Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale osobní otázka, před níž stojí jednotlivě každý z nás, zní: „Na které straně stojím já v této sporné otázce o království?“
Danish[da]
Men vi står også hver især over for det personlige spørgsmål: ’Hvor står jeg i stridsspørgsmålet om Riget?’
German[de]
Aber die persönliche Frage, die sich jeder einzelne von uns stellen muß, lautet: „Auf welcher Seite beziehe ich selbst in der Streitfrage um das Königreich Stellung?“
Greek[el]
Αλλά το προσωπικό ερώτημα που καθένας μας έχει μπροστά του είναι, ‘Εγώ, με ποιο μέρος τάσσομαι στο ζήτημα της Βασιλείας;’
English[en]
But the personal question confronting each one of us is, ‘Where do I, myself, stand on the Kingdom issue?’
Spanish[es]
Pero la pregunta personal ante cada uno de nosotros es: ‘¿Qué posición adopto yo mismo tocante a la cuestión del Reino de Dios?’.
Finnish[fi]
Mutta meidän jokaisen edessä on henkilökohtainen kysymys: ’Miten minä itse asennoidun Valtakuntaa koskevassa kiistakysymyksessä?’
French[fr]
Mais maintenant, chacun de nous devrait se demander: “Quelle est ma position personnelle sur la question du Royaume?”
Croatian[hr]
No i svaki od nas se osobno suočava s pitanjem: “Kakvo stanovište zauzimam u pitanju Kraljevstva?”
Hungarian[hu]
De mindegyikünk egyénileg is szembetalálja magát a kérdéssel: ’Hol állok én a Királyság vitakérdésében?
Italian[it]
Ma la domanda a cui ciascuno di noi deve rispondere è questa: ‘Da che parte sono io, personalmente, nella contesa del Regno?’
Japanese[ja]
しかしわたしたち一人一人の前に置かれている個人的な質問があります。 それは『自分自身は王国の論争においてどんな立場を取っているだろうか』という質問です。
Korean[ko]
그러나 우리 각자가 직면해 있는 개인적인 질문은 이것입니다. 즉 ‘나 자신은 왕국 쟁점에서 어느 편에 서 있는가?’
Norwegian[nb]
Men det personlige spørsmål som hver og en av oss er stilt overfor, er: ’Hvordan stiller jeg meg til stridsspørsmålet om Riket?’
Dutch[nl]
Maar de persoonlijke vraag waarvoor een ieder van ons zich gesteld ziet, luidt: ’Welk standpunt neem ik zelf in ten aanzien van de Koninkrijksstrijdvraag?’
Polish[pl]
Nasuwa się jednak bardziej osobiste pytanie, dotyczące każdego z nas: „Jaka jest moja własna postawa wobec tej kwestii?”
Portuguese[pt]
Mas a pergunta pessoal com que cada um de nós se confronta é: ‘Qual é a minha própria posição com relação à questão do Reino?’
Slovenian[sl]
Toda tudi vsak človek se mora vprašati: ‚Na kateri strani spornega vprašanja o Kraljestvu stojim jaz?‘
Sranan Tongo[srn]
Ma na persoonlek aksi di ibriwan foe wi tanapoe na en fesi de: ’Sortoe sé wi e teki srefi ini a tori foe na Kownoekondrestré-aksi?’
Swedish[sv]
Men den fråga som var och en av oss personligen nu ställs inför är: ”Var står jag, för min egen del, i stridsfrågan om Riket?”
Turkish[tr]
Bizler de kişisel olarak şu soruyla karşı karşıya geliyoruz: ‘Şahsen ben Krallık davasında hangi tarafta yer alıyorum?’
Ukrainian[uk]
Але особисте питання на яке кожен з нас мусить відповісти є таке, ,Де я, сам особисто, стою в цьому спірному Питанні про Царство?’
Chinese[zh]
但是我们每个人所面对的个人问题是,‘在王国的争论上我自己采取什么立场呢?’