Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бутилката се оставя леко да се затопли при разклащане, до изчезване на ледените кристали.
Czech[cs]
Nechte láhev mírně ohřát za protřepávání, až zmizí krystalky ledu.
Danish[da]
Under omrystning opvarmes flasken svagt, indtil iskrystallerne er forsvundet.
German[de]
Unter Schütteln bis zum Verschwinden der Eiskristalle die Flasche sich langsam erwärmen lassen.
Greek[el]
Η φιάλη αφήνεται να θερμανθεί ελαφρά υπό ανακίνηση, έως ότου εξαφανιστούν οι παγοκρύσταλλοι.
English[en]
Allow the bottle to warm up slightly, while shaking, until ice crystals disappear.
Spanish[es]
Dejar que la botella se caliente ligeramente, agitando, hasta que desaparezcan los cristales de hielo.
Estonian[et]
Pudelil lastakse seda loksutades soojeneda kuni jääkristallide kadumiseni.
Finnish[fi]
Annetaan pullon lämmetä hieman koko ajan ravistellen, kunnes jääkiteet häviävät.
French[fr]
Laisser la bouteille se réchauffer légèrement, tout en l'agitant, jusqu'à disparition des cristaux de glace.
Hungarian[hu]
Hagyjuk a palackot rázás közben kicsit felmelegedni, amíg a jégkristályok eltűnnek.
Italian[it]
Lasciare che la bottiglia si riscaldi leggermente, agitando di continuo, fino a scomparsa dei cristalli di ghiaccio.
Lithuanian[lt]
Leiskite buteliui truputį sušilti. Vyną suplakite, kad ištirptų ledo kristalai.
Latvian[lv]
Ļauj pudelei mazliet uzsilt, kratot, kamēr pazūd ledus kristāli.
Maltese[mt]
Ħalli l-flixkun jisħon ftit, filwaqt li tħawwdu, sakemm jisparixxu l-kristalli tas-silġ.
Dutch[nl]
Laat onder schudden de fles weer langzaam opwarmen totdat de ijskristallen zijn verdwenen.
Polish[pl]
Ogrzać lekko butelkę, stale wstrząsając, do zniknięcia kryształów lodu.
Portuguese[pt]
Deixar a garrafa aquecer ligeiramente, agitando-a, até ao desaparecimento dos cristais de gelo.
Romanian[ro]
Se lasă sticla să se încălzească ușor, în timp ce se agită, până la dispariția cristalelor de gheață.
Slovak[sk]
Fľaša sa za pretrepávania nechá mierne ohriať, až kým nezmiznú kryštáliky ľadu.
Slovenian[sl]
Nato pustimo, da se steklenica nekoliko ogreje, in jo pri tem stresamo, da ledeni kristalčki zginejo.
Swedish[sv]
Låt flaskan värmas upp något under omskakning till dess att iskristallerna försvinner.