŋi fɛɛ ni yɔɔ jɛmɛ ní he yɔɔ turuntarai kɛ damdam kɛ gwantɛŋ braun* fɛɛ gwantɛŋ braun ní yɔɔ gwantɛŋhii* lɛ ateŋ, kɛ abotiayei lɛ ateŋ eko fɛɛ eko ní he yɔɔ turuntarai kɛ damdam lɛ oto afã.
Gun[guw]
Na hiẹ ni de lẹngbọ wlanwlan po dehe tindo sinmẹ voovo to agbasa go lẹpo po dovo, podọ agbò winyanwinyan yuu towe lẹpo gọna dehe tindo sinmẹ voovo po dehe yin wlanwlan to gbọgbọẹ asi lẹ mẹ po dovo.
Hindi[hi]
फिर तू अपने झुंड में से धब्बेदार और चितकबरी भेड़ों को, गहरे भूरे रंग के मेढ़ों को और धब्बेदार और चितकबरी बकरियों को अलग कर लेना।
Hiligaynon[hil]
Painon mo didto ang tanan nga karnero nga may pintokpintok kag kambang, ang tanan nga kaki nga tinday nga karnero nga lalaki, kag ang tanan nga kanding nga babayi nga kambang kag may pintokpintok.
Haitian[ht]
Tout mouton ki takte, tout sa ki pentle, tout sa ki mawon fonse pami ti mal mouton yo ak tout femèl kabrit ki pentle oswa ki takte, w ap mete yo apa.
Hungarian[hu]
Különíts el belőle minden pettyes és tarka juhot, minden sötétbarna juhot a fiatal kosok közül, valamint minden tarkát és pettyeset a nőstény kecskék közül.
Isoko[iso]
Jọ usu rai salọ ogodẹ kpobi nọ ọ rrọ ipipe jẹ rrọ keri keri gbe ogodẹ kpobi nọ ọ rrọ wawae evaọ udevie imigbo na gbe ọnọ ọ rrọ keri keri jẹ rrọ ipipe evaọ udevie ewe eyae na.
Italian[it]
Tu metti da parte ogni pecora chiazzata e punteggiata, ogni agnello marrone scuro e ogni capra chiazzata e punteggiata.
Kongo[kg]
Tula na lweka konso dimeme ya matono-matono mpi ya matono ya mikubu, mpi konso dimeme ya ndombe na kati ya bana-mameme ya babakala mpi konso nkombo ya matono ya mikubu mpi ya matono-matono na kati ya bankombo ya bankento.
Kikuyu[ki]
Nawe wamũre ng’ondu ĩrĩa yothe ĩrĩ na marooro na ĩrĩ na marangi maingĩ na ng’ondu yothe ĩrĩ na rangi mũirĩrĩru wa gĩĩtĩri gatagatĩ-inĩ ga tũtũrũme, o hamwe na ĩrĩa yothe ĩrĩ na marangi maingĩ na marooro gatagatĩ-inĩ ka mĩgoma.
Korean[ko]
그중에서 점과 얼룩이 있는 양과 암갈색인 어린 숫양과 얼룩과 점이 있는 암염소는 모두 골라내십시오.
Kaonde[kqn]
Anweba musalemo mikooko yonse ya mabala mabala ne ya mantomya ntomya, ne yafituluka mu mikooko ilume yana ne bambuzhi bakazhi ba mantomya ntomya ne ba mabala mabala.
Lozi[loz]
Ukete ni kuzwisa mwateñi lingu kaufela za bundolindoli ni za mibala-bala, ni za bukunoñu kaufela mwahalaa lingunyana zabaana, ni lipuli za mibala-bala ni za bundolindoli mwahalaa lipuli zabasali.
Lithuanian[lt]
Atskirk visas dėmėtas ir margas avis, taip pat visus tamsiai rudus avinėlius ir visas margas ir dėmėtas ožkas.
Luba-Katanga[lu]
Abe kalañanya mikōko yonso ya matonyematonye ne ya makeme ne yonso mikundabale mu mikōko milume myana, ne bambuji bakaji bonso ba makememakeme ne ba matonyematonye.
Luba-Lulua[lua]
Uteke mikoko yonso idi ne matoba ne makeji ku luseke, ne mikoko yonso ya mubidi wa tshisengasenga idi munkatshi mua bimpanga bia mikoko bitshidi bitekete ne mbuji yonso idi ne makeji ne matoba munkatshi mua mashina a mbuji.
Luvale[lue]
Kaha uhandununemo vizamba jamikoko vosena vamavalanga-mavalanga, navava vamapelenge-mapelenge, navava vasweuluka vosena, navapembe vavihwevo vamapelenge-mapelenge, navava vamavalanga-mavalanga.
Malayalam[ml]
അങ്ങ് അതിൽനി ന്ന്, പുള്ളി യും പാണ്ടും ഉള്ള എല്ലാ ചെമ്മരി യാ ടു കളെ യും ഇരുണ്ട തവിട്ടു നിറമുള്ള ചെമ്മരി യാ ട്ടിൻകു ട്ടി ക ളിൽ ആണി നെയൊക്കെ യും പാണ്ടും പുള്ളി യും ഉള്ള എല്ലാ പെൺകോ ലാ ടു കളെ യും വേർതി രി ക്കണം.
Malay[ms]
Pak cik boleh mengasingkan semua biri-biri dan kambing betina yang bertompok dan berbintik-bintik serta anak biri-biri jantan yang berwarna gelap.
Norwegian[nb]
Skill ut alle flekkete og spraglete sauer, alle mørkebrune unge værer og alle spraglete og flekkete hunngeiter.
Nepali[ne]
त्यसपछि तपाईँले आफ्नो बगालबाट टाटेपाटे र थोप्ले भेडाहरू, गाढा खैरो रङ्गका पट्ठो थुमाहरू अनि थोप्ले र टाटेपाटे बाख्रीहरू छुट्ट्याउनुहोस्।
Dutch[nl]
En u moet alle schapen eruit halen die gespikkeld of gevlekt zijn, alle jonge rammen die donkerbruin zijn en alle geiten die gevlekt of gespikkeld zijn.
Pangasinan[pag]
Ibiig mo so amin a karneron batekan tan baklayan tan amin a deketan ed saray kilaw a kalakian a karnero pati amin a baklayan tan batekan ed saray kabatyan a kanding.
Polish[pl]
Wybierzesz z niego każdą owcę nakrapianą i łaciatą, każdego ciemnobrunatnego baranka oraz każdą łaciatą i nakrapianą kozę.
Portuguese[pt]
Separe dele toda ovelha pintada ou malhada, todo carneirinho marrom-escuro e toda cabra malhada ou pintada.
Sango[sg]
Na popo ti ataba, ala kue so terê ti ala ayeke top top na ala kue so acouleur ti terê ti ala ayeke nde nde, mo zia ala nde.
Swahili[sw]
Watenge kondoo wote wenye madoadoa na wenye mabakamabaka na kila mwanakondoo dume wa rangi ya kahawia na mbuzi jike yeyote mwenye madoadoa na mabakamabaka.
Congo Swahili[swc]
Tia pembeni kila kondoo mwenye madoa-madoa na mwenye alama zenye rangi na kila kondoo wa rangi ya kahawa kati ya wana-kondoo dume na mbuzi-dike mumoja mwenye alama zenye rangi na mwenye madoa-madoa kati ya mbuzi-dike.
Tamil[ta]
புள்ளிகளோ கலப்புநிறத் திட்டுகளோ இருக்கிற செம்மறியாடுகளையும் பெண் வெள்ளாடுகளையும், கரும்பழுப்பு நிறத்தில் இருக்கிற செம்மறியாட்டுக் கடாக் குட்டிகளையும் தனியாகப் பிரித்துவிடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke haketak bibi-malae hotu neʼebé makerek ho kór oioin, no bibi-malae aman* neʼebé kór-kafé, no mós bibi-timur inan neʼebé kór oioin no makerek.
Tigrinya[ti]
ካብአን ከኣ ኵለን ትኳዕ ትኳዕን ጕራጕራን ኣባጊዕ፡ ኵሎም ደባን ቡናዊ ገንሸላት* ኣባጊዕ፡ ጕራጕራን ትኳዕ ትኳዕን ዘበላ ኣጣል ፍለ።
Tagalog[tl]
Ibukod mo mula roon ang bawat tupa na batik-batik at may mga patse, bawat batang lalaking tupa na kayumanggi, at mga babaeng kambing na may patse at batik-batik.
Tetela[tll]
Konya ɛkɔkɔ tshɛ wele awadi awadi kana eshidi eshidi, ɛkɔkɔ w’ana tshɛ w’edimadima ndo mbudi ya wadi tshɛ yele eshidi eshidi kana awadi awadi.
Tongan[to]
Ke ke vahe‘i mei ai ‘a e sipi ‘ile‘ila mo pulepule kotoa pē, mo e sipi lanu melomelo mālohi kotoa pē ‘i he lotolotonga ‘o e fanga ki‘i sipi tangatá pea mo ha kosi pulepule mo ‘ile‘ila pē ‘i he lotolotonga ‘o e fanga kosi fefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino uzandule mbelele zyoonse zijisi tudombwi-dombwi alimwi azijisi mabala-mabala, ambelele kufwumbwa zisiya-siya akati kabagutu bacili bana ampongo zyoonse zijisi mabala-mabala azijisi tudombwi-dombwi akati kampwizi zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Na yu mas makim na putim long sait olgeta sipsip i gat ol liklik makmak na bikpela makmak, na olgeta yangpela braunpela sipsip man, na olgeta meme meri em ol i gat liklik makmak na bikpela makmak.
Tumbuka[tum]
Muŵike pamphepete mberere yiliyose ya mathoto na vibanga, kweniso mberere yiliyose ya mtundu wa khofi pa twana twanalume twa mberere, na mbuzi zanakazi za mathoto na vibanga vituŵa.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵vae aka kea‵tea ne koe a mamoe katoa kolā e ilailā kae pule‵pule, mo tamā mamoe tāgata kolā e lanu kakī, mo so se kouti fafine telā e pulepule kae ilailā.
Ukrainian[uk]
Ти забереш з нього всіх плямистих та рябих овець, всіх темно-коричневих молодих баранів, а також всіх рябих і плямистих кіз.
Vietnamese[vi]
Cha hãy lấy ra tất cả cừu có đốm hoặc khoang màu, cừu đực con có màu nâu đậm và dê cái có khoang màu hoặc có đốm.
Waray (Philippines)[war]
Iglain tikang dida an tagsa nga karnero nga tagiptipon ngan kabang ngan an tagsa nga karnero nga masirom an kabulaw dida ha mga karnero nga lalakí ngan an anoman nga kabang ngan tagiptipon dida ha mga kanding nga babayé.