Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Toe hy hom nie laat ompraat het nie, het ons daarin berus met die woorde: ‘Laat die wil van Jehovah geskied’” (Hand.
Amharic[am]
ዘገባው እንዲህ ይላል፦ “ምክራችንን ለመቀበል ፈቃደኛ ሳይሆን በመቅረቱ ‘እንግዲህ የይሖዋ ፈቃድ ይሁን’ ብለን ተውነው።”
Azerbaijani[az]
Biz oxuyuruq: «Onu qərarından daşındıra bilmədiyimizi görəndə çar-naçar razılaşıb dedik: “Yehova bilən məsləhətdir”» (Həv. iş.
Bulgarian[bg]
В Библията четем: „Понеже той не се оставяше да бъде разубеден, ние престанахме да възразяваме, като казахме: ‘Нека бъде волята на Йехова!’“
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Sa dihang dili gayod siya mopatuo, kami miuyon na lamang uban sa mga pulong: ‘Matuman unta ang kabubut-on ni Jehova.’”
Czech[cs]
Čteme o tom: „Když se nedal odradit, souhlasili jsme slovy: ‚Ať se stane Jehovova vůle.‘“ (Sk.
Danish[da]
Vi læser: „Da han ikke ville lade sig overtale, gav vi op med ordene: ’Lad Jehovas vilje ske.’“ (Apg.
German[de]
Wir lesen: „Als er sich nicht überreden ließ, beruhigten wir uns mit den Worten: ‚Der Wille Jehovas geschehe‘ “ (Apg.
Efik[efi]
Nnyịn ikot ite: “Ke ini owo mîkemeke ndikpan enye, nnyịn ision̄o idem ikpọn̄ inyụn̄ idọhọ ite: ‘Yak uduak Jehovah ada itie.’”
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Καθώς αυτός δεν μεταπειθόταν, εμείς το αποδεχτήκαμε ήσυχα, λέγοντας: “Ας γίνει το θέλημα του Ιεχωβά”».
English[en]
We read: “When he would not be dissuaded, we acquiesced with the words: ‘Let the will of Jehovah take place.’”
Finnish[fi]
Kertomus jatkuu: ”Kun hän ei ollut taivutettavissa, niin me tyydyimme ja sanoimme: ’Tapahtukoon Jehovan tahto.’
Fijian[fj]
E volai: “Ni keimami sega ni veisautaka rawa na lomana, keimami sa qai duavata ena neimami kaya: ‘Me yaco ga na loma i Jiova.’”
Gun[guw]
Mí hia dọmọ: “To whenue e ma sọgan yin linlẹndiọna, mí kọngbedopọ gbọn didọ dali dọmọ: ‘Gbọ ojlo Jehovah tọn ni yin wiwà.’”
Hindi[hi]
वाकया कहता है: “जब वह अपनी बात से न टला, तो हम यह कहकर चुप हो गए: ‘यहोवा की मरज़ी पूरी हो।’”
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Sang indi sia mabuyok, nag-ugyon kami sa pagsiling: ‘Matuman ang kabubut-on ni Jehova.’”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Paulo ena lalona ai haidaua diba lasi, unai dainai ai gwau sibona: ‘Iehova ena ura ia vara be namo.’”
Croatian[hr]
Izvještaj kaže: “Kako se nije dao odgovoriti, umirili smo se riječima: ‘Neka bude Jehovina volja!’”
Haitian[ht]
Men sa Lik di nou: “Kòm li pa t kite nou fè l chanje lide, nou te oblije dakò, epi nou di: ‘Se pou volonte Jewova fèt.’”
Hungarian[hu]
Ezt olvashatjuk: „Amikor nem hagyta magát lebeszélni, belenyugodtunk ezekkel a szavakkal: »Legyen meg Jehova akarata«” (Csel 21:14).
Armenian[hy]
«Չկարողանալով նրան համոզել՝ մենք այլեւս չառարկեցինք ու ասացինք. «Թող Եհովայի կամքով լինի»» (Գործ.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Mgbe a na-enweghị ike ime ka ọ gbanwee obi ya, anyị kwetara wee sị: ‘Ka uche Jehova mee.’”
Italian[it]
Leggiamo: “Poiché non si lasciava dissuadere, ci rassegnammo con le parole: ‘Si compia la volontà di Geova’”.
Georgian[ka]
ლუკა წერს: «ვერ გადავათქმევინეთ და ძალაუნებურად დავეთანხმეთ, ვთქვით: „იყოს იეჰოვას ნება“» (საქ.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Eshi ine tu itavela, otwa mwena ndee hatu ti: Ehalo lOmwene nali longwe.” (Oil.
Kaonde[kqn]
Tutanga’mba: “Byo akaine kumwitabisha, twaswile kuba amba: ‘Kyaswa muchima wa Yehoba kyubiwe.’”
Kyrgyz[ky]
Элчилер китебинен: «Аны көндүрө албай, акырында: „Жахаба каалагандай болсун“,— деп тим болдук»,— дегенди окуйбуз (Элч.
Latvian[lv]
Mēs lasām: ”Kad viņš nebija pārliecināms, mēs piekāpāmies un sacījām: ”Lai notiek pēc Jehovas prāta!””
Macedonian[mk]
Читаме: „Откако не дозволи да го разубедат, се смиривме со зборовите: ‚Нека биде Јеховината волја!‘“
Malayalam[ml]
അതേക്കു റി ച്ചു നാം വായി ക്കു ന്നു: “അവനെ പിന്തി രി പ്പി ക്കാ നാ കാ തെ വന്നപ്പോൾ, ‘യഹോ വ യു ടെ ഹിതം നടക്കട്ടെ’ എന്നു പറഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ മിണ്ടാ തി രു ന്നു.”
Maltese[mt]
Naqraw: “Meta ma stajniex nipperswaduh, ikkuntentajna billi għedna: ‘Ħa sseħħ ir- rieda taʼ Ġeħova.’”
Norwegian[nb]
Vi leser: «Da han ikke ville la seg overtale, slo vi oss til ro med ordene: ’La Jehovas vilje skje.’»
Dutch[nl]
Het verslag luidt: „Toen hij zich niet liet ontraden, legden wij ons erbij neer met de woorden: ’De wil van Jehovah geschiede’” (Hand.
Ossetic[os]
Мах кӕсӕм: «Куы нӕ йӕ басастам, уӕд ын ницыуал дзырдтам ӕмӕ загътам: „Йегъовӕйы куыд фӕнды, афтӕ уӕд“» (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਜਦ ਉਹ ਨਾ ਮੰਨਿਆ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਚੁੱਪ ਕਰ ਗਏ: ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ।’” (ਰਸੂ.
Pijin[pis]
Luke sei: “Paul hem no laek followim samting wea mifala talem, so mifala sei: ‘Samting wea Jehovah laekem nao hem mas happen.’”
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „A gdy się nie dał od tego odwieść, daliśmy spokój, mówiąc: ‚Niech się stanie wola Jehowy’” (Dzieje 21:14).
Portuguese[pt]
Lemos: “Quando ele não se deixou dissuadir, assentimos com as palavras: ‘Realize-se a vontade de Jeová.’”
Rundi[rn]
Dusoma duti: “Vyanse ko ateshwa, tuvyemera ukwo, tuvuga duti: ‘Ukugomba kwa Yehova nikube.’” (Ivyak.
Romanian[ro]
Iată ce scrie Luca în continuare: „Pentru că nu se lăsa înduplecat, am încuviinţat, zicând: «Să se facă voinţa lui Iehova!»“
Russian[ru]
Мы читаем: «Не сумев разубедить его, мы перестали возражать и сказали: „Да будет воля Иеговы“» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
Dusoma ngo “yanze kutwumvira, turabyemera tuti ‘bibe nk’uko Yehova ashaka’” (Ibyak 21:14).
Sinhala[si]
“ඔහු ගත් තීරණය වෙනස් කළ නොහැකි බව තේරුම්ගත් අපි, ‘යෙහෝවා දෙවිගේ කැමැත්ත සිදු වේවා’ කියා පවසමින් නිහඬ වුණෙමු.”
Slovak[sk]
Čítame: „Keď sa nedal odradiť, upokojili sme sa slovami: ‚Nech sa stane Jehovova vôľa.‘“ (Sk.
Albanian[sq]
Lexojmë: «Meqë nuk i mbushej mendja, hoqëm dorë e thamë: ‘U bëftë vullneti i Jehovait!’» (Vep.
Serbian[sr]
U izveštaju stoji: „A kako se nije dao odgovoriti, umirili smo se rečima: ’Neka bude Jehovina volja‘“ (Dela 21:14).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Di wi si taki wi no ben man meki Paulus kenki prakseri, wi libi en èn wi taki: ’Meki sani waka soleki fa Yehovah wani’” (Tori 21:14).
Swedish[sv]
Vi läser: ”När han inte lät övertala sig, lugnade vi oss och sade: ’Må Jehovas vilja ske.’” (Apg.
Tamil[ta]
“நாங்கள் எவ்வளவு சொல்லியும் அவர் கேட்காததால், ‘யெகோவாவுடைய சித்தத்தின்படி நடக்கட்டும்’ என்று சொல்லி அமைதியாகிவிட்டோம்” என்று லூக்கா குறிப்பிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Nang ayaw niyang pahikayat, sumang-ayon kami sa mga salitang: ‘Maganap nawa ang kalooban ni Jehova.’”
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Ya re go sa kgonege gore a thibelwe, ra dumela fela ka mafoko a a reng: ‘A thato ya ga Jehofa e diragale.’”
Tongan[to]
‘Oku tau lau: “‘I he ‘ikai lava ke fakaloto‘i iá, na‘e talu ai pē ‘emau pehē atu: ‘Tuku ā ke fai ‘a e finangalo ‘o Sihová.’”
Turkish[tr]
Şöyle okuyoruz: “Onu kararından caydıramayınca, ‘Yehova’nın istediği olsun’ diyerek sustuk” (Elçi.
Tumbuka[tum]
Tikuŵazga kuti: “Wakati watondeka kugongoweskeka, tikakolerana na mazgu ghakuti: ‘Khumbo la Yehova licitike.’”
Twi[tw]
Yɛkenkan sɛ: “Bere a wansesa n’adwene no, yɛfaa no saa ara kae sɛ: ‘Yehowa pɛ na ɛnyɛ hɔ.’”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết: “Không khuyên can được ông, chúng tôi đành chấp nhận và nói: ‘Xin ý muốn của Đức Giê-hô-va được thực hiện’” (Công 21:14).
Xhosa[xh]
Sifunda oku: “Akunganqandeki, sayekelela sathi: ‘Makwenzeke ukuthanda kukaYehova.’” (IZe.
Yoruba[yo]
A kà pé: “Nígbà tí a kò lè mú kí ó pa èrò rẹ̀ dà, a gbà láìjanpata pẹ̀lú ọ̀rọ̀ wọ̀nyí: ‘Kí ìfẹ́ Jèhófà ṣẹ.’”
Chinese[zh]
圣经说:“他不肯听劝,我们就不勉强他,只说:‘愿耶和华的旨意成就。’”(
Zulu[zu]
Siyafunda: “Lapho engenakuvinjwa, sathula sathi: ‘Intando kaJehova mayenzeke.’” (IzE.