Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح ان مسلك الطاعة المسيحية يشمل بذل الجهد وتأديب الذات.
Bemba[bem]
Ca cine, inshila ya cumfwila ca Bwina Kristu ipilibula ukupilikita no kuisalapula.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че пътят на християнското послушание изисква усърдни усилия и самодисциплина.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang dalan sa Kristohanong pagkamasinundanon nagpasabot ug tininuod nga paningkamot ug pagdisiplina sa kaugalingon.
Czech[cs]
Je pravda, že křesťanská poslušnost s sebou nese usilovnou námahu a sebekázeň.
Danish[da]
For at være en lydig kristen må man ganske rigtig anstrenge sig og udvise selvdisciplin.
German[de]
Zugegeben, christlicher Gehorsam ist mit Ringen und Selbstbeherrschung verbunden (Lukas 13:24; 1.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι η πορεία της Χριστιανικής υπακοής συνεπάγεται σθεναρό αγώνα και αυτοπειθαρχία.
English[en]
True, the course of Christian obedience implies vigorous exertion and self-discipline.
Spanish[es]
Es cierto que el proceder de obediencia cristiana implica esfuerzo vigoroso y autodisciplina.
Finnish[fi]
On totta, että kristillinen kuuliaisuus merkitsee voimakasta ponnistelua ja itsekuria (Luukas 13: 24; 1.
Hindi[hi]
यह सच है कि मसीही आज्ञाकारिता का मार्ग कड़े यत्न व आत्मानुशासन को सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang dalanon sang Cristianong pagkamatinumanon nagapakita sing lakas nga pagpanikasog kag disiplina sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Istina, put kršćanske poslušnosti podrazumijeva snažno naprezanje i samodiscipliniranost (Luka 13:24; 1.
Indonesian[id]
Memang, haluan ketaatan Kristen menyiratkan usaha sekuat tenaga dan disiplin diri.
Iloko[ilo]
Pudno, ti kurso ti Nakristianuan a kinatulnog iramanna ti panangikagumaan ken panangdisiplina iti bagi.
Italian[it]
È vero, l’ubbidienza cristiana richiede un vigoroso sforzo e autodisciplina.
Japanese[ja]
確かに,クリスチャンとして従順に歩むことは,精力的な努力と自己鍛錬を意味しています。(
Korean[ko]
그리스도인이 따라야 할 순종의 행로에, 기운을 다해 힘쓰는 것과 자기 징계가 내포되어 있는 것은 사실입니다.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa mitaky fikelezana aina mafy sy fahaiza-manitsy tena ny lalan’ny fankatoavana kristiana.
Macedonian[mk]
Вистина, патот на христијанската послушност подразбира силно напрегање и самодисциплина (Лука 13:24; 1.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ അനുസരണത്തിന്റെ ഗതി കഠിനപ്രയത്നത്തെയും ആത്മശിക്ഷണത്തെയും അർഥമാക്കുന്നുവെന്നതു സത്യംതന്നെ.
Marathi[mr]
हे खरे, की ख्रिस्ती आज्ञापालनाचा क्रम म्हणजे, पराकाष्ठेचे प्रयत्न व आत्म-शिस्त हा आहे.
Norwegian[nb]
En som vil vise kristen lydighet, må riktignok anstrenge seg kraftig og vise selvdisiplin.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore tsela ya go kwa ga Mokriste e akaretša go katana ka matla le boitayo.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, kumvera kwachikristu kumafuna kuyesetsa mwakhama ndi kudzilanga.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਆਗਿਆਕਾਰਤਾ ਦੇ ਮਾਰਗ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta cierto cu e curso di obedencia cristian ta implicá esfuerso vigoroso i disiplina propio.
Polish[pl]
A zatem asceza na pewno nie prowadzi do szczególnej świętości ani prawdziwego oświecenia.
Portuguese[pt]
Admitidamente, a obediência cristã envolve muito esforço e autodisciplina.
Slovak[sk]
Je pravda, že cesta kresťanskej poslušnosti zahŕňa veľkú námahu a sebadisciplínu.
Shona[sn]
Chokwadi, nzira yokuteerera kwechiKristu inoreva kushanda nesimba nokuzviranga.
Serbian[sr]
Istina, put hrišćanske poslušnosti podrazumeva snažno naprezanje i samodisciplinu (Luka 13:24; 1.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore tsela ea ho ba Mokreste ea bontšang kutlo e bolela ho etsa boikitlaetso bo matla le ho itaea.
Swedish[sv]
Det är sant att den kristna lydnadens kurs inbegriper kraftig ansträngning och självdisciplin.
Swahili[sw]
Kweli, mwendo wa utii wa Kikristo hudokeza kujitahidi sana na kujitia nidhamu.
Tamil[ta]
உண்மைதான், கிறிஸ்தவ கீழ்ப்படிதலைத் தேவைப்படுத்தும் வாழ்க்கைமுறை மும்முரமான பிரயாசத்தையும் சுயகட்டுப்பாட்டையும் தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
నిజమే, క్రైస్తవ విధేయతా మార్గంలో కొనసాగాలంటే తీవ్రమైన పోరాటమూ, స్వయంక్రమశిక్షణా అవసరం అన్నది అంతర్నిహితం.
Tagalog[tl]
Totoo, ang landasin ng Kristiyanong pagkamasunurin ay nagpapahiwatig ng buong-lakas na pagsisikap at disiplina sa sarili.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore boikobo jwa Bokeresete bo tlhoka motho go iteka ka thata le go itaya.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, ndlela ya Vukreste leyi kombisaka ku yingisa yi katsa ku tinyiketela hi ku gingiriteka ni ku tilaya.
Tahitian[ty]
Parau mau, e titau te auraroraa Kerisetiano ia faaitoito hua e ia a‘o ia ’na iho.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, ukuthobela kwamaKristu kufuna ukuzibhokoxa ngamandla nokuziqeqesha.
Yoruba[yo]
Lótìítọ́, ipa ọ̀nà ìgbọ́ràn Kristẹni túmọ̀ sí sísakun àti ìkára-ẹni-lọ́wọ́kò.
Chinese[zh]
不错,要过真正的基督徒生活,顺服上帝的要求,就得竭力奋斗、克己自制。(
Zulu[zu]
Yiqiniso, inkambo yomKristu yokulalela isho ukuzikhandla nokuzithiba.