Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I oevrigt er der ogsaa i et vist omfang mulighed for konkurrence mellem de deltagende selskaber indbyrdes, isaer fordi de kan videregive en del af genforsikringsprovisionen til forsikringstageren eller udbetale en bonus til denne.
German[de]
Im übrigen ist auch zwischen den beteiligten Gesellschaften in gewissem Umfang Wettbewerb möglich, insbesondere insofern sie einen Teil der Rückversicherungsprovision an die Versicherungsnehmer weitergegeben oder diesen einen Teil der Prämie zurückerstatten können.
Greek[el]
Εξάλλου, είναι δυνατόν ως ένα βαθμό να εκχωρούν στους ασφαλιζόμενους μέρος της προμήθειας αντασφάλισης ή τους χορηγούν έκπτωση επί των ασφαλίστρων.
English[en]
Furthermore, competition is also possible between the companies concerned to a certain extent, particularly in so far as they are able to pass on part of the reinsurance commission to policy holders or refund them part of the premium.
Spanish[es]
Además, la competencia se posibilita entre las empresas participantes, hasta cierto punto, en la medida en que revierten sobre el asegurado una parte de la comisión de reaseguro o le reembolsan una parte de la prima.
French[fr]
De plus, une certaine concurrence reste possible entre les sociétés participantes, notamment dans la mesure où elles peuvent transférer aux preneurs d'assurance la commission de réassurance ou leur rembourser une partie de la prime.
Italian[it]
La concorrenza, peraltro, è possibile in certa misura tra le società partecipanti stesse segnatamente in quanto esse possono restituire al contraente dell'assicurazione una parte della provvigione di riassicurazione ovvero una parte del premio.
Dutch[nl]
Overigens is ook tussen de betrokken maatschappijen in zekere mate concurrentie mogelijk, met name waar zij een deel van de herverzekeringsprovisie aan de verzekeringnemers kunnen doorspelen of hun een deel van de premie kunnen restitueren.
Portuguese[pt]
Além disso, revela-se também possível a existência de certa concorrência entre as companhias participantes, especialmente na medida em que estas podem restituir aos tomadores de seguros uma parte da comissão de resseguro ou de lhes reembolsar uma parte dos prémios.