Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Elias Canetti har en gang sagt, at det vi afskyr mest, er kontakten med fremmede.
German[de]
Wie Elias Canetti einst sagte, fürchten wir am meisten die Begegnung mit dem Fremden.
Greek[el]
Όπως είπε κάποτε ο Elias Canetti, αυτό που αποστρεφόμαστε περισσότερο είναι η επαφή με το ξένο.
English[en]
As Elias Canetti once said, what we abhor most is the alien touch.
Spanish[es]
Como dijo una vez Elias Canetti, lo que más detestamos es el contacto extraño.
Finnish[fi]
Kuten Elias Canetti aikoinaan sanoi, kammoksumme kaikkein eniten muukalaisen kosketusta.
French[fr]
Comme l’a dit un jour Elias Canetti, ce que nous abhorrons le plus est la manifestation d’un élément étrange(r).
Italian[it]
Come disse Elias Canetti, la cosa che più ci ripugna è che l'altro ci tocchi.
Dutch[nl]
Zoals Elias Canetti het eens zei, wat ons het meest afschrikt, is de aanraking door een vreemde.
Portuguese[pt]
Citando Canetti, o que mais detestamos é o contacto com o que nos é estranho.
Swedish[sv]
Elias Canetti har en gång sagt att det vi avskyr mest är det främmande draget.