Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úvěry se zvláštními podmínkami byly v minulosti účtovány v pořizovacích nákladech po odečtení případné opravné položky na snížení hodnoty.
Danish[da]
Lån med særlige betingelser blev tidligere opført til anskaffelsesværdien med fradrag af hensættelser til værdiforringelse.
German[de]
Darlehen mit Sonderkonditionen wurden in der Vergangenheit zum Anschaffungswert abzüglich möglicher Wertminderungsrückstellungen ausgewiesen.
Greek[el]
Δάνεια υπό ευνοϊκούς όρους καταχωρίζονταν παλαιότερα στο κόστος μείον τυχόν προβλέψεις απομείωσης αξίας.
English[en]
Loans with special conditions were previously recorded at cost less any provision for impairment.
Spanish[es]
Los préstamos con condiciones especiales se registraban anteriormente al coste menos las provisiones por pérdida de valor.
Estonian[et]
Eritingimustega laenud kirjendati varem soetusmaksumuses, millest lahutati võimalikud väärtuse languse katteks eraldatud vahendid.
Finnish[fi]
Erityisehdoin myönnetyt lainat merkittiin aiemmin taseeseen hankintamenoon, josta vähennetään mahdollinen varaus arvonalentumista varten.
French[fr]
Les prêts spéciaux étaient précédemment comptabilisés au coût, diminué de toute provision pour dépréciation.
Hungarian[hu]
Az egyedi feltételekkel rendelkező kölcsönöket korábban az értékvesztésre képzett céltartalékkal csökkentett bekerülési értéken tartották nyilván.
Italian[it]
I prestiti a condizioni speciali erano precedentemente contabilizzati al prezzo di costo, detraendo i possibili accantonamenti per la perdita di valore.
Lithuanian[lt]
Paskolos numatant specialias sąlygas anksčiau buvo nurodomos savikaina atėmus atidėjinius vertės sumažėjimui.
Latvian[lv]
Aizdevumus ar īpašiem nosacījumiem agrāk reģistrēja kā izmaksas, no kurām atskaitīti uzkrājumi vērtības samazinājumam.
Maltese[mt]
Is-self b'kundizzjonijiet speċjali qabel kien imniżżel skond kemm jiswa bit-tnaqqis ta' kwalunkwe proviżjoni għal deterjorament.
Dutch[nl]
Leningen tegen speciale voorwaarden werden voorheen geboekt tegen kostprijs minus voorzieningen voor waardevermindering.
Polish[pl]
Pożyczki na specjalnych warunkach były uprzednio ujmowane według koszty pomniejszonego o rezerwę na utratę wartości.
Portuguese[pt]
Os empréstimos com condições especiais foram previamente registados pelo custo, menos as eventuais provisões para perdas por imparidade.
Slovak[sk]
Úvery poskytnuté za osobitných podmienok sa pôvodne vykazovali v obstarávacej cene zníženej opravné položky z dôvodu znehodnotenia.
Slovenian[sl]
Posojila s posebnimi pogoji so bila prej izkazana po nabavni vrednosti, zmanjšani za vse rezervacije za oslabitev sredstev.
Swedish[sv]
Lån på särskilda villkor redovisades tidigare till anskaffningsvärdet med avdrag för avsättningar för värdeminskningar.