Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zajímavé je, že rozprava začala gumovými kachničkami paní Meissnerové a nakonec se stočila ke Kolumbovi, který podle pověsti navštívil můj domovský přístav na západě Irska.
Danish[da]
Interessant nok er forhandlingen gået fra fru Meissners gummiænder og hele vejen til Columbus, der ifølge folkesagnet besøgte min hjemhavn i det vestlige Irland.
German[de]
Interessanterweise ist die Aussprache von Frau Meissners Gummienten und -schuhen bis hin zu Kolumbus gewandert, der der Legende nach meinem Heimathafen im Westen von Irland einen Besuch abgestattet hat.
Greek[el]
Παραδόξως, η συζήτηση περιστράφηκε από τα πλαστικά παπάκια και τα παπούτσια της κ. Meissner ως και τον Κολόμβο, για τον οποίον η παράδοση λέει ότι επισκέφθηκε το λιμάνι καταγωγής μου στη δυτική Ιρλανδία.
English[en]
Interestingly, the debate has gone from Mrs Meissner's rubber ducks and shoes all the way to Columbus, who folklore says paid a visit to my home port in the west of Ireland.
Spanish[es]
Curiosamente, el debate ha ido desde los patos de goma y las zapatillas de la señora Meissner hasta Colón, quien, según cuenta la tradición popular, visitó mi puerto natal al oeste de Irlanda.
Estonian[et]
Huvitaval kombel jõuti teemaarenduse käigus Gesine Meissneri kummipartidest ja jalatsitest koguni Kolumbuseni, kes rahvapärimuse kohaselt väisas minu kodusadamat Lääne-Iirimaal.
Finnish[fi]
Tämänpäiväinen keskustelu on edennyt mielenkiintoisella tavalla jäsen Meissnerin mainitsemista kumiankoista ja kengistä Kristoffer Kolumbukseen asti; perimätiedon mukaan hän kävi kotisatamassani Länsi-Irlannissa.
French[fr]
D'une façon intéressante, la discussion est passée des canards en caoutchouc et des chaussures de Mme Meissner à Christophe Colomb qui, selon la légende, serait passé par chez moi, dans l'ouest de l'Irlande.
Hungarian[hu]
A vita érdekes módon Meissner asszony gumikacsáitól és a cipőktől egészen Columbusig kanyarodott, akiről a folklór azt tartja, hogy az én városom kikötőjébe, Írország nyugati részére is ellátogatott.
Italian[it]
È interessante notare come si sia passati dalle papere di gomma e scarpe da ginnastica dell'onorevole Meissner fino a Colombo che, si dice, avrebbe fatto scalo nel mio porto natale, nell'Irlanda occidentale.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad diskutavome įvairiomis temomis: pradėjome nuo G. Meissner minėtų guminių ančių ir batų ir baigėme Kristupu Kolumbu, kuris, kaip žmonės kalba, lankėsi mano gimtajame uoste Vakarų Airijoje.
Latvian[lv]
Interesanti, ka šo debašu gaitā mēs no Meissner kundzes minētajām gumijas pīlītēm un apaviem nonācām līdz pat Kolumbam, kurš, kā vēsta nostāsti, paviesojās arī manā dzimtajā ostā Īrijas austrumos.
Dutch[nl]
In het debat zijn de meest uiteenlopende zaken aan de orde gekomen, van de rubberen eenden en schoenen van mevrouw Meissner tot aan Columbus, die volgens de folklore nog een bezoek aan mijn eigen havenstad in het westen van Ierland heeft gebracht.
Polish[pl]
Co ciekawe, w trakcie tej debaty przeszliśmy od gumowych kaczuszek i butów poseł Meissner aż do Kolumba, o którego wizycie w moim rodzinnym mieście portowym w zachodniej Irlandii mówią podania ludowe.
Portuguese[pt]
É interessante verificar que o debate passou dos patos de borracha e dos sapatos referidos pela senhora deputada Meissner para Cristóvão Colombo que, segundo se conta, terá passado pela minha terra natal, um porto na costa ocidental da Irlanda.
Romanian[ro]
Într-un mod foarte interesant, dezbaterea a mers de la rățuștele de cauciuc și încălțămintea amintite de dna Meisssne, până la Columb, despre care folclorul spune că ar fi vizitat și portul din orașul meu natal din vestul Irlandei.
Slovak[sk]
Rozprava sa zaujímavo presunula od gumových kačičiek a topánok pána Meissnera ku Kolumbovi, ktorý podľa ľudových povestí navštívil prístav v mojom domovskom meste na západe Írska.
Slovenian[sl]
Zanimivo, razprava je šla vse od gumijastih račk in čevljev gospe Meissner vse do Kolumba, ki je po ljudskem izročilu obiskal moje domače pristanišče na zahodu Irske.