Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أرافقك لأكون مجرد عنصر تجميلي يناسب فستانك
Bulgarian[bg]
Няма да съм ти гадже, само за да съм вратовръзка, която подхожда на роклятата ти.
Czech[cs]
Nebudu ti dělat nějakou debilní kravatu, která se hodí k tvým šatům.
Greek[el]
Δεν θέλω να είμαι το παπιγιόν που ταιριάζει με το φόρεμά σου.
English[en]
I'm not hanging around just so that I can be a bow tie that matches your dress.
Spanish[es]
No voy a quedar ahí siendo un accesorio que combina con tu ropa.
Estonian[et]
Ma ei taha ringi liikuda sinuga sellepärast, et lihtsalt olla kikilips, mis sobib sinu kleidiga.
Finnish[fi]
En jää ollakseni mekkoosi sopiva solmio.
French[fr]
J'en ai marre d'être la cravate accordée à la couleur de ta robe.
Hebrew[he]
אני לא מסתובב איתך רק כדי להיות העניבת פרפר שתואמת לשמלה שלך.
Croatian[hr]
Neću visjeti samo da bih bio ukras uz tvoju haljinu.
Hungarian[hu]
Nem fogok melletted lógni, mint egy csokornyakkendő, ami illik a ruhádhoz!
Indonesian[id]
Aku tidak ke sini supaya aku bisa menjadi dasi kupu-kupu yang cocok dengan gaunmu.
Italian[it]
Non sono un accessorio che si combina al tuo vestito.
Dutch[nl]
Ik heb geen zin om een stropdas te zijn die bij je jurk past.
Polish[pl]
Nie chcę być tylko jakimś dodatkiem do twojej sukni.
Portuguese[pt]
Não vou ficar ao teu lado só para ser a gravata que combina com o teu vestido.
Romanian[ro]
Nu mai stau ca să fiu papionul care se asortează la rochia ta.
Russian[ru]
Я не собираюсь быть просто галстуком - бабочкой, который соответствует твоему платью.
Slovenian[sl]
Ne bom tam samo zato, da bom kot kravata, ki se ujema s tvojo obleko.
Serbian[sr]
Necu doci samo da bih bio ukras uz tvoju haljinu.
Swedish[sv]
Jag är inte tillsammans med någon så jag kan matcha dina klänningar.
Turkish[tr]
Elbisene yakışan papyon olmaya meraklı değilim.