Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit makliker te maak, het ek gewoonlik by die Koninkryksaal ingestap nadat almal gaan sit het en uitgeloop net voordat almal aan die einde van die program begin rondbeweeg het.”
Amharic[am]
ችግሩን ለማሸነፍ ስል ብዙውን ጊዜ ሰው ሁሉ ቦታ ቦታውን ከያዘ በኋላ ወደ መንግሥት አዳራሽ እገባለሁ፤ እንዲሁም ልክ ፕሮግራሙ እንዳለቀ እወጣለሁ።”
Arabic[ar]
ولمواجهة هذه المشكلة، صرت ادخل قاعة الملكوت بعد ان يجلس الحضور وأغادر قُبيل عودة الحركة في نهاية البرنامج».
Central Bikol[bcl]
Tanganing makayanan iyan, sa parate ako minalaog sa Kingdom Hall kun nakatukaw na an kadaklan asin minahale bago sinda magharale pakatapos kan programa.”
Bemba[bem]
Ifyo nalecita ilingi fya kuti, naleingila mu Ng’anda ya Bufumu ninshi bonse nabekala kabili nalefuma ilyo fye ukulongana kwapwa ninshi bonse tabalaima na pa fipuna.”
Bulgarian[bg]
За да издържа, обикновено влизах в Залата на Царството, след като множеството се беше успокоило, и си тръгвах точно преди да се раздвижи в края на програмата.“
Bangla[bn]
তাই আমি কিংডম হলে সবাই বসে যাওয়ার পর যেতাম আর সভা শেষ হতে না হতে উঠে চলে আসতাম।”
Cebuano[ceb]
Aron makasagubang, sagad akong mosulod sa Kingdom Hall human makapahiluna ang mga tawo ug mobiya sa dili pa sila magkayagaw human sa programa.”
Czech[cs]
Abych svou situaci zvládl, obvykle jsem vstupoval do sálu, až když se ostatní usadili, a odcházel jsem dřív, než se po programu začali zvedat.“
Danish[da]
Jeg lærte at tage den forholdsregel at vente med at gå ind i rigssalen til de andre havde taget plads, og gå igen før vennerne begyndte at myldre omkring.“
German[de]
Um mit der Situation zurechtzukommen, betrat ich den Königreichssaal oft erst, wenn die meisten sich gesetzt hatten, und ging weg, kurz bevor es nach Programmende lebhaft wurde.“
Ewe[ee]
Be mate ŋu anɔ te ɖe nɔnɔme sia nu la, metsia megbe vie be amewo nanɔ anyi be woƒe howɔwɔ nu natso vɔ keŋ hafi vaa kpekpeawo le Fiaɖuƒe Akpataa me eye medzona hafi wokpãna.”
Efik[efi]
Man n̄keme ndiyọ, n̄kesiwak ndidụk Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke otuowo ẹma ẹkebono ẹma nnyụn̄ n̄kpọn̄ esisịt ini mbemiso otuowo ẹtọn̄ọde ndisuana ke edinam okụrede.”
Greek[el]
Για να τα καταφέρω, συνήθως έμπαινα στην Αίθουσα Βασιλείας όταν είχαν καθήσει οι αδελφοί και έφευγα προτού αρχίσουν να περιφέρονται στο τέλος του προγράμματος».
English[en]
To cope, I usually entered the Kingdom Hall after the crowd settled down and left just before it began to stir at the end of the program.”
Spanish[es]
Para superar esos sentimientos, procuraba entrar en el Salón del Reino después de que todos se habían sentado y me iba justo antes de que empezaran a moverse al terminar el programa”.
Estonian[et]
Et olukorraga toime tulla, läksin kuningriigisaali tavaliselt pärast seda, kui rahvas oli juba maha istunud, ning lahkusin veidi enne rahva liikuma hakkamist programmi lõpus.”
Finnish[fi]
Yleensä menin saliin muiden jo hakeuduttua paikoilleen ja lähdin juuri ennen kuin väki alkoi taas liikehtiä ohjelman jälkeen.”
Fijian[fj]
Au tovolea meu qai dau curu ina Kingdom Hall ni sa vagagalu na vanua ni soqoni, vaka kina na noqu lesu tale ni sa oti na soqoni ni se bera nira tekivu veivosaki na mataveitacini.”
French[fr]
J’ai trouvé la solution d’entrer dans la Salle du Royaume une fois que tout le monde était assis et de m’en aller juste avant le brouhaha de l’après-réunion. ”
Ga[gaa]
Bɔni afee ni madamɔ naa lɛ, miyaa Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ beni mɛi lɛ etara shi, ni mishiɔ amrɔ nɔŋŋ dani jɛmɛ feɔ hoo beni akpa kpee lɛ.”
Gun[guw]
Nado pehẹ ẹ, yẹn nọ saba biọ Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ to whenuena gbẹtọgun lọ ko sinai godo, bosọ nọ tọ́n whẹpo yé do nọ jẹ tintọ́n ji to vivọnu tito-to-whinnu lọ tọn.”
Hebrew[he]
לשם כך, נהגתי להיכנס לאולם המלכות לאחר שהנוכחים התיישבו במקומם ולעזוב זמן קצר לפני שהתפזרו ופנו לכל עבר בתום התוכנית”.
Hindi[hi]
तकलीफ से बचने के लिए, मैं अकसर किंग्डम हॉल में तभी आता था जब सब लोग अपनी-अपनी सीट पर बैठ जाते थे और कार्यक्रम खत्म होने के बाद बाकी लोगों के उठने से पहले ही मैं चला जाता था।”
Hiligaynon[hil]
Agod indi ako mabudlayan, masami ako nga nagasulod sa Kingdom Hall kon makapungko na ang tanan kag nagahalin ako antes magkinarankaran ang mga tawo pagkatapos sang miting.”
Croatian[hr]
Da bih uspio prisustvovati, obično sam ulazio u Dvoranu Kraljevstva nakon što su se svi smirili, a odlazio kratko prije nego je počelo komešanje po završetku programa.”
Hungarian[hu]
Hogy megbirkózzam a helyzettel, általában akkor mentem be a Királyság-terembe, amikor a tömeg elcsendesedett, és még mielőtt a program végén mozgolódni kezdett volna, távoztam.”
Armenian[hy]
Փորձելով հարմարվել պայմաններին՝ սովորաբար Թագավորության սրահ էի մտնում, երբ մեծամասնությունն արդեն նստած էր լինում, եւ հեռանում էի ծրագրի ավարտից անմիջապես հետո՝ նախքան սրահում կսկսեր աշխուժություն տիրել»։
Indonesian[id]
Untuk mengatasi masalah ini, saya biasanya masuk ke Balai Kerajaan setelah hadirin mulai duduk dan meninggalkan balai tepat sebelum hadirin mulai beranjak bangun dari tempat duduknya pada akhir acara.”
Igbo[ig]
Iji nagide nsogbu m, ana m abanyekarị n’Ụlọ Nzukọ Alaeze mgbe ndị mmadụ nọdụsịrị ala, pụọkwa obere oge tupu ọ malite ịzụ wuruwuru ná ngwụsị nke usoro ihe omume.”
Iloko[ilo]
Tapno madaerak dayta, masansan a sumrekak iti Kingdom Hall kalpasan a nakatugawen ti amin ken pumanawak a dagus kalpasan ti programa, sakbay a tumakder dagiti timmabuno.”
Italian[it]
Per ovviare al problema, di solito entravo nella Sala del Regno dopo che tutti si erano seduti e me ne andavo poco prima che si alzassero alla fine del programma”.
Japanese[ja]
問題に対処するため,私は大抵,出席者が着席してから王国会館に入り,プログラムが終わって聴衆がざわめかないうちに会場を去りました」。
Georgian[ka]
თუმცა სამეფო დარბაზში მაშინ შევდიოდი, როცა შეხვედრა იწყებოდა და დამთავრებისთანავე გამოვდიოდი“.
Korean[ko]
그러한 상황에 대처하기 위해, 나는 대개 집회 참석자들이 조용해진 후에 왕국회관에 들어갔다가 프로그램이 끝나서 참석자들이 움직이기 시작하기 바로 전에 나왔습니다.”
Lingala[ln]
Mpo na yango, nazalaki na momeseno ya kokɔta na Ndako ya Bokonzi soki bato bafandi mpe soki makita esili, nazalaki kobima liboso ya bandeko nyonso.”
Lozi[loz]
Kuli ni tiyele butata bo, ne ni kenanga mwa Ndu ya Mubuso nyangela ha se i inzi ni ku zwanga pili i si ka nanuha kale kwa mafelezo a mikopano.”
Lithuanian[lt]
Kad ištverčiau, ateidavau į Karalystės salę, kai visi atsisėsdavo, ir išeidavau programos pabaigoje prieš visiems pakylant.“
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mvua mbuela mu Nzubu wa Bukalenge anu pakavua bantu bonso bamane kusomba, ne mpatukamu kumpala kua bantu kubanga kupatuka.”
Latvian[lv]
Lai spētu izturēt, es bieži ierados Valstības zālē pēc tam, kad cilvēki bija jau apsēdušies, un gāju projām, pirms sapulces beigās atsākās rosīšanās.”
Malagasy[mg]
Mba hiatrehako izany, dia mazàna aho no niditra tao amin’ny Efitrano Fanjakana, rehefa nipetraka daholo ny olona; ary niala aho, talohan’ny tabataba amin’ny faran’ny fandaharana.”
Macedonian[mk]
За да се справам со тоа, обично влегував во Салата на Царството откако ќе се сместеше мноштвото и си заминував токму пред тоа да почне да се раздвижува на крајот од програмата.“
Maltese[mt]
Biex ma nbatix iżżejjed, kont nidħol fis- Sala tas- Saltna wara li kulħadd ikun daħal u qagħad bil- qiegħda, u kont nitlaq preċiż qabel jibda jqum kulħadd fi tmiem il- programm.”
Burmese[my]
လူအားလုံးနေရာယူပြီးနောက်မှ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမထဲကိုဝင်ပြီး အစီအစဉ်အဆုံး သူတို့လှုပ်လှုပ်ရွရွမဖြစ်ခင်မှာ ထွက်ခွာလေ့ရှိတယ်။”
Norwegian[nb]
For å kunne mestre det pleide jeg å komme inn i Rikets sal etter at alle hadde satt seg, og jeg forlot salen rett før forsamlingen begynte å røre på seg igjen ved programmets slutt.»
Dutch[nl]
Om het aan te kunnen ging ik gewoonlijk pas de Koninkrijkszaal binnen als iedereen al zat en ging ik weg voordat ze aan het eind van het programma weer in beweging kwamen.”
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go lebeletšana le se, gantši ke be ke tsena Holong ya Mmušo ka morago ga ge mašaba a dudišegile le go tloga pele ga ge a thoma go emelela mafelelong a lenaneo.”
Nyanja[ny]
Kuti ndithane ndi zimenezo, nthawi zambiri ndinkalowa m’Nyumba ya Ufumu khamu lonse la anthu litakhala pansi ndipo ndinkatuluka khamulo lisanayambe kuyendayenda pamapeto pa pulogalamu.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਅੰਦਰ ਉਦੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਬੈਠ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਤੇ ਮੀਟਿੰਗ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Pian makapansungdo ak, kaslakan et onloloob ak ed Kingdom Hall sano akayurong lan amin so totoo tan onaalis ak la antis iran manbubuyak kayari na programa.”
Papiamento[pap]
Pa trata ku e situashon, hopi bes mi tabata drenta Salòn di Reino despues ku mayoria hende a tuma nan asiento i a bai nèt promé ku nan a kuminsá move na final dje programa.”
Polish[pl]
Aby pokonać ten problem, zazwyczaj wchodziłem do Sali Królestwa dopiero wtedy, gdy wszyscy już usiedli, a wychodziłem natychmiast po programie, gdy nikt jeszcze nie wstał”.
Portuguese[pt]
Eu normalmente entrava no Salão do Reino depois que os irmãos estavam acomodados e saía pouco antes de se levantarem no final da reunião.”
Rundi[rn]
Kugira nshobore kuyitaba, akenshi ninjira mu Ngoro y’Ubwami abandi bose bamaze kwicara kandi nkahava amakoraniro ubwo nyene agihera, hataratangura kuba uruja n’uruza mu Ngoro”.
Romanian[ro]
Pentru a face faţă situaţiei, de obicei intram în Sala Regatului după ce se aşezau toţi şi plecam chiar la terminarea programului, înainte să înceapă agitaţia“.
Russian[ru]
Приспосабливаясь к обстоятельствам, я заходил в Зал Царства после того, как все уже расселись, и уходил прямо перед тем, как начиналось движение после программы».
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo nshobore kuyajyamo, ninjiraga mu Nzu y’Ubwami abantu bose bamaze kwicara maze ngasohoka mbere gato y’uko batangira guhaguruka porogaramu irangiye.”
Sango[sg]
Ti hon ndo ni, mbi yeke lï ka na yâ Da ti Royaume gi tongana azo kue aduti awe nga mbi yeke hon kete kozoni si tanga ti azo kue alondo ti sigigi.”
Sinhala[si]
කොහොමහරි රැස්වීම්වලට යන්න ඕන නිසා මම සාමාන්යයෙන් රාජ්ය ශාලාවට ගියේ සෙනඟ ඇවිත් සන්සුන්ව ඉඳගෙන ඉන්නකොටයි. ඒ වගේම වැඩසටහන අවසන් වෙනවත් එක්කම මම එයින් පිට වෙලා ගියා.”
Slovak[sk]
Vyrovnával som sa s tým tak, že som do sály Kráľovstva vošiel, keď sa už účastníci usadili, a odišiel som tesne predtým, ako po skončení programu začala väčšina vstávať.“
Slovenian[sl]
Da sem to zmogel, sem v kraljestveno dvorano običajno vstopil potem, ko se je množica posedla, in odšel, tik preden se je po končanem programu razživela.«
Samoan[sm]
Ina ia faafetaiaʻia lea tulaga, sa masani lava ona ou alu i le Maota o loo fai ai sauniga pe a uma ona nofoi le aofia, ma ou te alu ese foʻi pe a uma le polokalame a o leʻi amata ona taape tagata.”
Shona[sn]
Kuti ndizvigone, ndaiwanzopinda mu[Imba] yoUmambo vanhu vagadzikana ndobuda vasati vatanga kufamba-famba pashure pepurogiramu.”
Albanian[sq]
Për ta përballuar këtë, zakonisht hyja në Sallën e Mbretërisë pasi të pranishmit ishin ulur dhe dilja prej saj para se të fillonin të gjallëroheshin në fund të programit.»
Serbian[sr]
Da bih uspeo [da prisustvujem sastancima], obično sam ulazio u Dvoranu Kraljevstva nakon što bi se mnoštvo smestilo, a izlazio bih pre nego što bi počelo da se komeša na kraju programa.“
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di ben yepi mi, na taki mi ben gwenti fu go na ini a Kownukondre zaal baka te den sma ben e sidon kaba, èn mi ben e gowe leti bifo den sma ben e bigin opo fu den sidonpresi na a kaba fu a programa.”
Southern Sotho[st]
Ntho e neng e nthusa e ne e le hore ke kene ka Holong ea ’Muso ka mor’a hore batho ba bangata ba lule ’me ke tlohe pelenyana ba qala ho phethesela ka mor’a lenaneo.”
Swedish[sv]
För att klara av mötena gick jag vanligtvis in i Rikets sal sedan de flesta satt sig ner och gick ut strax innan alla började röra på sig efter programmets slut.”
Swahili[sw]
Ili kukabiliana na hali hiyo, nilikuwa ninaingia katika Jumba la Ufalme baada ya watu kuketi na kutulia kisha kuondoka muda mfupi tu kabla hawajaanza kuondoka baada ya programu.”
Congo Swahili[swc]
Ili kukabiliana na hali hiyo, nilikuwa ninaingia katika Jumba la Ufalme baada ya watu kuketi na kutulia kisha kuondoka muda mfupi tu kabla hawajaanza kuondoka baada ya programu.”
Tamil[ta]
அதனால் எப்படியோ கஷ்டப்பட்டு போய்விடுவேன், ஆனால் அனைவரும் உட்கார்ந்த பிறகுதான் உள்ளே நுழைவேன், அதே போல் கூட்டம் முடிந்து அனைவரும் கிளம்ப ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பே நான் அங்கிருந்து வந்துவிடுவேன்.”
Telugu[te]
దీనిని అధిగమించడానికి గాను, నేను రాజ్య మందిరానికి జనం వచ్చి కూర్చొన్న తర్వాత వెళ్ళేవాడిని, కార్యక్రమం ముగింపులో జనం లేచి వెళ్ళడానికి కొంచెం ముందు లేచి వచ్చేసే వాడిని.”
Thai[th]
เพื่อ เอา ชนะ อุปสรรค ดัง กล่าว ผม มัก จะ เดิน เข้า หอ ประชุม หลัง จาก กลุ่ม คน นั่ง เป็น ที่ เป็น ทาง แล้ว ครั้น ระเบียบ วาระ จบ ลง ผม ก็ ออก จาก หอ ประชุม ไป ก่อน ที่ เสียง จ้อกแจ้ก จะ เริ่ม ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ኣደራሽ መንግስቲ ኵሉ ሰብ በቦታኡ ምስ ሓዘ እኣቱ: እቲ ፕሮግራም ምስ ተወድአ ኸኣ ሰብ ናብዝን ናብትን ምባል ከይጀመረ ኸሎ እወጽእ” በለ።
Tagalog[tl]
Upang makayanan ito, karaniwan nang pumapasok ako sa Kingdom Hall pagkatapos na makaupo ang mga tao at umaalis ako bago pa sila magtayuan sa katapusan ng programa.”
Tswana[tn]
Gore ke tle ke kgone go emelana le seno, gantsi ke ne ke tsena mo Holong ya Bogosi fa bontsi jwa batho ba setse ba dutse mme ke bo ke tsamaya pele ga ba simolola go suta kwa bofelong jwa thulaganyo.”
Tongan[to]
Ke fekuki mo ia, na‘á ku fa‘a hū ki he Fale Fakataha‘angá hili e nofo hifo ki lalo ‘a e kakaí peá u mavahe ‘i he kamata pē ke fai e nga‘unu holo ‘i he ngata‘anga ‘o e polokalamá.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong karim dispela hevi, mi save go insait long Haus Kingdom taim olgeta lain i sindaun pinis, na mi save lusim Haus Kingdom bihain tasol long taim miting i pinis na ol lain i no kirap yet long toktok wantaim ol narapela.”
Turkish[tr]
Bu engelin üstesinden gelebilmek için genellikle herkes yerine oturduktan sonra İbadet Salonuna girer, programın sonunda onlar yerlerinden kalkmadan ayrılırdım.”
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi langutana ni xiphiqo lexi, a ndzi tala ku nghena eHolweni ya Mfumo endzhaku ka ku va ntshungu se wu tshamisekile naswona a ndzi huma emahlweni ko va wu sungula ku hangalaka emakumu ka minhlangano.”
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na matumi agyina ano no, na metaa kɔ Ahenni Asa so bere a dɔm no nyinaa atra ase no na na mifi hɔ ansa na wɔayɛ bagyabagya bere a dwumadi no aba awiei no.”
Ukrainian[uk]
Зазвичай я заходжу в Зал Царства після того, як усі сядуть, та виходжу, коли програма наближається до кінця».
Vietnamese[vi]
Để đối phó với vấn đề này, tôi thường vào Phòng Nước Trời sau khi đám đông ngồi vào ghế và tôi rời chỗ ngay trước khi mọi người đứng dậy lúc tan họp”.
Waray (Philippines)[war]
An akon na la ginhimo basi makapadayon, kasagaran nga nasulod ako ha Kingdom Hall kon nakalingkod na an mga natambong ngan nabaya antes hira magkabuhat ha pagtapos han programa.”
Xhosa[xh]
Ukuze ndihlangabezane noko, ndandidla ngokungena kwiHolo yoBukumkani emva kokuba isihlwele sele sihleli phantsi ndize ndimke ngaphambi nje kokuba siqalise ukuxokozela ekupheleni kocwangciso.”
Yoruba[yo]
Kí n lè borí ìṣòro náà, mo sábà máa ń wọnú Gbọ̀ngàn Ìjọba lẹ́yìn tí gbogbo èèyàn bá ti jókòó tán, màá sì kúrò níbẹ̀ kó tó di pé àwọn èèyàn bẹ̀rẹ̀ sí í lọ sókè lọ sódò lẹ́yìn ìtòlẹ́sẹẹsẹ.”
Zulu[zu]
Ukuze ngibhekane nesimo, ngangivame ukungena eHholo LoMbuso ngemva kokuba abaningi bezinzile bese ngihamba ngaphambi nje kokuba baqale ukuyaluza ngemva kwesimiso.”