Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre er den gode idé med den transatlantiske dagsorden måske blevet lidt betydningsløs, siden Rådet i april besluttede at tage nogle beslutninger, som vi måske ikke er enige i. Jeg er meget enig i det, hr.
German[de]
Leider kommt die gute Idee der transatlantischen Agenda nicht so richtig voran, seit der Rat im April beschloß, einige Entscheidungen zu treffen, die wir vielleicht nicht teilen.
Greek[el]
Δυστυχώς, η ωραία ιδέα της Διατλαντικής Ατζέντας έχει μείνει κάπως στάσιμη μετά από τον Απρίλιο, όταν το Συμβούλιο έκρινε σκόπιμο να λάβει ορισμένες αποφάσεις, τις οποίες εμείς ίσως να μη συμμεριζόμαστε.
English[en]
Unfortunately, what seemed at first to be a good idea - the Transatlantic Agenda - turned into something of a damp squib after April, when the Council took a number of decisions we perhaps did not all support.
Spanish[es]
Desgraciadamente, la buena idea de la Agenda transatlántica se está quedando un poco en agua de borrajas desde que en abril el Consejo decidió tomar unas decisiones que tal vez nosotros no compartimos.
Finnish[fi]
Valitettavasti hyvä idea transatlanttisesta toimintaohjelmasta on jäänyt hieman lapsipuolen asemaan sen jälkeen, kun neuvosto teki huhtikuussa sellaisia päätöksiä, joista me emme välttämättä ole yhtä mieltä.
French[fr]
Malheureusement, la bonne idée de l'agenda transatlantique tourne un peu en eau de boudin depuis que le Conseil a décidé, en avril, de prendre des décisions que nous ne partageons peut-être pas.
Italian[it]
Purtroppo la buona idea di una Agenda transatlantica sta in parte sgretolandosi da quando in aprile il Consiglio ha deciso di prendere delle decisioni che forse noi non condividiamo.
Dutch[nl]
Helaas is het goede idee van een Transatlantische Agenda in troebele wateren geraakt, nu de Raad sinds april een aantal beslissingen heeft genomen waar wij het niet noodzakelijkerwijs mee eens zijn.
Portuguese[pt]
Infelizmente, a boa ideia da Agenda Transatlântica veio a dar um pouco em águas de bacalhau desde que, em Abril, o Conselho decidiu tomar umas decisões que talvez não aprovemos.
Swedish[sv]
Den goda idén med den transatlantiska dagordningen håller på att bli något urvattnad, sedan rådet i april beslutade sig för att vidta vissa åtgärder som vi kanske inte kan stödja.