Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die droë seisoen is die doopplegtigheid dikwels ’n probleem as die byeenkoms nie naby ’n rivier gehou word nie; daarom moes ’n hele aantal mense al in ’n vaatjie gedoop word.
Arabic[ar]
وخلال الموسم الجاف غالبا ما تكون المعمودية مشكلة اذا لم يُعقد المحفل قرب نهر؛ ولذلك اضطرَّ عدد من الاشخاص الى الاعتماد في برميل.
Bemba[bem]
Mu kati ka lusuba, ulubatisho ilingi line luba ni mpika nga ca kuti ukulongana takucitilwe mupepi no mumana; e ico, impendwa ya bantu baali no kubatishiwa mu cipe.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa ting-init, ang bawtismo problema gayod kon ang asembliya dili himoon duol sa suba; busa, pipila ka tawo gibawtismohan diha sa usa ka barel.
Czech[cs]
Pokud se sjezd nekoná blízko řeky, bývá v období sucha často obtížné provést křest; proto bylo nutné pokřtít mnoho osob v sudu.
Danish[da]
Nogle gange har man måttet døbe folk i en tønde.
German[de]
Während der Trockenzeit gestaltet sich die Taufe oft schwierig, wenn der Kongreß nicht in der Nähe eines Flusses abgehalten wird; manchmal mußten daher einige schon in einem Faß getauft werden.
Efik[efi]
Ke ini ndaeyo, baptism esiwak ndidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ edieke owo mînịmke mbono ikpere inyan̄; ntem, ẹkenyene ndinịm ediwak owo baptism ke akamba akwa mmọn̄.
Greek[el]
Στη διάρκεια της ξηρασίας το βάφτισμα είναι συχνά δύσκολο να γίνει, αν η συνέλευση δεν διεξαχθεί κοντά σε ποτάμι· γι’ αυτό αρκετά άτομα χρειάστηκε να βαφτιστούν σ’ ένα βαρέλι.
English[en]
During the dry season, baptism is often a problem if an assembly is not held near a river; hence, a number of persons have had to be baptized in a barrel.
Spanish[es]
Durante la temporada seca el bautismo suele ser un problema si la asamblea no se celebra cerca de un río; por eso, a veces ha sido necesario bautizar a algunas personas en un barril.
Estonian[et]
Kuival ajal on ristimine sageli probleemiks, kui kokkutuleku paiga lähedal pole jõge; sellepärast on paljusid inimesi olnud vajalik ristida tünnis.
Finnish[fi]
Kuivana aikana kastaminen on usein ongelmallista, jos konventtipaikan lähellä ei ole jokea; niinpä joitakuita on täytynyt kastaa tynnyrissä.
French[fr]
Pendant la saison sèche, il est souvent difficile de procéder au baptême si l’assemblée ne se déroule pas près d’une rivière; de ce fait, nombreux sont ceux qui ont été baptisés dans un tonneau.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang tig-ilinit, ang bawtismo masunson nga problema kon ang asambleya wala ginahiwat malapit sa suba; gani, madamo nga tawo ang ginbawtismuhan sa bariles.
Hungarian[hu]
A száraz évszak alatt gyakran problémát okoz az alámerítkezés, ha az összejövetelt nem folyó közelében tartják; így sokakat hordóban kell alámeríteni.
Indonesian[id]
Selama musim panas, pembaptisan sering kali menjadi problem jika kebaktian tidak diselenggarakan dekat sebuah sungai; jadi, sejumlah orang harus dibaptis dalam sebuah tong.
Iloko[ilo]
Bayat ti kalgaw, masansan a problema ti bautismo no ti asamblea ket saan a maangay iti asideg ti karayan; gapu itoy, sumagmamano a tattao ti mabautisaran iti bariles.
Italian[it]
Durante la stagione asciutta spesso è difficile organizzare il battesimo se non ci sono fiumi nelle vicinanze; varie persone hanno dovuto essere battezzate in una botte.
Japanese[ja]
乾季で,しかも河川が大会会場の近くにない場合,バプテスマを行なうのが問題となることがよくあります。 そのため,たるの中でバプテスマを受けなければならなかった人も大勢いました。
Korean[ko]
건기에는, 대회가 강 근처에서 열리지 않을 경우 흔히 침례받는 일이 문제가 된다. 그래서 많은 사람이 통 속에서 침례를 받지 않으면 안 되었다.
Malagasy[mg]
Mandritra ny vanin-taona tsy isian’ny orana, dia zava-manahirana matetika ny fanaovana batisa raha tsy atao eo akaikin’ny renirano iray ny fivoriambe, hany ka tsy maintsy natao batisa tao anaty barika ny olona sasany.
Norwegian[nb]
I den tørre årstiden er dåp ofte et problem hvis et stevne ikke holdes ved en elv. Flere personer har derfor måttet la seg døpe i en tønne.
Dutch[nl]
In het droge seizoen vormt de doop vaak een probleem als een grote vergadering niet in de buurt van een rivier wordt gehouden; een aantal personen moest om die reden in een ton worden gedoopt.
Nyanja[ny]
M’nyengo youma, ubatizo kaŵirikaŵiri umapereka vuto ngati msonkhano sunachitidwire pafupi ndi mtsinje; chotero, anthu ambiri anabatizidwira mu mgolo.
Polish[pl]
Przeprowadzenie chrztu w porze suchej często jest utrudnione, gdy zgromadzenie odbywa się z dala od rzeki; są więc tacy, których ochrzczono w beczce.
Portuguese[pt]
Na estação da estiagem, o batismo muitas vezes é um problema se a assembléia não é realizada perto dum rio; assim, diversas pessoas já tiveram de ser batizadas num barril.
Russian[ru]
Во время периода засухи крещение часто является проблемой, если конгресс не проводится рядом с рекой; поэтому некоторых приходилось крестить в бочке.
Slovak[sk]
Ak sa zjazd nekoná blízko rieky, v období sucha je ťažko vykonať krst, preto boli mnohí pokrstení v sude.
Shona[sn]
Mukati memwaka wakaoma, rubhapatidzo runowanzova chinetso kana gungano rikasaitirwa pedyo norwizi; nokudaro, chiverengero chakati chavanhu chaitofanira kubhapatidzirwa mushambiro.
Southern Sotho[st]
Nakong ea komello, hangata kolobetso e ba bothata haeba kopano e sa tšoareloa haufi le nōka; kahoo, batho ba bangata ba ’nile ba tlameha ho kolobeletsoa ka har’a moqomo.
Swedish[sv]
Under torrperioden blir dopet många gånger ett problem, om inte sammankomsten hålls i närheten av en flod.
Swahili[sw]
Wakati wa msimu wa ukavu, ubatizo huwa tatizo mara nyingi kusanyiko lisipofanywa karibu na mto; kwa sababu hiyo, watu kadhaa walilazimika kubatizwa katika pipa.
Thai[th]
ใน ระหว่าง ฤดู แล้ง มัก จะ มี ปัญหา ใน เรื่อง การ รับ บัพติสมา ถ้า หาก การ ประชุม จัด ขึ้น ใน ที่ ซึ่ง อยู่ ไกล จาก แม่น้ํา ดัง นั้น คน จํานวน มาก ต้อง รับ บัพติสมา ใน ถัง น้ํา.
Tagalog[tl]
Sa tag-araw, ang bautismo ay kadalasan isang suliranin kung ang isang asamblea ay malayo sa isang ilog; kaya, may mga taong binautismuhan sa isang bariles.
Tswana[tn]
Mo setlheng se eseng sa pula, gantsi go nna bothata go kolobetsa fa kopano e sa tshwarelwa gaufi le noka; ka gone, batho ba bantsi ba ne ba tshwanela go kolobediwa mo tankeng.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nguva yo kala timpfula, nkhuvulo wu tala ku va xiphiqo loko nhlengeletano yi nga khomeriwi ekusuhi ni nambu; hikwalaho, vanhu vo hlaya a va fanele ku khuvuriwa emphongolweni.
Xhosa[xh]
Ebudeni bexesha lonyaka elingenamvula, ubhaptizo ludla ngokuba yingxaki ukuba indibano ayiqhutyelwa kufuphi nomlambo; ngenxa yoko, kuye kwafuneka ukuba abantu abaliqela babhaptizelwe emphandeni.
Chinese[zh]
在干旱的季节,大会若不是在河边举行,就很难找着适当的地点施行浸礼。 因此,有些人不得不在水桶内受浸。
Zulu[zu]
Phakathi nenkathi engenazimvula, ubhapathizo luvame ukuba yinkinga uma umhlangano ungenzelwanga eduzane nomfula; ngakho, abantu abaningana kwakudingeke ukuba babhapathizwe emphongolweni onamanzi.