Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagpangurog mihakgom kanila didto, ang mga kaul-ol nga sama nianang sa usa ka babaye nga manganak.”
Czech[cs]
Zmocnilo se jich tam chvění, bolestivé porodní křeče, jako když žena rodí.“
Danish[da]
En skælven greb dem dér, veer som hos den fødende kvinde.“
German[de]
Sie gerieten in Bestürzung, sie wurden veranlaßt, in Panik davonzurennen.
Greek[el]
Τρόμος τούς έπιασε εκεί, πόνοι γέννας σαν της γυναίκας που γεννάει».
English[en]
Trembling itself took hold of them there, birth pangs like those of a woman giving birth.”
Spanish[es]
El temblor mismo se apoderó de ellos allí, dolores de parto como los de una mujer que está dando a luz”.
Finnish[fi]
Vavistus valtasi heidät siellä, synnytyskivut kuin synnyttävän naisen kivut.”
French[fr]
Là un tremblement les a saisis, des douleurs comme celles d’une femme qui accouche.
Indonesian[id]
Gemetar ketakutan mencengkeram mereka di sana, nyeri bersalin seperti wanita yang sedang melahirkan.”
Iloko[ilo]
Ti met laeng panagpigerger pinetpetanna ida sadiay, dagiti ut-ot iti panaganak a kas kadagiti ut-ot ti maysa a babai nga agpaspasngay.”
Italian[it]
Là li prese lo stesso tremore, doglie come quelle di una donna che partorisce”.
Japanese[ja]
おののきがそこで彼らを捕らえた。 子を産む女のような産みの苦しみが」。(
Korean[ko]
그곳에서 떨림이 그들을 붙들었으니, 해산하는 여자가 겪는 것과 같은 진통이었다.”
Malagasy[mg]
Tora-kovitra izy ireo tany, ary nanaintaina toy ny vehivavy mihetsi-jaza efa hiteraka.”
Norwegian[nb]
Ja, en skjelving grep dem der, fødselsveer som hos en fødende kvinne.»
Dutch[nl]
Louter beving greep hen daar aan, weeën als van een barende vrouw” (Ps 48:1-6).
Portuguese[pt]
Ali se apoderou deles o próprio tremor, dores de parto como as da mulher que dá à luz.”
Albanian[sq]
Atje i kapën dridhmat, dhembjet si ato të një gruaje që lind.»
Tagalog[tl]
Ang panginginig ay nanaig sa kanila roon, mga hapdi ng panganganak na gaya ng sa babaing nanganganak.”