Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Wanneer ons die Genesisverhaal ondersoek, is dit nuttig om in gedagte te hou dat dit sake uit die standpunt van mense op aarde benader.
Arabic[ar]
٢ عند فحص رواية التكوين، يساعدنا ان نتذكَّر انها تباشر معالجة الامور من وجهة نظر الناس على الارض.
Czech[cs]
2 Při zkoumání zprávy o stvoření je prospěšné pamatovat na to, že přistupuje k věci ze stanoviska lidí na zemi.
Danish[da]
2 Når man undersøger beretningen i Første Mosebog, er det godt at have i tanke at den beskriver det hele fra menneskers synspunkt.
German[de]
2 Bei der Untersuchung des Schöpfungsberichts ist es hilfreich, im Sinn zu behalten, daß über die Geschehnisse aus der Sicht eines irdischen Beobachters berichtet wird.
Greek[el]
2 Όταν εξετάζουμε την αφήγηση της Γένεσης, είναι υποβοηθητικό να έχουμε υπόψη ότι αυτή προσεγγίζει τα ζητήματα από την άποψη των ανθρώπων στη γη.
English[en]
2 When examining the Genesis account, it is helpful to keep in mind that it approaches matters from the standpoint of people on earth.
Spanish[es]
2 Al examinar el relato de Génesis, es útil tener presente que este aborda los asuntos desde el punto de vista de personas que estuvieran en la Tierra.
Finnish[fi]
2 Raamatun luomiskertomusta tarkasteltaessa on hyvä pitää mielessä, että se on laadittu maan päällä elävien ihmisten näkökulmasta.
Croatian[hr]
2 Ispitujući izvještaj stvaranja, korisno je imati na umu da se o događajima izvještava sa stanovišta promatrača na Zemlji.
Hungarian[hu]
2 A teremtési beszámoló áttanulmányozásánál segítségül szolgál, ha meggondoljuk, hogy a dolgokat földi megfigyelő nézőpontja szerint közelíti meg.
Indonesian[id]
2 Sewaktu memeriksa catatan Kejadian, ada baiknya mengingat bahwa isinya dituturkan dari sudut pandang manusia di bumi.
Italian[it]
2 Nell’esaminare il racconto di Genesi è bene tenere presente che gli avvenimenti vi sono descritti dal punto di vista di chi sta sulla terra.
Japanese[ja]
2 創世記の記述を調べる際に銘記しておくと良いのは,その記述が物事を地上の人間の観点から見ている,という点です。
Korean[ko]
2 「창세기」의 내용을 검토할 때 염두에 두면 도움이 될 만한 점은, 그 기록이 지상에 있는 사람들의 관점에서 문제들을 다루고 있다는 점입니다.
Malayalam[ml]
2 ഉല്പത്തിവിവരണം പരിശോധിക്കുമ്പോൾ, അത് ഭൂമിയിലെ ആളുകളുടെ വീക്ഷണത്തിലാണു കാര്യങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നത് എന്ന കാര്യം മനസ്സിൽ പിടിക്കുന്നതു സഹായകമാണ്.
Norwegian[nb]
2 Når en undersøker beretningen i 1. Mosebok, er det nyttig å ha i tankene at den beskriver det hele fra menneskers synspunkt her på jorden.
Dutch[nl]
2 Bij het onderzoeken van het Genesisverslag is het nuttig in gedachte te houden dat het de dingen benadert vanuit het standpunt van mensen op aarde.
Polish[pl]
2 Badając sprawozdanie podane w Księdze Rodzaju należy pamiętać, że ujmuje ona rzecz z punktu widzenia człowieka na Ziemi.
Portuguese[pt]
2 Ao examinar o relato de Gênesis, é útil ter presente que enfoca os assuntos do ponto de vista de pessoas na Terra.
Romanian[ro]
2 Cînd examinăm relatarea Genezei‚ este util să reţinem că ea abordează lucrurile din punctul de vedere al omului de pe pămînt.
Russian[ru]
2 При исследовании сообщения книги Бытие важно также помнить, что в ней вещи рассматриваются с точки зрения людей на земле.
Slovak[sk]
2 Keď skúmame správu Genezis, je potrebné mať na pamäti, že podáva udalosti z pohľadu ľudí na zemi.
Slovenian[sl]
2 Pri pregledovanju poročila 1. Mojzesove knjige imejmo ves čas pred očmi, da vse obravnava z zornega kota ljudi na zemlji.
Albanian[sq]
2 Kur shqyrtohet rrëfimi i Zanafillës, është me vlerë të mbahet parasysh se ai i tregon gjërat nga këndvështrimi i njerëzve në tokë.
Serbian[sr]
2 Kad istražujemo izveštaj Postanja, korisno je držati na umu da on stvarima pristupa s tačke gledišta ljudi na zemlji.
Swedish[sv]
2 När vi undersöker skildringen i Första Moseboken är det bra att komma ihåg att den behandlar saker och ting med utgångspunkt från människor på jorden.
Thai[th]
2 เมื่อ พิจารณา เรื่อง ราว ใน พระ ธรรม เยเนซิศ เป็น การ ดี ที่ จะ คํานึง ไว้ เสมอ ว่า เป็น การ พิจารณา เรื่อง โดย ถือ เอา ทัศนวิสัย ของ มนุษย์ บน แผ่นดิน โลก เป็น หลัก.
Turkish[tr]
2 Tekvin kaydını incelerken, bu kaydın meselelere yeryüzündeki insanların bakış açısından yaklaştığını akılda tutmak yararlı olacaktır.
Ukrainian[uk]
2 Розглядаючи книгу Буття, доцільно пам’ятати, що вона все описує з погляду людей на Землі.
Chinese[zh]
2 我们查考创世记时最好谨记,它是从地球上人类看事物的观点写成的。