Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verskriklike slagting van 1947, toe Indië verdeel is, toon dat die groot godsdienste daar nie verdraagsaamheid voortgebring het nie.
Amharic[am]
በ1947 ሕንድ ስትከፈል የደረሰው አሳዛኝ እልቂት እዚያ ያሉት ዋና ዋና ሃይማኖቶች እርስ በርስ የመቻቻልን ባሕርይ እንዳላፈሩ ያሳያል።
Arabic[ar]
فالمذابح الفظيعة التي حدثت سنة ١٩٤٧ عندما انقسمت الهند تظهر ان الاديان الرئيسية هناك لم تنتج ثمرة التسامح.
Central Bikol[bcl]
An teribleng lagduan na paggaradanan kan 1947, kan mabanga an India, nagpapaheling na an pangenot na mga relihion duman dai nakapaluwas kan bungang pagpahunod.
Bemba[bem]
Ukwipayana kwabipisha ukwa mu 1947, lintu India yaleyakanishiwa, kulangilile fyo imipepele ikalamba kulya tayaletako ukusuminisha ukuilumbulwila ifisumino.
Bulgarian[bg]
Ужасните кръвопролития през 1947 г., когато Индия беше разделена, показват, че големите религии там не създадоха толерантност.
Bislama[bi]
Ol raf fasin blong kilim man i ded we oli kamaot long 1947, taem India i seraot long tu haf, oli soemaot se ol bigfala skul long kantri ya oli no givhan long ol man blong winim fasin ya blong no laekem narafala man.
Bangla[bn]
১৯৪৭ সালে ভারত বিভক্তিকরণের সময়ে ঘৃণার্হ হত্যাগুলি দেখায় যে সেখানকার প্রধান ধর্মগুলি সহিষ্ণুতা দেখায়নি।
Cebuano[ceb]
Ang ngilngig nga mga pagmasaker niadtong 1947, sa dihang gibahin ang India, nagpakita nga ang dagkong mga relihiyon didto wala makapatunghag pagkamatugoton.
Czech[cs]
Hrozné masakry, k nimž došlo v roce 1947 při rozdělení Indie, jsou dokladem toho, že hlavní indická náboženství neprosadila snášenlivost.
Danish[da]
De frygtelige massakrer der fandt sted i 1947 da Indien blev delt i Indien og Pakistan, viser at de store religioner ikke har fremkaldt tolerance.
German[de]
Die furchtbaren Massaker des Jahres 1947 in Verbindung mit der Teilung Indiens zeigten, daß die dort vorherrschenden Religionen keine Toleranz entwickelt hatten.
Ewe[ee]
Amesiwo wowu ŋɔdzitɔe le ƒe 1947 me, esime womã India ɖe akpa eve me, la ɖee fia be subɔsubɔha gã siwo le afima la ƒe nya me mebɔbɔ o.
Efik[efi]
Mme enyene-ndịk akpakịp uwotowo eke 1947, ke ini ẹkebaharede India, ẹwụt nte ke ikpọ ido ukpono do ision̄oke edu ediyọ.
Greek[el]
Οι τρομερές σφαγές του 1947, όταν διχοτομήθηκε η Ινδία, δείχνουν ότι οι μεγάλες θρησκείες που υπάρχουν εκεί δεν έχουν παραγάγει διαλλακτικότητα.
English[en]
The terrible massacres of 1947, when India was partitioned, show that the major religions there have not produced tolerance.
Spanish[es]
Las terribles matanzas ocurridas en 1947 durante la partición de la India muestran que las grandes religiones no han engendrado tolerancia allí.
Estonian[et]
Kohutavad tapatalgud aastal 1947 India jagunemise ajal näitavad, et sealsed peamised religioonid ei ole kasvatanud sallivust.
Persian[fa]
کشتارهای هولناک سال ۱۹۴۷، هنگامی که هند تجزیه شد، نشانگر این هستند که ادیان اصلی آنجا بردباری نشان ندادهاند.
Finnish[fi]
Intian jakoon liittyneet kauheat verilöylyt vuonna 1947 osoittavat, etteivät sikäläiset suurimmat uskontokunnat ole edistäneet suvaitsevaisuutta.
French[fr]
Les terribles massacres auxquels a donné lieu la partition de l’Inde en 1947 attestent que les principales religions de ce pays ne manifestaient pas la tolérance.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni agbe amɛ babaoo yɛ 1947, beni aja India mli lɛ, tsɔɔ akɛ jamɔi wuji ni yɔɔ jɛmɛ lɛ nako gbɔmɛi ahe tsui.
Hebrew[he]
הטבח האיום שהתחולל בעת חלוקת הודו בשנת 1947, מוכיח שהדתות העיקריות באיזור לא גילו סובלנות דתית.
Hindi[hi]
१९४७ का भयंकर जनसंहार, जब भारत का विभाजन हुआ था, दिखाता है कि वहाँ के बड़े धर्मों ने सहनशीलता उत्पन्न नहीं की है।
Hiligaynon[hil]
Ang makasiligni nga pagpamatay sang 1947, sang ang India gintunga, nagapakita nga ang dalagku nga mga relihion wala magpatubas sing pagpaumod.
Croatian[hr]
Strašni masakri iz 1947, kad je podijeljena Indija, pokazuju da tamošnje veće religije nisu proizvele snošljivost.
Hungarian[hu]
A szörnyű 1947-es mészárlások — amelynek során India feldarabolódott — mutatják, hogy az ottani nagyobb vallások nem mutattak fel türelmet.
Western Armenian[hyw]
Հնդկաստանի բաժանումի ժամանակ 1947–ի սոսկալի ջարդերը ցոյց տուին որ այդտեղի գլխաւոր կրօնքները հանդուրժողութիւն չունէին։
Indonesian[id]
Pembantaian-pembantaian yang mengerikan pada tahun 1947, sewaktu India dibagi, memperlihatkan bahwa agama-agama utama di sana tidak menghasilkan toleransi.
Iloko[ilo]
Dagiti nakaam-ames a nasaknap a panangpapatay idi 1947, idi a nabingay ti India, ipakpakitada a dagiti kangrunaan a relihion sadiay dida nakaipaay iti kinamanangpabus-oy.
Icelandic[is]
Hið hrikalega blóðbað árið 1947, þegar Indlandi var skipt, sýnir að helstu trúarbrögðin þar hafa ekki stuðlað að umburðarlyndi.
Italian[it]
I terribili massacri del 1947 in India, all’epoca della spartizione del paese, indicano che le principali religioni locali non hanno favorito la tolleranza.
Japanese[ja]
1947年にインドが分割された時の恐ろしい大虐殺は,その地の主要な宗教が寛容の精神を生み出してこなかったことを示しています。
Georgian[ka]
საშინელმა ხოცვა-ჟლეტამ 1947 წელს ინდოეთის დაყოფის დროს, ცხადყო, რომ რელიგიების უმრავლესობა არ არის შემწყნარებელი.
Korean[ko]
인도가 분할된 해인 1947년의 끔찍한 무차별 살육은, 그 나라의 주요 종교들도 관용을 낳지 못하였다는 것을 증명합니다.
Lingala[ln]
Kobomama ya nsɔ́mɔ ya ebele ya bato na 1947, na ntango Inde ekabwanaki, emonisi ete mangomba minene ya mboka yango mamonisaki boboto te.
Lozi[loz]
Lipulayano ze maswe-maswe za mwa 1947, India ha ne i abilwe, li bonisa kuli bulapeli bo butuna teñi k’o ha bu si ka tahisa buikoneli bwa ku tiyela litumelo za ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Baisios žudynės, vykusios 1947-aisiais, kai buvo padalyta Indija, rodo, jog dauguma religijų čia neparodė tolerancijos.
Luvale[lue]
Kutapa vatu mujila yayipi chasolokele mu 1947, omu India yalihandunwine, chasolola nge kwitava chachinene chatwama kuze kachalivwasanako.
Latvian[lv]
Šausmīgās masu slepkavības 1947. gadā, kad tika pārdalīta Indija, liecina, ka lielās reliģijas šajā zemē nav radījušas iecietību.
Malagasy[mg]
Ilay fandripahana nahatsiravina tamin’ny 1947, rehefa nozaraina i India, dia mampiseho fa ireo fivavahana lehibe tany dia tsy namokatra fifandeferana.
Macedonian[mk]
Ужасните масакри во 1947 година, кога Индија беше разделена, покажуваат дека големите религии таму не донеле толеранција.
Malayalam[ml]
1947-ലെ വിഭജനകാലത്ത് ഇന്ത്യയിൽ നടന്ന ക്രൂരമായ കൂട്ടക്കുരുതികൾ പ്രകടമാക്കുന്നത് അവിടത്തെ പ്രമുഖ മതങ്ങളും സഹിഷ്ണുത ഉളവാക്കിയിട്ടില്ല എന്നാണ്.
Burmese[my]
အိန္ဒိယနိုင်ငံကို ခွဲဝေပိုင်းခြားခဲ့သည့် ၁၉၄၇ ခုနှစ်တွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော ထိတ်လန့်ဖွယ် အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုများမှာ သည်းခံခြင်းတရားကို ထိုတွင်ရှိ အဓိကဘာသာတရားကြီးများက မသွန်သင်ခဲ့ကြောင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
De forferdelige massakrene som fant sted i 1947 da India ble delt, viser at de større religionene der ikke har frambrakt toleranse.
Niuean[niu]
Ko e kelipopoaga he 1947, he magaaho ne vevehe ai a Initia, kua fakakite ai e tau lotu lalahi i ai ko e nakai fai fakaukaaga.
Dutch[nl]
De verschrikkelijke bloedbaden in 1947, toen India werd verdeeld, laten zien dat de grote religies daar geen verdraagzaamheid tot stand hebben gebracht.
Northern Sotho[nso]
Dipolao tše boifišago tša ka 1947 ge India e be e aroganywa di bontšha gore madumedi a magolo a moo ga se a tšweletša kgotlelelano.
Nyanja[ny]
Kupulula anthu kowopsa kwa mu 1947, pamene India anagaŵidwa, kumasonyeza kuti zipembedzo zazikulu kumeneko sizinabale mzimu wololera.
Panjabi[pa]
ਭਾਰਤ ਦੇ ਬਟਵਾਰੇ ਸਮੇਂ ਹੋਏ 1947 ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਕਤਲਾਮ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉੱਥੇ ਦੇ ਮੁੱਖ ਧਰਮਾਂ ਨੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਉਤਪੰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Straszliwe rzezie, do jakich doszło w roku 1947 po podziale Indii, dowodzą, że dominujące tam religie nie uczą tolerancji.
Portuguese[pt]
Os terríveis massacres de 1947, quando a Índia foi dividida, mostram que as principais religiões ali não produziram nenhuma tolerância.
Romanian[ro]
Masacrele teribile din 1947, când India a fost împărţită, arată că religiile mari de acolo nu au produs toleranţă.
Russian[ru]
Ужасная резня 1947 года в Индии, когда страна раскололась на части, показывает, что мировые религии в Индии не развивают терпимости.
Kinyarwanda[rw]
Ubwicanyi buteye ubwoba bwabaye mu wa 1947, igihe Ubuhindi bwigabanyagamo kabiri, bwerekanye ko amadini akomeye yo muri icyo gihugu atigeze yera imbuto y’ubworoherane.
Slovak[sk]
Hrozné masakry v roku 1947, keď bola rozdelená India, ukazujú, že tamojšie veľké náboženstvá nepriniesli znášanlivosť.
Slovenian[sl]
Hudi pokoli ob razdelitvi Indije 1947. leta kažejo, da tamkajšnje največje vere niso razvile strpnosti.
Shona[sn]
Kupondwa kwavakawanda kunotyisa kwa1947, apo India yakakamurwa, kunoratidza kuti marudzidziso makuru ikoko haana kubudisa kushivirira.
Albanian[sq]
Masakrat e tmerrshme të 1947-s, kur u copëtua India, tregojnë se fetë e mëdha atje nuk kishin sjellë tolerancë.
Serbian[sr]
Užasni masakri iz 1947, kada je razdeljena Indija, pokazuju da tamošnje veće religije nisu stvorile toleranciju.
Sranan Tongo[srn]
Na ogri fasi fa den kiri sma na ipi-ipi na ini 1947, di den ben prati India, e sori taki den bigi relisi drape no leri sma foe froedrage makandra.
Southern Sotho[st]
Lipolao tse sehlōhō tsa 1947, ha India e ne e aroloa, li bontša hore malumeli a maholo sebakeng seo ha aa hlahisa moea oa ho mamellana.
Swedish[sv]
De hemska massakrer som inträffade när Indien delades år 1947 visar att de större religionerna där inte har skapat någon tolerans.
Swahili[sw]
Yale machinjo yenye kuogofya mno ya 1947, India ilipogawanywa, yaonyesha kwamba dini zilizo kuu hazijavumiliana.
Telugu[te]
1947లో, అంటే భారతదేశం విభాగింపబడినప్పుడు జరిగిన ఘోరమైన మారణకాండ, అక్కడి ముఖ్య మతాలు సహనాన్ని ఉత్పత్తి చేయలేదని కనుపర్చింది.
Thai[th]
การ สังหาร หมู่ ครั้ง ร้ายแรง ใน ปี 1947 คราว ที่ อินเดีย ถูก แบ่ง แยก แสดง ว่า ศาสนา สําคัญ ที่ นั่น ไม่ ได้ ทํา ให้ เกิด ความ อด กลั้น ทนทาน.
Tagalog[tl]
Ang kakila-kilabot na mga lansakang pamamaslang noong 1947, nang hatiin ang India, ay nagpapakita na ang mga pangunahing relihiyon doon ay hindi nagbigay-daan sa pagpaparaya.
Tswana[tn]
Dipolaano tse di setlhogo tsa 1947, fa India e ne e kgaoganngwa, di bontsha gore ditumelo tse dikgolo tsa gone koo ga di a ruta batho ba tsone go itshokelana.
Tonga (Zambia)[toi]
Cijaye-jaye ciyoosya camu 1947, iciindi India niyakakosolwa, cilatondezya kuti zikombelo zipati taaku nizyaleta kulekelela.
Turkish[tr]
Hindistan’ın ikiye bölündüğü 1947 yılındaki korkunç katliamlar, oradaki büyük dinlerin insanları hoşgörüye yöneltmediğini kanıtlıyor.
Tsonga[ts]
Ku dlayana loku chavisaka ka 1947, loko India ri avanyisiwa, ku kombisa leswaku vukhongeri lebyikulu bya kwalaho a byi tisanga ku phahlelana mariyeta.
Twi[tw]
Ɔdwerɛw a ɛyɛ hu a ɛbae wɔ 1947 mu, bere a wɔkyɛɛ India mu no kyerɛ sɛ ɔsom akɛse a ɛwɔ hɔ no mfaa asomdwoe mmae.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau haapoheraa riaria i te matahiti 1947, i te tatuhaaraahia te fenua inidia e, aita te mau haapaoraa rarahi i farii i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Жахлива різня в 1947 році, коли Індія була поділена, показує, що тамтешні головні релігії не сприяли терпимості.
Vietnamese[vi]
Cuộc thảm sát khủng khiếp vào năm 1947, khi Ấn Độ bị phân chia, chứng tỏ rằng các tôn giáo chính nơi đó đã không sinh ra sự dung tha.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakapō fakamataku ʼaē neʼe hoko ʼi te taʼu 1947, ʼaē neʼe vae lua ai ia Initia, ʼe fakahā ʼaki ai ko te ʼu lotu lalahi ʼo te fenua ʼaia neʼe mole nātou akoʼi ki tanatou hahaʼi ke nātou tali te kehekehe ʼo te ʼu lotu.
Xhosa[xh]
Ukubulawa kwabantu ngokumanyumnyezi ngowe-1947, xa i-Indiya yayisahlulwa, kubonisa ukuba iinkonzo zalapho eziphambili azikufundisanga ukunyamezelana.
Yoruba[yo]
Ìpakúpa tí ó burú jáì ti 1947, nígbà tí a pín India sí ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, fi hàn pé àwọn ìsìn pàtàkì níbẹ̀ kò rí ara gba nǹkan sí.
Zulu[zu]
Izibhicongo ezesabekayo zika-1947, lapho elaseNdiya lihlukaniswa phakathi, zibonisa ukuthi izinkolo ezinkulu lapho azizange zibonise ukubekezela.