Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At der er 126 repræsentanter, der har stemt mod krigen, navnlig to tredjedele af demokraterne, at 130 amerikanske byer, bl.a. Washington, Philadelphia og Los Angeles, har vedtaget resolutioner, der modsætter sig en militær aktion, at den store centrale fagforening AFL-CIO har udtalt sig i samme retning, at antikrigsbevægelsen (United for Peace and Justice, Women for Peace osv.) når et omfang, der ikke er set tidligere inden en konflikts udbrud.
German[de]
Dass 126 Abgeordnete gegen den Krieg gestimmt haben, insbesondere zwei Drittel der demokratischen Abgeordneten; dass 130 amerikanische Städte, wie etwa Washington, Philadelphia und Los Angeles, Resolutionen gegen einen Militärschlag verabschiedet haben; dass die große Gewerkschaftszentrale AFL-CIO dieselbe Linie vertritt; dass die Anti-Kriegs-Bewegung (United for Peace and Justice, Women for Peace usw.) vor Ausbruch eines Konflikts nie gekannte Ausmaße erreicht.
English[en]
They told us that 126 elected representatives voted against war, notably two thirds of the Democrat representatives; that 130 US cities, including Washington, Philadelphia and Los Angeles, have adopted resolutions opposing military action, that AFL-CIO, the major group of affiliated trade unions, has declared itself to be of the same opinion, and that the anti-war movement (United for Peace and Justice, Women for Peace, etc.) is receiving unprecedented support prior to the start of the conflict.
Spanish[es]
Nos contaron que 126 representantes electos votaron en contra de la guerra, es decir, dos tercios de los representantes demócratas, que 130 ciudades de los Estados Unidos, como Washington, Filadelfia o Los Ángeles, han adoptado resoluciones contra la acción militar, que la AFL-CIO, el principal grupo de sindicatos afiliados, también ha manifestado compartir esta opinión y que el movimiento antibélico (United for Peace and Justice, Women for Peace, etc.) está recibiendo un respaldo sin precedentes antes del inicio del conflicto.
Finnish[fi]
Yhteensä 130 amerikkalaista kaupunkia, esimerkiksi Washington, Philadelphia ja Los Angeles, on antanut päätöslauselman sotatoimien vastustamisesta ja suuri ammattiliittojen yhdistys AFL-CIO on kannattanut niitä. Sodanvastaiset liikkeet (esimerkiksi United for Peace and Justice ja Women for Peace) ovat saaneet ennennäkemättömän paljon tukea ennen konfliktin syttymistä.
French[fr]
Qu'ils sont 126 parlementaires à avoir voté contre la guerre, en particulier les deux tiers des élus démocrates ; que 130 villes américaines, dont Washington, Philadelphie, Los Angeles, ont adopté des résolutions s'opposant à une action militaire ; que la grande centrale syndicale AFL-CIO s'est prononcée dans le même sens ; que le mouvement antiguerre (United for Peace and Justice, Women for Peace, etc.) atteint une qualité sans précédent avant le déclenchement d'un conflit.
Italian[it]
Ci hanno detto che 126 parlamentari hanno votato contro la guerra, in particolare i due terzi dei deputati democratici; che 130 città americane, tra cui Washington, Philadelphia e Los Angeles, hanno adottato risoluzioni che si oppongono a un'azione militare; che la grande centrale sindacale AFL-CIO si è pronunciata nello stesso senso; che il movimento contro la guerra (United for Peace and Justice, Women for Peace, eccetera) sta ricevendo un sostegno senza precedenti prima dello scoppio del conflitto.
Dutch[nl]
Dat ze met 126 parlementariërs tegen de oorlog hebben gestemd, waaronder tweederde van de democratische afgevaardigden; dat 130 Amerikaanse steden, waaronder Washington, Philadelphia en Los Angeles, verklaringen hebben aangenomen tegen militair ingrijpen; dat de grote vakcentrale AFL-CIO zich in soortgelijke bewoordingen heeft uitgelaten, dat de antioorlogsbeweging (United for Peace and Justice, Women for Peace, enzovoorts) nog nooit al voor het begin van een conflict zo sterk is geweest.
Portuguese[pt]
Disseram-nos que 126 representantes eleitos votaram contra a guerra, nomeadamente dois terços dos representantes Democratas, que 130 cidades americanas, incluindo Washington, Filadélfia e Los Angeles, aprovaram resoluções manifestando a sua oposição a uma acção militar, que a grande central sindical AFL-CIO se pronunciou no mesmo sentido, que o movimento contra a guerra (United for Peace and Justice, Women for Peace, etc.) está a receber um apoio sem precedentes antes do início de um conflito.