Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan byvoorbeeld sê: “’n Kampvuur is goed, maar ’n bosbrand is sleg.
Arabic[ar]
مثلا، يمكنك ان تقول له: «ان النار التي تُضرَم امام المخيم نافعة، اما التي تلتهم الغابة فمضرة.
Azerbaijani[az]
Məsələn, belə deyə bilərsiniz: «Ocağın alovu yaxşıdır, yanğının alovlanması isə dəhşətdir.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kuti mwatila: “Umulilo wa kwipikilapo usuma; umulilo uoca amayanda wena walibipa.
Bulgarian[bg]
Можеш да кажеш: „Представи си един лагерен огън и огън, който опожарява цяла гора.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ আপনি হয়তো বলতে পারেন: “চুলোর আগুন ভালো; জঙ্গলে লাগা আগুন খারাপ।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tingali ikaw moingon: “Ang kalayo nga gigamit sa pagluto maayo, apan ang sunog sa lasang makadaot.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab dir, par egzanp: “En dife pour kwi manze i bon, me en dife brousay i danzere.
Czech[cs]
Mohli byste například říct: „Táborák je dobrá věc, ale lesní požár už ne.
Danish[da]
Du kunne sige: „Et lejrbål er en god ting, men det er en skovbrand ikke.
German[de]
Man könnte beispielsweise sagen: „Ein Lagerfeuer ist etwas Schönes, aber ein Waldbrand richtet Schaden an.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, emekeme ndidọhọ ete: “Idiọkke ndibara ikan̄ ke otụn̄ikan̄, edi ifọnke owo abara ikan̄ ke idak a-bed.
Greek[el]
Λόγου χάρη, θα μπορούσατε να πείτε: «Η φωτιά που ανάβει κάποιος για να μαγειρέψει είναι καλή, ενώ η φωτιά στο δάσος είναι κακή.
English[en]
For example, you might say: “A campfire is good; a forest fire is bad.
Persian[fa]
برای نمونه، میتوانید بگویید: «در یک روز سرد میتوان از گرمای آتش لذّت برد، اما اگر همین آتش در جنگلی افروخته شود، آن را به ویرانی میکشد.
Finnish[fi]
Voisit sanoa esimerkiksi: ”Leirituli on hyvä asia, mutta metsäpalo huono.
Fijian[fj]
O rawa ni tukuna, me kena ivakaraitaki: “Na waqari ni buka me vakasaqari kina na kakana e vinaka, ia e ca ke waqari me vakamai kina na veikauloa.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, obaanyɛ okɛɛ akɛ: “La ni akɛhoɔ nii lɛ hi jogbaŋŋ; la ni shãa koo lɛ ehiii kwraa.
Gun[guw]
Di apajlẹ hiẹ sọgan dọmọ: “Miyọ́n nọ yọ́n-na-yizan nado dànú; ṣigba eyin miyọ́n yí zungbo, e nọ hẹnnugble.
Hindi[hi]
आप कह सकते हैं: “खाना पकाने की आग अच्छी होती है, वहीं जंगल की आग बहुत बुरी होती है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, makasiling ka: “Maayo ang dabok; pero makahalalit na kon masunog ang kagulangan.
Croatian[hr]
Mogli biste mu reći: “Vatra može biti korisna jer na njoj možemo skuhati ručak, no može dovesti i do katastrofe, primjerice kad bukne požar.
Haitian[ht]
Pa egzanp ou ka di: “Yon boukan dife se yon bon bagay, men lè yon forè pran dife, sa pa bon.
Hungarian[hu]
Például ezt mondhatod: „A tábortűz jó, az erdőtűz viszont rossz.
Indonesian[id]
Misalnya, Anda bisa mengatakan, ”Api unggun berguna; tapi, api yang mengakibatkan kebakaran hutan itu buruk.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a kunaenyo: “No agkampingka, ti apuy ket nasayaat a pagluto ngem saan a nasayaat no dayta ti manguram iti bakir.
Icelandic[is]
Þú gætir til dæmis sagt: „Varðeldur er gleðigjafi en skógareldur veldur skaða.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, whọ sae ta nọ: “Erae nọ a kokohọ be rria e rẹ sasa oma; rekọ erae nọ e vabọ ruọ ogẹ e rẹ wha okpẹtu ze.
Italian[it]
Potreste dire: “Il fuoco, se tenuto sotto controllo, è una cosa buona, ma non lo è affatto se si trasforma in un incendio.
Japanese[ja]
例えば,こう言えるかもしれません。「 キャンプファイアはいいけど,森林火災は良くないね。
Georgian[ka]
მაგალითად, შეგიძლიათ უთხრათ: „კოცონი სასიამოვნოა, ხანძარი კი საშიში.
Kongo[kg]
Mu mbandu, nge lenda tuba nde: “Tiya yina bo kelambilaka kele mbote; kansi tiya yina bo ketulaka na mfinda kele mbi.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, no uuge ũũ: “Mwaki wa kũruga nĩ mwega no mwaki wa gĩthaka nĩ mũũru.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, oto dulu okutya: “Omundilo ohau kala muwa ngeenge to teleke, ndele ohau kala mwii ngeenge tau xwike po ofuka.
Kazakh[kk]
Былай деуіңізге болады: “Ошақтағы от пайдалы, ал ормандағы өрт өте қауіпті.
Kimbundu[kmb]
Nange ua tokala o kuzuela : “O ku uika o túbhia, phala ku lamba, kima kiambote; maji ku ta túbhia mu muxitu, kima kia iibha.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನೀವು ಹೀಗನ್ನಬಹುದು: “ಅಡಿಗೆಯ ಬೆಂಕಿ ಒಳ್ಳೇದು, ಆದರೆ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚು ಕೆಟ್ಟದ್ದು.
Korean[ko]
이를테면 이렇게 말할 수 있습니다. “모닥불은 참 좋은데 산불은 아주 위험하지.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, mwakonsha kwamba’mba: “Mujilo wa kubanza wawama kukila mujilo upyatu mungye.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, kuvhura o tante asi: “Mundiro gokuterekesa muwa, ano mpire ndona.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga nona, olenda vova vo: “E tiya twalambila madia twambote, kansi nlemu a tiya muna nzanza wa vonza kikilu.”
Kyrgyz[ky]
Маселен, минтсеңер болот: «Очоктогу от жакшы, бирок токойдогу өрт жаман.
Ganda[lg]
Okugeza, oyinza okugamba nti: “Omuliro ogukozesebwa mu kufumba mulungi, naye ate omuliro oguba gukutte ekibira mubi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, okoki koloba boye: “Mɔtɔ oyo balambelaka ezalaka malamu; kasi mɔtɔ ya monene oyo ekoki kozikisa zamba ezali mabe.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa kona ku bulela kuli: “Mulilo wa ku apeisa ki wo munde, kono mulilo wa lubya u maswe.
Lithuanian[lt]
Štai galite taip paklausti: „Koks skirtumas tarp liepsnojančio laužo ir liepsnojančio miško?
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, ukokeja kunena’mba: “Mudilo wa kyoto i muyampe; ino wa mu kiyombo i mubi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, udi mua kuamba ne: “Kapia ka kulamba naku nkimpe; kadi padibu bakatua ku tshisuku kadi kalua kabi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho munahase kwamba ngwenu: “Kakahya kahalijiko kapwa kamwaza, oloze kakahya kakwocha likuna kapwa kakapi.
Lunda[lun]
Chakutalilahu munateli kuhosha nenu, “Kesi kakutelekelahu kakawahi, ilaña kesi kwochaña isaña katama.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, inyalo wacho ni: “Mach mitedogo ber, to mach momwomo rach.
Lushai[lus]
Entîr nân, heti hian i sawi thei ang: “Ei rawngbâwlna mei chu a ṭha a; ram tikângtu mei erawh a ṭha lo.
Morisyen[mfe]
Par exemple, ou kapav dire: “Enn difé pou cuit mangé, li enn bon kitsoz, mais enn difé dan la foret, li pa bon.
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, lazaina: “Azo ampiasaina andrahoana sakafo ny afo, nefa azo andoroana tanety koa.
Mòoré[mos]
Wala makre, y tõe n yeela woto: “Ragend bugum yaa sõma, la bugum sẽn yõk weoog pa sõma ye.
Norwegian[nb]
Du kan for eksempel si: «Et leirbål er noe godt; en skogbrann er ødeleggende.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, तपाईं यसो भन्न सक्नुहुन्छ: “आगो खाना पकाउनको लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ भने त्यही आगोले जङ्गललाई सखाप पार्न पनि सक्छ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwam, otashi vulika wu tye: “Omulilo gwokuteleka omwaanawa, ihe omulilo gwepeya omwiinayi.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, liga pehē a koe: “Mitaki e afi kaitunu; kelea e afi ne vela e vaouhi.
Dutch[nl]
Zo zou u kunnen zeggen: „Een kampvuur is goed, maar een bosbrand is slecht.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, ungathi: “Umlilo wokupheka muhle; umlilo otjhisa ihlathi mumbi.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ka re: “Mollo o lokile ge re apeile; mollo wa hlaga ga se wa loka.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo munganene kuti: “Moto ndi wabwino koma moto womwewo ndi woipa.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, upondola okuti: “Tyina tuteleka otupia otuwa, mahi tyina tuyoka ofika otuvi.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɛbahola wɔaha kɛ: “Senle mɔɔ bɛfa bɛto aleɛ la le kpalɛ; senle mɔɔ tɔ ɛhoayelɛ nu la ɛnle kpalɛ.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, akkas jechuu dandeessu: “Ibiddi nyaata ittiin bilcheessan gaariidha; ibiddi bosonaa garuu gadheedha.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, дӕ бон у афтӕ зӕгъын: «Физонӕг цы артыл скӕнӕм, уый пайда хӕссы, хъӕдыл цы арт сирвӕзы, уый та – зиан.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ: “ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਦੀ ਅੱਗ ਤੋਂ ਤਾਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਅੱਗ ਕਿੰਨਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Olsem example, maet iu sei: Fire for kuki hem gud, bat sapos iu iusim fire for bonem haos, datwan hem nogud.
Polish[pl]
Mógłbyś zacząć w ten sposób: „Ognisko to dobra rzecz, ale nie można tego powiedzieć o pożarze lasu, prawda?
Portuguese[pt]
Por exemplo, você pode dizer: “O fogo, quando usado para cozinhar, é bom; mas numa floresta ele é ruim.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas kaynata niwaqchik: “¿Yanukunapaq ninata ratachiywan monteta kañaykuywan chaynallachu kanman?
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá niwaqchis: “Huk cheqasllapi nina rawrayqa manan kaqllachu orqo ruphachiywan, ¿riki?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, woshobora kuvuga uti: “Umuriro wo mu ziko ni mwiza; ariko umuriro wa Nyakanga utema ugatongora ni mubi.
Ruund[rnd]
Chilakej ukutwish kulond anch “Kasu ka kwisuk nich kading kawamp; pakwez kutem kwa ditikit kuding kuyimp.
Russian[ru]
Можно сказать ему: «Как приятно пламя костра, но как страшно пламя пожара.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ushobora kumubwira uti “gucana umuriro ugiye guteka ni byiza; ariko kuwucana ugatwika ishyamba ni bibi.
Sango[sg]
Na tapande, mo lingbi ti tene: “Wâ ti tongo na kobe ayeke nzoni; wâ so agbi gbako ayeke sioni.
Slovenian[sl]
Rekli bi mu lahko na primer: »Taborni ogenj je nekaj dobrega, če pa ogenj požira gozd, je to slabo.
Samoan[sm]
E mafai ona e faapea atu: “E lelei le afi lea e kuka ai meaʻai; ae e leaga le afi lea e mū ai le vaomatua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mungati: “Moto watinoshandisa kubika sadza wakanaka; asi ukazenge wopisa sango unenge waipa.
Albanian[sq]
Për shembull, mund të thuash: «Zjarri i gatimit është i dobishëm, kurse zjarri i pyllit është i dëmshëm.
Serbian[sr]
Na primer, možete reći: „Logorska vatra je dobra, a šumski požar je loš.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, yu kan taki: „Wan faya na wan bun sani te yu e gebroiki en fu bori, ma te a e bron wan busi, dan dati no bun srefisrefi.
Swati[ss]
Ungase utsi: “Umlilo lobaselwe kupheka muhle, kodvwa umlilo wekushisa emahlatsi mubi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, u ka ’na ua re: “Mollo o phehang o molemo; empa mollo o chesang moru o kotsi.
Swedish[sv]
Ett enkelt exempel skulle kunna vara att jämföra en lägereld med en skogsbrand.
Swahili[sw]
Kwa mfano, unaweza kusema: “Moto wa kupikia ni mzuri; lakini moto unaoteketeza msitu ni mbaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, unaweza kusema: “Moto wa kupikia ni mzuri; lakini moto unaoteketeza msitu ni mbaya.
Tamil[ta]
நீங்கள் இப்படிச் சொல்லலாம்: “நெருப்பு வைத்து நல்லதும் செய்யலாம், கெட்டதும் செய்யலாம்; அதாவது சமையலும் செய்யலாம், காட்டையும் கொளுத்தலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Ita bele hatete: “Ahi neʼebé uza atu teʼin mak diʼak; maibé ahi neʼebé han uma, neʼe ladiʼak duni.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు మీరిలా చెప్పవచ్చు, “చలిమంట మంచిదే గానీ కార్చిచ్చు మంచిది కాదు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คุณ อาจ พูด ว่า “ไฟ กอง เล็ก ๆ ที่ ก่อ ขึ้น ใน ค่าย พัก แรม มี ประโยชน์ ส่วน ไฟ ป่า สร้าง ความ เดือดร้อน ให้ แก่ เรา.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, u fatyô u kaan wer: “Usu u yôron kwaghyan a mi ka u dedoo; kpa usu u nanden ikyô ka u bo.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, wɛ kokaka mbuta ɔnɛ: “Dja ya nkatɛ yekɔ dimɛna, koko dja ya ntshumba okonda yekɔ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ka nna wa re: “Molelo wa leiso o molemo; mme molelo o o lailang sekgwa o kotsi.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, te ke pehē nai: “Ko ha ki‘i afi ‘i ha kemi ‘oku lelei; ko ha afi ‘i ha vaotā ‘oku kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mulakonzya kubuzya kuti: “Mulilo wakujisya mubotu kwiinda uumpa syokwe.
Papantla Totonac[top]
Max tlan nawaniya: «Lhkuyat nema liskgonkan tlan pero akxni lakgatum lhku kakiwin nitlan ¿Tuku xlakata ni lakxtum?
Tok Pisin[tpi]
Olsem, yu ken tok: “Liklik paia i lait em i gutpela samting, tasol taim bikbus i paia em i samting nogut.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u nga ha ku: “Ndzilo lowu hi swekaka ha wona wa pfuna; kambe ndzilo lowu hisaka nhova wa onha.
Tatar[tt]
Мәсәлән, болай дип әйтеп була: «Учак ялкыны файда китерә, ә урман янгынның ялкыны зыян гына китерә.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wubetumi aka sɛ: “Ogya a wɔde noa aduan ye; ogya a ɛhyew kwae nnye.
Ukrainian[uk]
Приміром, можна сказати: «Вогнище на пікніку — це добре, а от лісова пожежа — ні.
Umbundu[umb]
Citava oku popia ndoco: “Ondalu nda yi kasi piko ya fina, pole nda yi timĩha usenge, yĩvi.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ni nga kha ḓi ri: “Mulilo u re tshivhasoni ndi wavhuḓi, fhedzi mulilo une wa vha u tshi khou fhisa ḓaka a si wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, bạn có thể nói: “Đống lửa cháy khi cắm trại thì có lợi, nhưng khi lửa lan ra khắp rừng thì gây hại.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo usenokuthi: “Kumnandi ukotha umlilo, kodwa umlilo ungatshabalalisa ihlathi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, o lè sọ pé: “Iná tá a fi ń se oúnjẹ dára, àmọ́ iná tó ń jó igbó ńlá kò dára.
Zande[zne]
Nikpiapai, oni rengbe ka yaa: “Gu we gindo yó ho kporo, si niwenehe; ono gu we nagbi nvuoyo, si nigbegberẽhe.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ungase uthi: “Umlilo owenziwa ngenjongo yokupheka muhle; umlilo oshisa ihlathi mubi.