Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE takkantoor van Jehovah se Getuies in Brasilië het die volgende brief van 12-jarige tweelingsusters in die stad Fortaleza ontvang:
Amharic[am]
በብራዚል ላለው የይሖዋ ምስክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ በፎርታሊዛ ከተማ ከሚኖሩ የ12 ዓመት ዕድሜ ባላቸው መንትያ እህትማማቾች የተጻፈ የሚቀጥለው ደብዳቤ ደርሶት ነበር:-
Arabic[ar]
في مكتب فرع شهود يهوه في البرازيل، جرى تسلُّم الرسالة التالية من اختين توأمين بعمر ١٢ سنة في مدينة فورتاليزا: «آنذاك في السنة ١٩٩٠، عندما كنا في الصف الخامس، نظَّمت مدرستنا معرضا علميا، فنيا، وثقافيا.
Bemba[bem]
PE OFESI lya musambo ilya Nte sha kwa Yehova mu Brazil, kalata yakonkapo yalipokelelwe ukufuma kuli bampundu babili abanakashi aba myaka ya bukulu 12 mu musumba wa Fortaleza:
Cebuano[ceb]
SA SANGANG-BUHATAN sa mga Saksi ni Jehova sa Brazil, ang mosunod nga sulat nadawat gikan sa 12-anyos nga kaluhang managsoon sa siyudad sa Fortaleza:
Czech[cs]
ODBOČKA svědků Jehovových v Brazílii obdržela následující dopis od dvanáctiletých dvojčat — sester z města Fortaleza:
Danish[da]
PÅ JEHOVAS VIDNERS afdelingskontor i Brasilien har man modtaget følgende brev fra et par tolvårige tvillingesøstre der bor i byen Fortaleza:
German[de]
IM Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Brasilien ging folgender Brief von 12jährigen Zwillingsschwestern aus der Stadt Fortaleza ein:
Efik[efi]
KE ỌFIS n̄kọk itieutom eke Mme Ntiense Jehovah ke Brazil, ẹma ẹbọ leta emi etienede mi ẹto amana-iba nditọiban ẹmi ẹdide isua 12 ke emana ke obio Fortaleza:
Greek[el]
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Βραζιλία έλαβε το ακόλουθο γράμμα από δύο 12χρονες δίδυμες αδελφές από την πόλη Φορταλέζα:
English[en]
AT THE branch office of Jehovah’s Witnesses in Brazil, the following letter was received from 12-year-old twin sisters in the city of Fortaleza:
Spanish[es]
LA SUCURSAL de los testigos de Jehová de Brasil recibió la siguiente carta de unas gemelas de 12 años de edad que viven en la ciudad de Fortaleza:
Estonian[et]
JEHOOVA tunnistajate Brasiilia harubüroo sai Fortaleza linna 12-aastastelt kaksikõdedelt alljärgneva kirja:
Finnish[fi]
JEHOVAN todistajien Brasilian haaratoimistoon tuli Fortalezan kaupungissa asuvilta 12-vuotiailta kaksostytöiltä seuraavanlainen kirje:
French[fr]
DES sœurs jumelles de 12 ans, habitant la ville de Fortaleza, ont envoyé la lettre suivante à la filiale des Témoins de Jéhovah du Brésil:
Ga[gaa]
YEHOWA Odasefoi anitsumɔ he nine ni yɔɔ Brazil lɛ nine shɛ wolo ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ nɔ kɛjɛ gbekɛbii yei haaji ni amɛye afii 12, ni amɛyɔɔ Fortaleza maŋtiase lɛ mli lɛ adɛŋ:
Hindi[hi]
यहोवा के गवाहों के ब्राज़ील शाखा दफ़्तर ने फोर्टालेज़ा शहर से १२ वर्षीय जुड़वां बहनों से निम्नलिखित पत्र पाया:
Hiligaynon[hil]
SA SANGA-TALATAPAN sang mga Saksi ni Jehova sa Brazil, nabaton ang masunod nga sulat halin sa 12-anyos nga kapid nga mga babayi sa siudad sang Fortaleza:
Croatian[hr]
U PODRUŽNICU Jehovinih svjedoka u Brazilu stiglo je sljedeće pismo 12-godišnjih sestara blizanki iz grada Fortaleza:
Hungarian[hu]
JEHOVA Tanúinak brazíliai fiókhivatala a következő levelet kapta Fortaleza városából két 12 éves testvérlánytól, akik egyébként ikrek.
Indonesian[id]
KANTOR CABANG Saksi-Saksi Yehuwa di Brasil menerima surat berikut ini dari dua saudari kembar berumur 12 tahun di kota Fortaleza:
Iloko[ilo]
NAAWAT ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Brazil ti sumaganad a surat a naggapu iti 12-años a singin a babbai idiay siudad ti Fortaleza:
Italian[it]
ALLA filiale dei testimoni di Geova in Brasile è pervenuta la seguente lettera di due gemelle di 12 anni della città di Fortaleza:
Japanese[ja]
エホバの証人のブラジル支部事務所は,フォルタレザ市に住む12歳の双子の女の子から次のような手紙を受け取りました。
Georgian[ka]
ბრაზილიაში, იეჰოვას მოწმეთა ფილიალის ბიურომ, მიიღო შემდეგი შინაარსის წერილი ქალაქ ფორტალეზეში მცხოვრები თორმეტი წლის ორი ტყუპი — დისაგან:
Korean[ko]
여호와의 증인의 브라질 지부 사무실은 포르탈레자 시에 사는 12세 된 쌍둥이 자매로부터 다음과 같은 내용의 편지를 받았다.
Lingala[ln]
BANA basi mibale ya mapasa oyo bazalaki na mibu 12, oyo bafandi na engumba_ Fortaleza, batindaki mokanda oyo elandi na Filiale ya ba Témoins de Jéhovah na mokili ya Brésil:
Malagasy[mg]
TAO amin’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah any Brezila no naharaisana izao taratasy manaraka izao, avy amin’ny mpirahavavy kambana 12 taona any amin’ny tanànan’i Fortaleza:
Macedonian[mk]
ПИСМОВО кое следи стигнало во подружницата на Јеховините сведоци во Бразил, испратено од две 12-годишни сестри близначки од градот Форталеза:
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രാഞ്ചാഫീസിൽ ഫോർട്ടലസാ നഗരത്തിലെ 12 വയസ്സുള്ള ഇരട്ടകളായ സഹോദരിമാരിൽനിന്നു ചുവടെ ചേർക്കുന്ന എഴുത്തു കിട്ടി:
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या ब्राझिल मधील शाखा दप्तरात फोरटालेझा शहरातून, १२ वर्षाच्या जुळ्या बहिणींकडून खालील पत्र आले:
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဘရာဇီးဌာနခွဲရုံးသို့ ဖော်တလီဇာမြို့မှ ၁၂ နှစ် သမီးအမြွှာညီအစ်မများထံမှ အောက်ပါစာတစ်စောင် ရောက်လာပါသည်။
Norwegian[nb]
JEHOVAS VITNERS avdelingskontor i Brasil fikk følgende brev fra to 12 år gamle tvillingsøstre i byen Fortaleza:
Dutch[nl]
HET bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Brazilië ontving de volgende brief van twee meisjes van twaalf jaar, een tweeling, uit de stad Fortaleza:
Northern Sotho[nso]
OFISING ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa kua Brazil go ile gwa amogelwa lengwalo le le latelago leo le tšwago go mafahla a banenyana ao a nago le nywaga e 12 ao a dulago motseng wa Fortaleza:
Nyanja[ny]
OFESI yanthambi ya Mboni za Yehova m’Brazil, inalandira kalata yosatirayi kuchokera kwa mmodzi wa alongo amapasa wazaka 12 mumzinda wa Fortaleza:
Polish[pl]
BIURO Oddziału Świadków Jehowy w Brazylii otrzymało następujący list od 12-letnich bliźniaczek, mieszkających w mieście Fortaleza:
Portuguese[pt]
NA SEDE das Testemunhas de Jeová no Brasil foi recebida a seguinte carta de duas irmãs gêmeas, de 12 anos de idade, da cidade de Fortaleza:
Romanian[ro]
LA FILIALA Martorilor lui Iehova din Brazilia s-a primit următoarea scrisoare din partea a două surori gemene, în vîrstă de 12 ani, din Fortaleza:
Russian[ru]
В БЮРО филиала Свидетелей Иеговы в Бразилии пришло следующее письмо от двух двенадцатилетних сестер-близнецов из города Форталеза:
Slovak[sk]
DO KANCELÁRIE odbočky Jehovových svedkov v Brazílii prišiel nasledujúci list od dvanásťročných sestier dvojčiat z mesta Fortaleza:
Slovenian[sl]
PODRUŽNICA Jehovovih prič v Braziliji je prejela pismo dvanajstletnih dvojčic iz Fortaleze:
Samoan[sm]
I LE ofisa o le lālā a Molimau a Ieova i Pasili, na maua mai ai le tusi o loo faamatalaina i lalo mai se auuso masaga o ni tuafāfine e taʻi sefululua tausaga le matutua i le aai o Fortaleza:
Shona[sn]
PAHOFISI yebazu yeZvapupu zvaJehovha muBrazil, tsamba inotevera yakagamuchirwa ichibva kuvasikana manyambiri vane makore 12 okukura muguta reFortaleza:
Serbian[sr]
PODRŽNICA Jehovinih svedoka u Brazilu primila je sledeće pismo od 12-godišnjih sestara bliznakinja iz grada Fortaleze:
Southern Sotho[st]
OFISI ea lekala ea Lipaki tsa Jehova e Brazil, e ile ea amohela lengolo le tsoang ho mafahla a lilemo li 12 a motseng oa Fortaleza le nang le litaba tse latelang:
Swedish[sv]
JEHOVAS VITTNENS avdelningskontor i Brasilien fick det här brevet från två tvillingsystrar i 12-årsåldern i staden Fortaleza:
Swahili[sw]
IFUATAYO ni barua iliyopokewa kwenye ofisi ya tawi la Mashahidi wa Yehova katika Brazili, kutoka kwa dada wawili walio mapacha wenye miaka 12 katika jiji la Fortaleza:
Tamil[ta]
பிரேஸிலிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளின் கிளை அலுவலகத்திற்கு, ஃபோர்டலெஸா மாநகரத்திலிருந்த 12-வயதான இரட்டை சகோதரிகளிடமிருந்து பின்வரும் கடிதம் வந்தது:
Telugu[te]
బ్రెజిల్లోని యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచి కార్యాలయానికి, ఫోర్టెలిజా పట్టణంలోని 12 సంవత్సరాల ఇద్దరు కవల బాలికలు వ్రాసిన ఈ ఉత్తరం వచ్చింది:
Thai[th]
ณ สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน บราซิล พี่ น้อง ได้ รับ จดหมาย ต่อ ไป นี้ จาก พี่ น้อง หญิง คู่ แฝด อายุ 12 ปี ใน เมือง ฟอร์ทาเลซา:
Tagalog[tl]
SA TANGGAPANG sangay ng mga Saksi ni Jehova sa Brazil, tinanggap ang sumusunod na liham buhat sa 12-anyos na magkakambal na parehong babae sa siyudad ng Fortaleza:
Tswana[tn]
LEKWALO le le latelang le ne la amogelwa kwa ofising ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa kwa Brazil, le tswa kwa go bokgaitsadi ba babedi ba mawelana ba ba nang le dingwaga tse 12 ba kwa motseng wa Fortaleza:
Tok Pisin[tpi]
BRENS-OFIS bilong ol Witnes Bilong Jehova long Brasil i kisim wanpela pas bilong tupela pikinini meri bilong Fotalesa em ol i gat 12-pela krismas na mama i karim tupela wantaim. Tupela i tok:
Tsonga[ts]
LE HOFISINI ya rhavi ra Timbhoni ta Yehovha eBrazil, ku amukeriwe papila leri a ri huma eka mahahlwa ya malembe ya 12 le mutini wa Fortaleza:
Tahitian[ty]
I TE amaa a te mau Ite no Iehova no Beresilia, teie te rata i faataehia mai e na tamahine maehaa e 12 matahiti no te oire no Fortaleza:
Ukrainian[uk]
У БЮРО філіалу Свідків Єгови в Бразілії від 12-річних близнючок з міста Форталеза надійшов лист такого змісту:
Wallisian[wls]
NEʼE maʼu e te filiale ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Pelesile te tohi mai te māhaga fafine ʼi te kolo ʼo Fortaleza:
Xhosa[xh]
KWIOFISI yesebe yamaNgqina kaYehova eBrazil, kwafunyanwa le leta ilandelayo ivela kumantombazana amabini angamawele aneminyaka eli-12 ubudala akwisixeko saseFortaleza:
Yoruba[yo]
NI Ẹ̀KA ọfiisi awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ni Brazil, lẹta ti o tẹle e yii ni a rigba lati ọwọ́ awọn arabinrin ibeji ọlọdun 12 kan ni ilu Fortaleza:
Chinese[zh]
巴西福塔莱萨市一对12岁的孪生姊妹写了一封信给耶和华见证人的分社办事处,该信的内容如下:
Zulu[zu]
IHHOVISI legatsha loFakazi BakaJehova eBrazil, lathola incwadi elandelayo ivela emantombazaneni angamawele aneminyaka engu-12 ubudala edolobheni laseFortaleza: