Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En ek het gekyk, en die aland van belofte gesien. En ek het skares mense gesien, ja, wel as’t ware in getal so veel soos die sand van die see.
Bulgarian[bg]
И аз погледнах, и видях аземята на обета, и видях множества от люде, да, тъкмо като че бяха на брой толкова, колкото пясъка на морето.
Bislama[bi]
Mo mi bin lukluk mo luk graon blong promes; mo mi bin luk ol grup blong ol pipol, yes, hem i olsem se namba blong hem i semak olsem namba blong ol sanbij blong solwota.
Cebuano[ceb]
Ug ako mitan-aw ug nakita ang ayuta sa saad; ug ako nakakita sa pundok sa mga katawhan, oo, gani ingon kini ka daghan sa mga balas sa dagat.
Chuukese[chk]
Iwe ua nengeni me kuna ewe fonuen pwon; me ua kuna ekkewe mwicheichen aramas, ewer, usun nge ita meinisin ekkewe foun pien neset.
Czech[cs]
A já jsem pohlédl a spatřil jsem azemi zaslíbení; a spatřil jsem zástupy lidí, ano, dokonce jako by jich bylo tolik, kolik je písku mořského.
Danish[da]
Og jeg så og betragtede det aforjættede land; og jeg betragtede mængder af folk, ja, de så ud til at være ligeså talrige som havets sand.
German[de]
Und ich schaute und sah das aLand der Verheißung; und ich sah Scharen von Menschen, ja, die so zahlreich schienen wie der Sand am Meer.
English[en]
And I looked and beheld the aland of promise; and I beheld multitudes of people, yea, even as it were in number as many as the bsand of the sea.
Spanish[es]
Y miré, y vi la atierra de promisión; y vi multitudes de gentes, sí, cual si fuera en tan inmenso número como la arena del mar.
Estonian[et]
Ja ma vaatasin ja nägin tõotatud amaad; ja ma nägin rahvahulki, jah, arvult koguni nii palju kui mereliiva.
Persian[fa]
و من نگاه کردم و سرزمین موعود را نگریستم؛ و جمعیّت های مردم را نگریستم، آری، حتّی گویی در تعداد به اندازۀ شن های دریا بودند.
Fanti[fat]
Na mohwɛe, na muhun aanohoba asaase no; na muhun dɔmtutuw, nyew, na hɔn dodow dɔɔ sõ dɛ mpoano anhwea.
Finnish[fi]
Ja minä katsoin ja näin alupauksen maan, ja minä näin joukoittain ihmisiä, niin, ikään kuin heitä olisi ollut yhtä paljon kuin meren hiekkaa.
Fijian[fj]
Ka’u sa rai yani ka raica na avanua yalataki; ka’u sa raica na tamata e lewevuqa, io, sa vaka na kedra iwiliwili me tautauvata na nuku ni matasawa.
French[fr]
Et je regardai et vis la aterre de promission ; et je vis des multitudes de gens, oui, un nombre aussi grand, pour ainsi dire, que le sable de la mer.
Gilbertese[gil]
Ao I taraia ao I a noora te aaba ni berita; ao I a nooriia aomata aika a uanao, eng, ae a kuri n titebo mwaitia ma mwaitin tanon marawa.
Guarani[gn]
Ha amaʼẽ ha ahecha pe yvy ñeʼẽmeʼẽngue; ha ahecha hetaiterei yvyporakuéra, heẽ, hetaiterei hikuái pe yvykuʼi oĩva yguasu rembeʼýicha.
Hindi[hi]
और मैंने नजरें उठाई और प्रतिज्ञा का प्रदेश देखा; और मैंने लोगों की एक भीड़ देखी, हां, इसकी संख्या समुद्र तट के रेत के समान थी ।
Hiligaynon[hil]
Kag nagtulok ako kag nakita ang duta sang panaad; Kag nakita ko ang kadam-an sang katawhan, huo, bisan ang kadamuon sini subong kadamo sang balas sang dagat.
Hmong[hmn]
Thiab kuv tau ntsia thiab tau pom thaj av uas tau cog lus cia lawm; thiab kuv tau pom muaj neeg coob heev, muaj tseeb tiag, twb ntau npaum li cov xuab zeb nram ntug dej hiav txwv.
Croatian[hr]
I ja pogledah te promotrih azemlju obećanu; i promotrih mnoštva ljudi, da, kao da ih bijaše brojem koliko i pijeska morskoga.
Haitian[ht]
Epi m te gade, m wè atè pwomiz la. Epi, m te wè anpil moun, wi, se tankou m te wè menm kantite moun avèk grenn sab bò lanmè.
Hungarian[hu]
És én néztem és láttam a amegígért földet; és emberek sokaságát láttam, igen, mintha számuk annyi lett volna, mint a tenger homokja.
Armenian[hy]
Նայի՛ր, եւ տե՛ս քո սերունդը եւ նաեւ քո եղբայրների սերունդը: Եվ ես նայեցի ու տեսա խոստումի աերկիրը. եւ ես տեսա մարդկանց բազմություններ, այո, իսկապես, կարծես թվով այնքան շատ էին, որքան ծովի ավազը:
Indonesian[id]
Dan aku memandang dan melihat atanah yang dijanjikan; dan aku melihat khalayak ramai, ya, bahkan seakan-akan jumlahnya sebanyak pasir di laut.
Igbo[ig]
Ma e lere m ma hụ aala ahụ e kwere na nkwa; ma a hụrụ m igwe ndị mmadụ nile, e, ọbụna dịka ọnụ-ọgụgụ ha ọ dị ọtụtụ dịka aja dị n’ime oke- osimiri.
Iloko[ilo]
Ket kimmita ken naimatangak ti anaikari a daga; ket naimatangak dagiti ummong ti tattao, wen, a kas iti kaadu ti anay iti baybay.
Icelandic[is]
Og ég leit upp og sá afyrirheitna landið, og ég sá mikla fólksmergð, já, fjöldi þeirra var sem sandkornanna á sjávarströndu.
Italian[it]
E guardai e vidi la aterra di promessa; e vidi moltitudini di persone, sì, come fossero in numero grande quanto la sabbia del mare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kinʼilok ut kinkʼe reetal li achʼochʼ li yeechiʼinbʼil, ut kinkʼe reetalebʼ li jar chʼuut chi tenamit, relik chi yaal, chanchan naq wan rajlankilebʼ joʼ xkʼihal li samahibʼ chire li palaw.
Kosraean[kos]
Ac nga ngwetlah ac liye acn wihlwihl; ac nga liye un mwet pucspucs, ahok, finne oekyucklac puhs oacna puhkpuhk in meoa uh.
Lingala[ln]
Mpe natalaki mpe namonoki mboka ya elako; mpe namonoki ebele ya bato, iyo, kutu lokola ezalaki na motango monene lokola zelo ya mbu.
Lao[lo]
ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຝູງ ຊົນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ເປັນ ຄົນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຄື ກັນ ກັບ ເມັດ ຊາຍ ໃນ ທະ ເລ.
Lithuanian[lt]
Ir aš pažvelgiau ir pamačiau pažado ažemę; ir mačiau minias žmonių, taip, lyg jų būtų taip daug, kaip jūros smilčių.
Latvian[lv]
Un es skatījos un redzēju aapsolīto zemi, un es redzēju ļaužu pulkus, jā, tie bija tik lielā skaitā kā jūras smiltis.
Marshallese[mh]
Im iaar reilo̧k im lo aāneen kallim̧ur eo; im iaar lo jarlepju ko in armej, aaet, em̧ool āinwōt n̄e eaar oran eaar lōn̄ āinwōt bok in lo̧jet.
Mongolian[mn]
Мөн би харваас, амлалтын нутгийг болгоов; мөн би цугласан олон хүмүүсийг ажиглав, тийм ээ, бүр тоогоороо тэнгисийн элсний ширхэг лугаа адил тийм олон байсан ажгуу.
Malay[ms]
Dan aku lihat dan nampak negeri yang dijanjikan; dan aku nampak khalayak orang ramai, ya, bahkan seakan-akan bilangan mereka sebanyak pasir laut.
Norwegian[nb]
Og jeg så og fikk se det alovede land, og jeg så store folkeskarer, ja, så store at de i antall syntes å være som havets sand.
Nepali[ne]
अनि मैले हेरेँ र प्रतिज्ञाको भूमि देखेँ; अनि मैले मानिसको भीड, हो, समुद्रको बालुवा जतिकै ठूलो सङ्ख्यामा भए जस्तै समेत देखेँ।
Dutch[nl]
En ik keek en zag het aland van belofte; en ik zag menigten mensen, ja, als het ware zo talrijk als het zand van de zee.
Pangasinan[pag]
Tan siak so ninmengneng tan amuriak so dalin na sipan; tan anengneng ko so karaklan na totoo, on, angan siñga karakel na bilang na buer ed dayat.
Pohnpeian[pon]
Ngehi eri kilengla oh kilangada sahpw en inouo; oh ngehi kilangada aramas ngederie, iei, me tohto rasehng pihk en nan sehd.
Portuguese[pt]
E olhei e vi a aterra da promissão; e vi multidões de pessoas, sim, e pareciam tão numerosas quanto as areias do mar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca ricushpa ricurcani cushapacha nishca alpata; ñuca ricurcani mashnachari runacunata, ari, yupaipica ashtacapacha mama cocha manñapi tʼiyu alpashna.
Romanian[ro]
Iar eu am privit şi am văzut aţara făgăduinţei; şi am văzut mulţimi de oameni, da, aşa de multe la număr ca şi nisipul mării.
Russian[ru]
И я посмотрел и увидел аземлю обетования; и я увидел толпы людей, да, как будто их было столько, сколько песка морского.
Slovak[sk]
A ja som sa pozrel a uzrel som krajinu zasľúbenia; a uzrel som zástupy ľudí, áno, dokonca akoby ich bolo počtom toľko, koľko je piesku morského.
Samoan[sm]
Ma sa ou vaai ma iloa atu le alaueleele o le folafolaga; ma sa ou vaaia motu o tagata, ioe, e peiseai ua tusa lo latou toatele ma oneone o le sami.
Shona[sn]
Uye ndakatarisa ndikaona anyika yechipikirwa; uye ndikaona mhomho dzevanhu, hongu, kana sekuwanda mukuverenga kwakaita kuwanda kwejecha regungwa.
Serbian[sr]
И ја погледах и спазих земљу обећања. И спазих мноштва људи, да, и то бројна попут песка морског.
Swedish[sv]
Och jag såg och fick se alöftets land, och jag såg skaror av människor, ja, de tycktes till antalet vara lika många som havets sand.
Swahili[sw]
Na nikaangalia na kuona anchi ya ahadi; na nikaona vikundi vya watu, ndio, hata hesabu yao ilikuwa nyingi kama mchanga wa bahari.
Thai[th]
และข้าพเจ้ามองดูและเห็นแผ่นดินแห่งคําสัญญาก; และข้าพเจ้าเห็นฝูงชน, แท้จริงแล้ว, แม้เป็นจํานวนมากราวกับเม็ดทรายในทะเล.
Tagalog[tl]
At tumingin ako at namasdan ang alupang pangako; at nakamalas ako ng maraming tao, oo, maging ito ay kasindami ng buhangin sa dagat.
Tswana[tn]
Mme ka leba mme ka bona lefatshe la tsholofetso; mme ka bona matshwititshwiti a batho, ee, le jaaka gone go ntse ka palo bontsi jo bo jaaka motlhaba wa lewatle.
Tongan[to]
Pea naʻá ku vakai atu ʻo mamata ki he afonua ʻo e talaʻofá; pea naʻá ku vakai ki ha ngaahi fuʻu kakai tokolahi, ʻio, ʻa ia naʻe hangē honau tokolahí ko e ʻoneʻone ʻo e tahí.
Tok Pisin[tpi]
Na mi lukim graun promis, na mi lukim planti pipol, ye, em namba bilong ol i planti wankain olsem waisan bilong sol wara.
Twi[tw]
Na mehwɛɛe, na mehunu bɔhyɛ asaase no, ɛna mehunu nkurɔfoɔ akuokuo, aane, na wɔn dodoɔ dɔɔso kyɛ ne mpoano anwea mpo.
Ukrainian[uk]
І я подивився і побачив аземлю обіцяну; і побачив я безліч людей, так, здавалося, що було їх стільки, скільки піску морського.
Vietnamese[vi]
Tôi bèn nhìn và trông thấy ađất hứa; và tôi thấy dân chúng đông đảo, phải, họ nhiều như cát biển vậy.
Xhosa[xh]
Ndaza ndakhangela ndabona ailizwe lesithembiso; ndaza ndabona izihlwele zabantu, ewe, ngokokude kubengathi ngamanani amaninzi kangangentlabathi yolwandle.
Yapese[yap]
Mug sap mug guy farengi nam nni michmicheg; ma kug guy yu ulung i gidiiʼ, arragon, nriyulʼ ni boed oren e yanʼ u maday.
Chinese[zh]
我看过去就看到a应许地;我看到大群的人,是的,人数多得像海沙一般。
Zulu[zu]
Ngabuka futhi ngalibona aizwe lesethembiso; futhi ngabona izixuku zabantu, yebo, ngisho kwakungathi inani liningi ngangesihlabathi solwandle.