Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
) دعت في جملة أمور، إلى زيادة الموارد المتعددة الأطراف مع التركيز على المِنَح والتمويل غير المُنشئ للديون للبلدان النامية، والنظر في تعليق مسألة الديون واتخاذ تدابير مشروعة لحماية التجارة في البلدان التي تواجه صعوبات في ميزان المدفوعات، والاعتراف بالإمكانيات المحتملة لحقوق السحب الخاصة لأن توفر سيولة نقدية على الصعيد الدولي، وتحسين الشفافية في النظام المالي العالمي لردع التدفقات المالية غير المشروعة، وتعزيز آليات الرصد والتنسيق الاقتصاديين العالميين، وزيادة التطوير والدعم للتصدي الشامل للأزمة من جانب جهاز الأمم المتحدة الإنمائي.
English[en]
which called for, inter alia, increased multilateral resources with an emphasis on grants and non-debt-creating finance for developing countries, the consideration of debt standstills and legitimate trade defence measures for countries facing balance-of-payment difficulties, recognition of the potential of SDRs in providing international liquidity, improvement of the transparency of the global financial system to deter illicit financial flows, strengthening of mechanisms for global economic monitoring and coordination, and further development of and support for the comprehensive crisis response of the United Nations development system.
Spanish[es]
, acordado a nivel intergubernamental, en el que se pidió, entre otras cosas, aumentar la financiación multilateral, haciendo hincapié en las donaciones y los mecanismos de financiación que no generaran deudas para los países en desarrollo, examinar la posibilidad de que se congelaran las deudas de los países que enfrentaran dificultades con su balanza de pagos y de que esos países pudieran adoptar medidas legítimas de defensa del comercio, reconocer la capacidad que tenían los derechos especiales de giro para proporcionar liquidez a nivel internacional, mejorar la transparencia del sistema financiero mundial para disuadir las corrientes financieras ilícitas, fortalecer los mecanismos de vigilancia y coordinación en materia económica a nivel mundial, y seguir perfeccionando y apoyando el sistema general de respuesta a las crisis del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
French[fr]
dans lequel il était notamment demandé d’accroître les ressources multilatérales, en particulier les dons et les financements non générateurs de dette à l’intention des pays en développement, d’envisager des suspensions temporaires du service de la dette et des mesures correctives commerciales, dans les cas légitimes, à l’intention des pays connaissant des difficultés de balance des paiements, de reconnaître le potentiel des DTS en matière de liquidités internationales, d’améliorer la transparence du système financier mondial afin de décourager les flux financiers illicites, de renforcer les mécanismes de contrôle et de coordination économique au niveau mondial et d’améliorer et soutenir les interventions globales du système des Nations Unies pour le développement face à la crise.
Russian[ru]
, в котором, среди прочего, содержался призыв к увеличению объема многосторонних ресурсов с акцентом на субсидии и другие не создающие задолженности формы финансирования для развивающихся стран, рассмотрению вопроса о временном прекращении выплат в счет погашения задолженности, использованию законных мер торговой защиты странами, сталкивающимися с дефицитом платежного баланса, признанию роли СДР в обеспечении международной ликвидности, повышению прозрачности функционирования мировой финансовой системы в целях сдерживания незаконных финансовых потоков, укреплению механизмов глобального экономического мониторинга и координации, а также дальнейшему совершенствованию принимаемых системой развития Организации Объединенных Наций всеобъемлющих мер реагирования на кризис.
Chinese[zh]
要求,除其他外,增加多边资源并强调对发展中国家的赠款和不引起债务的融资,考虑面临国际收支困难的国家暂停偿债和采取合法的贸易保护措施,承认特别提款权提供国际流动性的潜力,提高全球金融体系的透明度以遏制非法资金流动,加强全球经济监测和协调机制,进一步制定和支持联合国发展系统的综合危机对策。