Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن أن يكون للأسلحة التقليدية، وبخاصة الأسلحة الصغيرة، بما فيها الأسلحة المحولة من التجارة القانونية، سواء في حالات النـزاع أو ما بعد النـزاع، تأثير مباشر أو غير مباشر في النساء بوصفهن من ضحايا العنف الجنسي المتصل بالنـزاعات والعنف المنـزلي، وأيضا بوصفهن محتجات أو أطرافا فاعلة في حركات المقاومة.
English[en]
Whether in conflict or post-conflict situations, conventional arms, especially small arms, including diverted arms from the legal trade, can have a direct or indirect effect on women as victims of conflict-related sexual violence, as victims of domestic violence, and also as protesters or actors in resistance movements.
Spanish[es]
Ya sea en situaciones de conflicto o posteriores a conflictos, las armas convencionales, especialmente las armas pequeñas, incluidas las armas desviadas del comercio legal, pueden tener un efecto directo o indirecto en las mujeres como víctimas de la violencia sexual relacionada con los conflictos, como víctimas de la violencia doméstica y también como manifestantes o activistas en movimientos de resistencia.
French[fr]
La question est de savoir si, dans des situations de conflit armé ou d’après conflit, les armes classiques, en particulier les armes de petit calibre, notamment celles détournées du commerce licite, peuvent avoir un effet direct ou indirect sur les femmes en tant que victimes de violences sexuelles liées au conflit ou d’actes de violence familiale ou qu’opposantes ou actrices dans des mouvements de résistance.
Russian[ru]
В ситуациях конфликта либо в постконфликтных ситуациях обычное оружие, в особенности стрелковое, в том числе используемое не по назначению легально поставляемое оружие, может прямо или косвенно затрагивать женщин как жертв сексуального насилия в условиях конфликта, как жертв насилия в семье, а также как участников акций протеста или движения сопротивления.
Chinese[zh]
无论是在冲突局势还是冲突后局势中,常规武器,尤其是小武器,包括从合法贸易中流出的武器,都会对作为与冲突有关的性暴力受害者、家庭暴力受害者以及作为抵制运动中的抗议者或行为者的妇女产生直接或者间接的影响。