Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 15 януари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане в съответствие с член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие L Capital 2 FCPR („L Capital 2“, Франция) под контрола на Louis Vuitton Moet Hennessy S.A.
Czech[cs]
Komise dne 15. ledna 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik L Capital 2 FCPR („L Capital 2“, Francie) zcela ovládaný společností Louis Vuitton Moet Hennessy S.A.
Danish[da]
Den 15. januar 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden L Capital 2 FCPR (»L Capital 2«, Frankrig), der kontrolleres af Louis Vuitton Moët Hennesy S.A.
German[de]
Am 15. Januar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 und nach Verweisung gemäß Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen L Capital 2 FCPR („L Capital 2“, Frankreich), das letztlich von Louis Vuitton Moet Hennessy S.A.
Greek[el]
Στις 15 Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση L Capital 2 FCPR («L Capital 2», Γαλλία), που τελευταία ελέγχεται από την Louis Vuitton Moet Hennessy S.A.
English[en]
On 15 January 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 and following a referral pursuant to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking L Capital 2 FCPR (‘L Capital 2’, France) ultimately controlled by Louis Vuitton Moet Hennessy S.A.
Spanish[es]
El 15 de enero de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa L Capital 2 FCPR («L Capital 2», Francia) últimamente controlada por Louis Vuitton Moet Hennessy S.A.
Estonian[et]
15. jaanuaril 2007. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille puhul ettevõtja L Capital 2 FCPR (edaspidi “L Capital 2”, Prantsusmaa), mida kontrollib ettevõtja Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. (edaspidi “LVMH”, Prantsusmaa), omandab aktsiate ostu teel vahendusfirma S.C.L.A.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 15. tammikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla viime kädessä ranskalaisen yrityksen Louis Vuitton Moet Hennessy S.A.
French[fr]
Le 15 janvier 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise L Capital 2 FCPR («L Capital 2», France) contrôlée en dernier lieu par Louis Vuitton Moet Hennessy S.A.
Hungarian[hu]
2007. január 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4.(5) cikk alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. (a továbbiakban: LVMH, Franciaország) kizárólagos irányítása alatt álló L Capital 2 FCPR (a továbbiakban: L Capital 2, Franciaország) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján a külön az ügylet lebonyolítására létrehozott társaság, az S. C. L.
Italian[it]
In data 15.1.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio ed a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del suddetto regolamento (1). Con tale operazione l'impresa L Capital 2 FCPR («L Capital 2», Francia), controllata da ultimo da Louis Vuitton Moet Hennessy S.A.
Lithuanian[lt]
2007 m. sausio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją, kai įmonė „L Capital 2 FCPR“ (toliau — „L Capital 2“, Prancūzija), galiausiai kontroliuojama įmonės „Louis Vuitton Moet Hennessy S.A.“ (toliau — LVMH, Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, per specialios paskirties įmonę „S.C.L.A.
Latvian[lv]
Komisija 2007. gada 15. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, un pēc lietas nodošanas izskatīšanai saskaņā ar 4. panta 5. punktu uzņēmums L Capital 2 FCPR (“L Capital 2”, Francija), ko pilnībā kontrolē Louis Vuitton Moet Hennessy S.A.
Dutch[nl]
Op 15 januari 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt medegedeeld dat de onderneming L Capital 2 FCPR („L Capital 2”, Frankrijk) die uiteindelijk onder zeggenschap staat van Louis Vuitton Moet Hennessy S.A.
Polish[pl]
W dniu 15 stycznia 2007 r., zgodnie z art. 4 i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo L Capital 2 FCPR („L Capital 2”, Francja), kontrolowane przez Louis Vuitton Moet Hennessy S.A.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em 15 de Janeiro de 2007, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o e na sequência de uma remessa ao abrigo do n.o 5 do mesmo artigo do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa L Capital 2 FCPR («L Capital 2», França), controlada em última instância pela empresa Louis Vuitton Moet Hennessy S.A.
Romanian[ro]
La 15 ianuarie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea L Capital 2 FCPR („L Capital 2“, Franța), care este controlată de Louis Vuitton Moet Hennessy S.A.
Slovak[sk]
Komisii bolo 15. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého podnik L Capital 2 FCPR („L Capital 2“, Francúzsko) momentálne kontrolovaný podnikom Louis Vuitton Moet Hennessy S.A.
Slovenian[sl]
Komisija je 15. januarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje L Capital 2 FCPR („L Capital 2“, Francija), ki je pod popolnim nadzorom Louis Vuitton Moet Hennessy S.A.
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den 15 januari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4, och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget L Capital 2 FCPR (”L Capital 2”, Frankrike), ytterst kontrollerat av Louis Vuitton Moet Hennessy S.A.