Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was nog altyd so, en dit sal altyd so wees.”
Arabic[ar]
هكذا كانت وهكذا ستبقى دائما».
Central Bikol[bcl]
“Dati nang arog kaiyan an kamugtakan, asin pirme nang magigin arog kaiyan.”
Bislama[bi]
Longtaem finis i kam, laef i olsem, mo bambae i sem mak nomo long fiuja.”
Bangla[bn]
“এটা সবসময় এইরকমই ছিল এবং সবসময় এমনই থাকবে।”
Cebuano[ceb]
“Mao na kanay kahimtang sukad kaniadto, ug dili na kana mausab pa.”
Seselwa Creole French[crs]
I’n toultan koumsa, e i pou toultan reste koumsa.”
Czech[cs]
„Vždycky to tak bylo a vždycky to tak bude.“
Danish[da]
„Sådan har det altid været, og sådan vil det blive ved med at være.“
German[de]
„Es war schon immer so und wird auch immer so bleiben.“
Ewe[ee]
Alea koe wònɔ tso gbaɖegbe ke, eye alea koe wòanɔ ɖaa.”
Efik[efi]
“Nnyịn imamana idikụt, idinyụn̄ ikpakpa ikpọn̄.”
Greek[el]
«Ανέκαθεν ήταν έτσι, και πάντοτε θα είναι έτσι».
English[en]
“It has always been that way, and it will always be.”
Spanish[es]
Siempre ha sido así, y siempre será así.”
Persian[fa]
تا بوده و هست همین طور بوده و همین طور هم خواهد بود.»
Fijian[fj]
“E dau yaco tu ga e veigauna, ena sega ni veisau.”
Ga[gaa]
Nɛkɛ ji bɔ ni eyɔɔ kɛjɛ teteete, ni ebaakã he ehi shi nɛkɛ daa.”
Gun[guw]
“Mọjanwẹ e ko te sọn dowhenu, podọ mọjanwẹ e na nọ̀ kakadoi.”
Hausa[ha]
“Tun dā ma haka take, kuma haka za ta riƙa faruwa.”
Hebrew[he]
”ככה היה תמיד, וככה גם ימשיך להיות”.
Hindi[hi]
दुनिया में ऐसा हमेशा से होता आया है और होता रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
“Madugay na nga amo sini, kag mangin amo na sini pirme.”
Croatian[hr]
“Tako je uvijek bilo i bit će.”
Western Armenian[hyw]
Անիկա միշտ այդպէս եղած է եւ այդպէս ալ պիտի մնայ»։
Indonesian[id]
Dari dulu selalu begini, dan akan selalu begini.”
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ dị kemgbe, ọ ga-adịgidekwa otú ahụ.”
Iloko[ilo]
“Idi pay a kasta, ket kastanto latta.”
Icelandic[is]
„Þetta hefur alltaf verið svona og mun alltaf vera svona.“
Isoko[iso]
Enẹ o rrọ n’otọ ze, yọ enẹ ọvo o te jọ.”
Italian[it]
“Le cose sono sempre andate così e non cambieranno mai”.
Japanese[ja]
これまで常にそうだったし,今後も変わらない」と言う人もいます。
Kongo[kg]
Yo kevandaka kaka mutindu yina, mpi yo tavandaka kaka mutindu yina.”
Kalaallisut[kl]
„Taamaattuaannarnikuuvoq, aamma taamaattuaannassaaq.“
Korean[ko]
지금까지도 항상 그랬고, 앞으로도 항상 그럴 겁니다.”
Lozi[loz]
Kwa li ku simwa bu cwalo mi bu ka zwelapili ona cwalo.”
Luba-Katanga[lu]
Mo mobikadile nyeke, kadi mo mobikekadila nyeke’nka nenki.”
Luba-Lulua[lua]
Atu amu nunku ne neikale amu nunku.”
Luvale[lue]
Vyuma vinapunga lika ngana kufuma kushikulu kaha kavyeshi kukalumukako.”
Lushai[lus]
Hetiang hi a ni reng ṭhîn a, a la ni zêl bawk ang,” an ti a.
Macedonian[mk]
Секогаш било така и секогаш ќе биде“.
Mòoré[mos]
A sɩng n yaa woto, la a na n kell n yɩɩ woto.”
Marathi[mr]
आपल्या वाडवडिलांपासून ही रीत चालत आली आहे आणि ती अशीच चालत राहणार आहे,” असे अन्यायांविषयी बोलताना काहीजण म्हणतात.
Burmese[my]
ဒီအတိုင်းဖြစ်ခဲ့သလို ဒီလိုပဲ ဆက်ဖြစ်သွားမှာပါ” ဟုပြောပေမည်။
Norwegian[nb]
«Slik har det alltid vært, og slik kommer det alltid til å være.»
Ndonga[ng]
Osho owala ya kala ngaaka, nosho tashi kala sigo aluhe.”
Niuean[niu]
“Kua pihia tumau ni, mo e to pihia tumau ni.”
Northern Sotho[nso]
Go be go dutše go le bjalo, e bile go tla dula go le bjalo.”
Nyanja[ny]
Amati, “Ndi mmene zakhala zikuchitikira m’mbuyo monsemu ndipo zidzapitiriza kukhala chonchi mpaka kalekale.”
Panjabi[pa]
ਕਿਸਮਤ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਮਿਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Abayag lan onia so nagagawa, tan onia lan naynay.”
Papiamento[pap]
Semper tabata asina, i semper lo keda asina tambe.”
Pijin[pis]
Hem olsem from bifor kam and bae hem gohed olsem.”
Polish[pl]
Zawsze tak było i tak już będzie”.
Portuguese[pt]
“Sempre foi assim e vai continuar assim.”
Rundi[rn]
Ibintu vyamye gutyo kandi ni ko bizokwama”.
Ruund[rnd]
“Mwamu chiding kwau, ni mwamu chikudandamena kwau kwikal.”
Kinyarwanda[rw]
Ni ko byahoze kandi ni ko bizahora.”
Sango[sg]
Ye ni ayeke ândö tongaso, na a yeke ngbâ gi tongaso.”
Sinhala[si]
ඒවා වෙනස් කරන්න කාටවත් බැහැ” කියා සමහරුන් කියන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
„Vždy to tak bolo a vždy to tak aj bude.“
Slovenian[sl]
»Zmeraj je bilo tako in zmeraj bo.«
Shona[sn]
“Zvagara zvakadai, uye zvichangoramba zvakadaro.”
Serbian[sr]
Uvek je bilo tako, i uvek će biti.“
Sranan Tongo[srn]
„Na so a ben de ala ten kaba, èn na so a sa tan.”
Swedish[sv]
”Så har det alltid varit, och så kommer det alltid att vara.”
Swahili[sw]
Sikuzote hali imekuwa hivyo, na itaendelea kuwa hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Sikuzote hali imekuwa hivyo, na itaendelea kuwa hivyo.”
Tamil[ta]
என்றைக்கும் அப்படித்தான் இருந்திருக்குது, இனியும் அப்படித்தான் இருக்கப்போகுது.”
Telugu[te]
ఎప్పుడూ అలాగే జరుగుతూ వస్తోంది, ఇక ముందు కూడా అలాగే జరుగుతుంది” అని కొందరంటారు.
Thai[th]
มัน เป็น เช่น นี้ เสมอ มา และ จะ เป็น เช่น นี้ เสมอ ไป.”
Tigrinya[ti]
ካብ ቀደም ኣትሒዙ ኸምኡ እዩ ነይሩ: ብሕጂውን ንሓዋሩ ኸምኡ ኪቕጽል እዩ” ይብሉ።
Tiv[tiv]
Akaa nga vanden eren nahan, man kape aa za hemen kpaa je la.”
Tagalog[tl]
“Dati nang ganiyan ito, at mananatili nang ganiyan.”
Tongan[to]
“Kuo ‘osi pehē ma‘u pē ia, pea ‘e pehē ma‘u ai pē ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokwakabede kaindi alimwi kuna kuli boobu lyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Oltaim dispela pasin i bin stap na oltaim em bai stap olsem.”
Tsonga[ts]
I khale byi ri tano naswona bya ha ta va tano.”
Tumbuka[tum]
Ndimo vinthu viliri kwambira kale, ndipo viŵenge nthena nyengo zose.”
Twi[tw]
Saa ara na ɛte fi teteete, na saa ara na ɛbɛyɛ daa.”
Tahitian[ty]
“Mai tera noa iho â te huru, e e vai noa mai tera.”
Urdu[ur]
ہمیشہ سے ایسا ہی ہوتا آیا ہے اور ہمیشہ ایسا ہی ہوتا رہے گا۔“
Vietnamese[vi]
“Nó luôn là thế và sẽ mãi như thế”.
Waray (Philippines)[war]
“Pirme na sugad hito, ngan pirme ito magigin sugad hito.”
Wallisian[wls]
Neʼe feiā tuʼumaʼu pe, pea ʼe feiā tuʼumaʼu pe anai.”
Xhosa[xh]
Akungoku bunjalo, ibe buya kuhlala bunjalo.”
Chinese[zh]
过去一直这样,以后也会永远如此。”
Zande[zne]
Wo apai naamanga, na kinawo a si nikaa manga kindi.”
Zulu[zu]
Selokhu kwathi nhló kunje, futhi kuyohlale kunje.”