Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pienni jo ma kitgi raco gitimo jami maraco i nying dini.
Afrikaans[af]
Eenvoudig gestel: Slegte mense het slegte dinge in die naam van godsdiens gedoen.
Amharic[am]
በአጭሩ፣ መጥፎ ሰዎች በሃይማኖት ስም መጥፎ ነገሮችን ስለሚሠሩ ነው።
Arabic[ar]
لأن الناس الاردياء يرتكبون الشرور باسم الدين.
Baoulé[bci]
Maan e kpɛ i kpe: Klunwifuɛ’m be fia Ɲanmiɛn sulɛ’n sin be yo sa tɛtɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Ini huling ginagamit nin maraot na mga tawo an relihion sa paggibo nin maraot.
Bemba[bem]
Mulandu wa kutila abantu ababipa balabomfya imipepele ku kucitilamo ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Накратко казано, зли хора вършат зли неща в името на религията.
Bislama[bi]
Blong talem stret, ol rabis man oli mekem ol nogud samting long nem blong skul.
Bangla[bn]
সহজভাবে বললে: মন্দ লোকেরা ধর্মের নামে মন্দ কাজগুলো করে থাকে।
Garifuna[cab]
Ladüga añahein lan gürigia wuribatiña ha adügübaña katei wuribati lidan liri relihión.
Cebuano[ceb]
Sa yanong pagkasulti: Ang daotang mga tawo nagbuhat ug daotan sa ngalan sa relihiyon.
Chuukese[chk]
Pokiten aramas mi ngaw ra féri féffér mi ngaw fán iten lamalam.
Seselwa Creole French[crs]
Senpleman, i akoz bann dimoun i fer bann move keksoz o non larelizyon.
Czech[cs]
Jednoduše řečeno, špatní lidé ve jménu náboženství dělají špatné věci.
Danish[da]
Det kan siges enkelt: Fordi onde mennesker gør noget ondt i religionens navn.
German[de]
Einfach ausgedrückt, weil schlechte Menschen im Namen der Religion Böses tun.
Ewe[ee]
Kpuie ko la, ame vɔ̃ɖiwoe wɔa nu gbegblẽwo le subɔsubɔhawo ƒe ŋkɔ me.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ibio ibio, ndiọi owo ẹda enyịn̄ ido ukpono ẹnam ndiọi n̄kpọ.
Greek[el]
Με απλά λόγια: Στο όνομα της θρησκείας κακοί άνθρωποι έχουν κάνει κακά πράγματα.
English[en]
Put simply: Bad people have done bad things in the name of religion.
Spanish[es]
Porque hay gente malvada que ha hecho maldades en el nombre de la religión.
Estonian[et]
Lühidalt öeldes on selles süüdi halvad inimesed.
Finnish[fi]
Yksinkertaisesti sanottuna pahat ihmiset tekevät pahaa uskonnon nimissä.
Fijian[fj]
Kena isau rawarawa ga: Era dau vakayagataka na yaca ni lotu na tamata ca mera cakava na veika ca.
Ga[gaa]
Sane lɛ kukufoo ji akɛ: Mɛi fɔji etee nɔ efee nibii gbohii yɛ jamɔ gbɛ́i amli.
Gilbertese[gil]
Ni kauarerekeana: A karaoi mwakuri aika bubuaka aomata aika buakaka ni bukina iai te Aro.
Gujarati[gu]
સાદી રીતે કહીએ તો, ખરાબ લોકોએ ધર્મના નામે ખોટાં કામ કર્યાં છે.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune nitre töi käme ye tä kukwe blo nuainne iglesia ye käbiti.
Hindi[hi]
सीधे शब्दों में कहा जाए तो बुरे लोगों ने धर्म के नाम पर गलत काम किए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang sabat: Ang malain nga mga tawo nagahimo sing malain nga mga butang sa ngalan sang relihion.
Hungarian[hu]
Egyszerűen szólva azért, mert rossz emberek a vallás nevében helytelen tetteket követnek el.
Armenian[hy]
Պատճառը, եթե պարզ ասենք, սա է. չար մարդիկ չար բաներ են անում հանուն կրոնի։
Indonesian[id]
Singkatnya: Orang yang jahat telah melakukan hal yang buruk atas nama agama.
Iloko[ilo]
Ngamin us-usaren dagiti tattao ti relihion a pangkalub iti dakes nga ar-aramidda.
Icelandic[is]
Í stuttu máli vegna þess að vondir menn hafa gert vonda hluti í nafni trúarinnar.
Italian[it]
In poche parole, perché dietro il suo vessillo persone malvage hanno compiuto azioni malvage.
Georgian[ka]
პასუხი მარტივია: ხშირად ადამიანები ბოროტებას რელიგიის სახელით სჩადიან.
Kongo[kg]
Na bunkufi: Bantu ya mbi kesalaka mambu ya mbi na zina ya dibundu.
Kikuyu[ki]
Andũ oru mekaga maũndũ moru na rĩĩtwa rĩa ndini.
Kuanyama[kj]
Oku shi popya paunafangwa, ovakolokoshi ohava longo owii medina lelongelokalunga.
Kalaallisut[kl]
Tamanna naatsumik akineqarsinnaavoq: Inuit ajortut upperisarsiornerup aqqani ajortuliortarmata.
Kimbundu[kmb]
Mu kima kimoxi: Saí athu a bhanga ima ia iibha mu dijina dia jingeleja.
Kannada[kn]
ಕಾರಣವಿಷ್ಟೇ: ಧರ್ಮದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಜನರು ಕುಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
간단히 말해서, 악한 사람들이 종교의 이름으로 악행을 저질러 왔기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, bantu boba byatama mu jizhina ja bupopweshi.
Kwangali[kwn]
Morwa vantu wovadona kurugana yininke yoyidona medina lyoukarelikarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi, wantu ambi bevangilanga mavangu mambi muna nkumbu a dibundu.
Kyrgyz[ky]
Бир сөз менен айтканда, кара ниет адамдар динди жамынып алып, жаман иштерди кылышат.
Ganda[lg]
Kubanga abantu ababi bagerimbikamu ne bakola ebintu ebibi.
Lingala[ln]
Na mokuse, bato mabe nde basalaka makambo ya mabe na nkombo ya lingomba.
Lozi[loz]
Libaka ka bukuswani ki la kuli, batu ba ba maswe ba ezize lika ze maswe mwa libizo la bulapeli.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, dėl to, kad nedori žmonės savo piktus darbus daro religijos vardu.
Luba-Katanga[lu]
Mu kīpi: Bantu babi baloñanga bintu bibi mu dijina dya kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikoso, bantu babi badi benza malu mabi mu dîna dia bitendelelu.
Luvale[lue]
Kuhanjika mukavatu: Vatu vavapi vali nakulinganga vilinga vyavipi kuhichila mukwitava.
Lunda[lun]
Tukuhosha hohu netu: Antu atama anakukoña yuma yatama mwijina dansakililu.
Luo[luo]
Kowach e yo mayot: Jomaricho osetimo gik maricho e nying din.
Lushai[lus]
Mâwl têa sawi chuan: Mi ṭha lote’n sakhaw hminga thil sual an tih ṭhin vâng a ni.
Latvian[lv]
Īsumā var atbildēt šādi: ļauni cilvēki pastrādā ļaundarības reliģijas vārdā.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko taaˈäjtpë jäˈäy diˈib axëëk të yˈadëˈëtstë xyëëgyëjxmë relijyonk.
Morisyen[mfe]
Parski bann mauvais dimoune finn faire bann mauvais kitsoz au nom la religion.
Malagasy[mg]
Raha tsorina dia ny fivavahana no entin’ny olona hanaovana zava-dratsy.
Marshallese[mh]
Kõnke ri nana ro rej kõm̦m̦ani men ko renana ilo etan kabuñ ko aer.
Macedonian[mk]
Едноставно кажано, затоа што некои лоши луѓе прават лоши работи во името на религијата.
Malayalam[ml]
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ മതത്തിന്റെ പേരിൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാരണം.
Mòoré[mos]
Yaa tɩ nin-wẽns n tʋmd tʋʋm-wẽns tũudmã yʋʋr yĩnga.
Marathi[mr]
थोडक्यात सांगायचे तर दुष्ट लोकांनी धर्माच्या नावाखाली गैरकृत्ये केली आहेत म्हणून.
Burmese[my]
ရိုးရိုးလေးပြောရမယ်ဆိုရင် ဆိုးညစ်တဲ့သူတွေဟာ ဘာသာရေးကို ခုတုံးလုပ်ပြီး မကောင်းမှုတွေ ကျူးလွန်နေကြလို့ပါပဲ။
Norwegian[nb]
For å si det enkelt: Dårlige mennesker har gjort dårlige ting i religionens navn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin miakej kichiuaj tein amo kuali uan ika mopaleuiaj inintaneltokalis.
Ndonga[ng]
Oku shi popya paufupi: Aantu aawinayi oyo haya longo uuwinayi medhina lyelongelokalunga.
Dutch[nl]
Simpel gezegd: slechte mensen doen in naam van religie slechte dingen.
South Ndebele[nr]
Ukuyibeka bulula: Abantu abambi benza izinto ezimbi ngegama lekolo.
Northern Sotho[nso]
Ge go bolelwa ka go lebanya go ka thwe: Batho ba babe ba dirile dilo tše mpe leineng la bodumedi.
Nyanja[ny]
Mwachidule tingati n’chifukwa chakuti, anthu ena amachita zinthu zoipa m’dzina la chipembedzo.
Nyaneka[nyk]
Omokonda ovanthu ovanyingi onondingavivi vehole okulinga ovipuka ovivi menyina liongeleya.
Nzima[nzi]
Ye sikalɛ a le kɛ: Amumuyɛma emomu a ɛlua ɛzonlenlɛ zo ɛli ɛtane dɔɔnwo a.
Oromo[om]
Namoonni hamoo taʼan maqaa amantiitiin gocha hamminaa waan raawwataniifidha.
Ossetic[os]
Цыбыртӕй йӕ куы зӕгъӕм, уӕд, ӕвзӕр адӕм динтӕй фӕпайда кӕнынц ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ аразынӕн.
Pangasinan[pag]
Lapud relihyon so rason no akin a nanggawa na mauges iray totoon mauges.
Papiamento[pap]
E kontesta ta masha simpel: Hende malbado ta hasi maldat den nòmber di religion.
Palauan[pau]
E le remekngit el chad a ousbech a klechelid er tir el meruul a mekngit el tekoi.
Polish[pl]
Prosto rzecz ujmując, to źli ludzie dopuszczają się w imię religii złych rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kawehwehda ni mengei: Aramas suwed kin doadoahngki pelien lamalam pwehn wiahda soahng suwed kan.
Portuguese[pt]
Em poucas palavras: pessoas más têm feito coisas más em nome da religião.
Rundi[rn]
Tubivuze muri make, hari abantu babi bakoze amabi kw’izina ry’idini.
Ruund[rnd]
Chikwau kand: Antu ayimp asala yom yiyimp mu dijin dia relijon.
Romanian[ro]
Simplu spus, deoarece oamenii fac lucruri rele în numele religiei.
Russian[ru]
Коротко говоря, плохие люди совершают зло, прикрываясь религией.
Kinyarwanda[rw]
Muri make, twavuga ko abantu babi bagiye bakora ibibi bitwaje amadini.
Sango[sg]
Ndali ti so asioni zo ayeke sara aye ti sioni na iri ti abungbi ni so.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව දුෂ්ට මිනිසුන් ආගමේ නාමයෙන් ඒ දේවල් කිරීමයි.
Samoan[sm]
Ina ia faafaigofie le manatu: Ua faia e tagata amioleaga mea leaga e faaaogā ai le igoa o lotu.
Shona[sn]
Nyaya iripo ndeyokuti vanhu vanoita zvakaipa vachivanda nechitendero.
Albanian[sq]
E thënë thjesht: njerëz të këqij kanë bërë gjëra të këqija në emër të fesë.
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno, zato što zli ljudi čine loše stvari u ime religije.
Sranan Tongo[srn]
We, na fu di ogrisma du ogri sani na ini a nen fu kerki.
Swati[ss]
Kalula nje singatsi bantfu labenta lokubi benta tintfo letimbi egameni lenkholo.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a bonolo feela: Batho ba khopo ba entse lintho tse mpe lebitsong la bolumeli.
Swahili[sw]
Kwa ufupi: Watu wengi wamefanya mambo mabaya wakidai ni kwa sababu ya imani yao ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Kwa kifupi: Watu wabaya wametumia dini ili kufanya mambo mabaya.
Tamil[ta]
உண்மையில் கெட்டவர்கள்தான் மதத்தின் பெயரில் கெட்ட காரியங்களைச் செய்துவருகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఒక్కమాటలో చెప్పాలంటే, మతం ముసుగులో చెడ్డ ప్రజలు చెడ్డ పనులు చేశారు.
Thai[th]
คํา ตอบ ง่าย ๆ คือ เพราะ คน ชั่ว มัก ทํา ชั่ว ใน นาม ศาสนา.
Tigrinya[ti]
እኩያት ሰባት ብስም ሃይማኖት ሕማቕ ነገራት ስለ ዚገብሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Ginagamit kasi ng masasamang tao ang relihiyon sa paggawa ng masama.
Tetela[tll]
Lo tshe na pe, anto wa kɔlɔ salaka awui wa kɔlɔ lo lokombo l’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Ka bokhutshwane fela re ka re: Batho ba ba bosula ba dirile dilo tse di bosula ka ntlha ya bodumedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubufwaafwi: Bantu babi bacita zyintu zinji zibi muzyina lya bukombi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata latamanin tlawakgonit tuku nitlan kxtukuwani takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Sotpela bekim em olsem: Ol man nogut i bin mekim ol pasin nogut long nem bilong lotu.
Turkish[tr]
Kısaca söylemek gerekirse bunun nedeni kötü insanların din adı altında kötü şeyler yapmasıdır.
Tsonga[ts]
Nhlamulo yi le rivaleni: Vanhu vo homboloka va endla swilo swo biha hi vito ra vukhongeri.
Tswa[tsc]
Hi magezu matsongwani, a vanhu va kubiha va maha zilo za kubiha hi vito ga wukhongeli.
Tatar[tt]
Кыскача әйткәндә, начар кешеләр дин исеме белән капланып явызлык кыла.
Tumbuka[tum]
Fundo njakuti: Ŵanthu ŵaheni ŵakucita viheni mu zina la cisopa.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai fua o fai atu penei: Ko oti ne fai ne tino ma‵sei a mea ma‵sei i te igoa o lotu.
Twi[tw]
Nea ɛwom ara ne sɛ, nnipabɔnefo redi bɔne wɔ nyamesom din mu.
Tahitian[ty]
Ua rave te taata ino i te ohipa ino i te i‘oa o te haapaoraa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun oy ep chopol krixchanoetik ti tspak skʼoplalik ta relijion sventa tspasik li kʼusitik chopole.
Ukrainian[uk]
Тому що злі люди, прикриваючись релігією, чинять темні та лихі діла.
Urdu[ur]
کیونکہ لوگوں نے مذہب کے نام پر بہت سے بُرے کام کئے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri: Vhathu vhavhi vho ita zwithu zwivhi dzinani ḽa vhurereli.
Vietnamese[vi]
Nói đơn giản, những người xấu đã làm những việc xấu nhân danh tôn giáo.
Makhuwa[vmw]
Atthu ootakhala annipaka itthu soohiloka erumeelaka etiini.
Wolaytta[wal]
Iita asay haymaanootiyaa sunttan iitabaa oottiyo gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nagbubuhat hin karaotan an damu nga tawo ha ngaran han relihiyon.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe fai e te hahaʼi he ʼu aga ʼe kovi ʼi te higoa ʼo te lotu.
Xhosa[xh]
Ngamafutshane singathi: Abantu ababi baye benza izinto ezimbi egameni lonqulo.
Yapese[yap]
Ya girdi’ nib kireb e yad ma rin’ e tin nib kireb u fithingan e teliw rorad.
Yoruba[yo]
Ní kúkúrú, àwọn ẹni ibi ló kàn ń fi ẹ̀sìn bojú láti ṣe iṣẹ́ ibi.
Yucateco[yua]
Tumen yaan máaxoʼob beetik baʼaloʼob kʼaastak tu kʼaabaʼ le religionoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ nuu binni malu ni huaquiiñeʼ ca religión ca para gúnicaʼ guendaquéiquiiñeʼ.
Zande[zne]
Ka pehe niwiri guruhe, si wo bambiko gupai nga gbegberẽ aboro mangi kere gbegberẽ apai ti rimo pambori.
Zulu[zu]
Kalula nje: Abantu ababi baye benza izinto ezimbi base becasha ngenkolo.