Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik deins ons nie terug uit vrees vir vervolging nie, en ons skaam ons ook nie oor ons bediening nie.
Amharic[am]
(ምሳሌ 29: 25) በዚህም የተነሳ ስደት ይደርስብናል ብለን በመፍራት ወደኋላ አንልም፤ ወይም በአገልግሎታችን አናፍርም።
Arabic[ar]
(امثال ٢٩:٢٥) لذلك نحن لا نتراجع خوفا من الاضطهاد؛ ولا نستحي بخدمتنا.
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ২৯:২৫) সেইবাবে, আমি তাড়নাৰ সন্মূখীন হোৱাৰ ভয়ত প্ৰচাৰকাৰ্য্য কৰিবলৈ ত্যাগ নিদিওঁ বা লাজ অনুভৱ নকৰোঁ।
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 29:25) Bilang resulta, dai kita minasibog huli sa pagkatakot sa paglamag; ni ikinasusupog niato an satong ministeryo.
Bemba[bem]
(Amapinda 29:25) E co, tatukwinda pa mulandu wa kutiina ukupakaswa; kabili tatwaba na nsoni pa butumikishi bwesu.
Bulgarian[bg]
(Притчи 29:25, „Синодално издание на Библията“) Затова ние не се дърпаме назад от страх, че ни преследват, нито се срамуваме от службата си.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 29:25) Ale, sipos ol man oli mekem trabol long yumi, bambae yumi no fraet mo tanem baksaed long wok blong yumi.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৯:২৫) ফলে, আমরা তাড়নার ভয়ে সরে পড়ি না; কিংবা প্রচার করতেও লজ্জা পাই না।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 29:25) Busa, dili kita mouk-ok sa kahadlok gumikan sa paglutos; ni ikaulaw nato ang atong ministeryo.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 29:25) Ina minne, sise nimeremersefal pokiten ach niueiti an aramas eriaffoukich me sise pwal sau ren ach angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 29:25) Alors, nou pa rekile akoz nou per persekisyon e nou pa ni onte akoz nou prese.
Czech[cs]
(Přísloví 29:25) Neodtahujeme se tudíž kvůli tomu, že bychom se pronásledování báli, ani se za svou službu nestydíme.
Danish[da]
(Ordsprogene 29:25) Derfor viger vi ikke tilbage i frygt for at blive forfulgt, og vi skammer os heller ikke over at tjene Gud.
Ewe[ee]
(Lododowo 29:25) Esi wòle alea ta vɔvɔ̃ na yometiti menaa míaƒe lãme fana o; eye míaƒe subɔsubɔdɔa hã mekpea ŋu na mí o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 29:25) Mmọdo, nnyịn ifiakke edem ke ntak ndịk ukọbọ, m̀mê ndikop bụt mban̄a utom ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
(Παροιμίες 29:25) Γι’ αυτό, δεν οπισθοχωρούμε από φόβο για το διωγμό. Ούτε ντρεπόμαστε για τη διακονία μας.
English[en]
(Proverbs 29:25) Consequently, we do not shrink back in fear of persecution; neither are we ashamed of our ministry.
Spanish[es]
Por consiguiente, no nos retraemos por temor a la persecución, ni nos avergonzamos de nuestro ministerio.
Persian[fa]
( امثال ۲۹:۲۵) در نتیجه، نه از ترسِ مواجه شدن با زجر و شکنجه خود را کنار میکشیم و نه از انجام دادن خدمت مسیحیمان احساس شرمساری میکنیم.
Finnish[fi]
Siksi emme vetäydy pois vainon pelosta; emme myöskään häpeä sananpalvelustamme.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 29:25) O koya gona, eda na sega ni vakasuka nida vakacacani; se da madualaka na noda cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
” (Proverbes 29:25). Par conséquent, nous ne reculons pas par crainte de la persécution ni n’avons honte de notre ministère.
Ga[gaa]
(Abɛi 29:25) No hewɔ lɛ, wɔkpaleee kɛyaaa sɛɛ yɛ yiwaa he gbeyeishemɔ hewɔ; ni asaŋ wɔhiɛ gbooo wɔsɔɔmɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 29:25) Ngkanne, ti aki kerikaki ni maakakin te bwainikirinaki; ao ti aki maamaa naba n ara mwakuri ni minita.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 29:25) Enẹwutu, mí ma nọ joagọyigodo to obu homẹkẹn tọn mẹ gba; mọjanwẹ winyan lizọnyizọn lọ tọn ma nọ hù mí do niyẹn.
Hausa[ha]
(Misalai 29:25) Saboda haka, ba ma ja da baya don tsoron tsanani; ba ma kuma jin kunyar hidimarmu.
Hebrew[he]
לפיכך, איננו נסוגים מאימת הרדיפות ואין אנו מתביישים בשירות.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 29:25) इसलिए सताये जाने के डर से हम पीछे नहीं हटते, और ना ही हम अपनी सेवकाई से शर्मिंदा होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 29:25) Bangod sini, wala kita nagaisol sa kahadlok sa paghingabot; ni ginakahuya naton ang aton ministeryo.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 29:25) Unai dainai, ena be dagedage ese ita ia hagaria to ita gaukara noho, bona iseda haroro gaukara dainai ita hemarai lasi.
Hungarian[hu]
Következésképpen nem hátrálunk meg az üldözéstől való félelem miatt, és nem is szégyelljük a szolgálatunkat.
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 29։ 25) Հետեւաբար, հալածանքէ վախնալով ետ չենք քաշուիր. ոչ ալ մեր ծառայութենէն կ’ամչնանք։
Indonesian[id]
(Amsal 29:25) Oleh karena itu, kita tidak boleh undur karena takut akan penindasan; kita juga tidak boleh malu akan pelayanan kita.
Igbo[ig]
(Ilu 29:25) N’ihi ya, anyị adịghị ala azụ n’ihi egwu nke ịbụ ndị a ga-akpagbu; ozi anyị adịghịkwa eme anyị ihere.
Iloko[ilo]
(Proverbio 29:25) Pagbanaganna, ditay agsanud gapu iti panagbuteng iti pannakaidadanes; ditay met ibain ti ministeriotayo.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 29:25) Þar af leiðandi veigrum við okkur ekki við að boða ríkið, af ótta við ofsóknir, og erum hreykin af þjónustu okkar.
Isoko[iso]
(Itẹ 29:25) Fikiere, ma re siuke kpemu hu fiki ozodhẹ ukpokpoma; yọ oma odibọgba mai o rẹ vo omai gbe he.
Italian[it]
(Proverbi 29:25) Di conseguenza non indietreggiamo per timore della persecuzione né ci vergogniamo del nostro ministero.
Japanese[ja]
箴言 29:25)それゆえに,わたしたちは,迫害を恐れてしり込みすることも,宣教奉仕を恥じることもありません。
Kongo[kg]
(Bingana 29:25) Yo yina, beto kevutukaka nima ve sambu na boma ya kimbeni ya bantu kele na yo sambu na beto; beto kewaka mpi ve nsoni sambu na kisalu na beto.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 29:25) Taamaattumik malersugaanissatsinnut qunulluta tunuartinngilagut, Guutimillu kiffartuussineq kanngusuutiginngilarput.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 29:25) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಹಿಂಸೆಯ ಭಯದಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ನಾವು ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಕುರಿತಾಗಿ ನಾಚಿಕೆಪಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
(잠언 29:25) 그러므로 우리는 박해를 두려워하여 뒤로 물러나지 않습니다. 또한 우리는 우리의 봉사의 직무를 부끄러워하지도 않습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 29:25) Onkao mambo kechi tubwela mu nyuma na mambo a lumanamo nangwa kumubila bumvu mwingilo wetu ne.
Ganda[lg]
(Engero 29:25) N’olwekyo, tetutya kuyigganyizibwa; era tetukwatibwa nsonyi olw’obuweereza bwaffe.
Lingala[ln]
(Masese 29:25) Yango wana, tózongaka nsima te mpo na kobanga minyoko; tóyokelaka mpe mosala na biso nsɔni te.
Lozi[loz]
(Liproverbia 29:25) Kabakaleo, ha lu kuteli mwatasi kabakala ku saba nyandiso; mi hape ha lu swabeli bukombwa bwa luna.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 29:25) Penepo nanshi ketwakijokelai kunyuma na moyo wa kutyina kupangwapangwa; nansha kukwatyilwa mwingilo wetu bumvu.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 29:25) Nanku katuena tupingana tshianyima ne buôwa padibu batukengesha nansha; peshi katuena tumvua bundu bua mudimu wetu wa buambi to.
Luvale[lue]
(Vishimo 29:25) Ngocho, etu katweshi kuhiluka munyima mwomwo yakutuyanjisa chipwe kwivwila sonyi mulimo wetuko.
Lushai[lus]
(Thufingte 29:25) Chuvângin, tihduhdahna hlauh avângin kan hnung tawlh lo va; kan rawngbâwlna hi kan zahpui bawk hek lo.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 29:25.) Tāpēc bailes no vajāšanām mums neliek pārtraukt sludināšanu un mēs nekaunamies par savu kalpošanu.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 29:25) Noho izany, dia tsy mampihemotra antsika ny tahotra fanenjehana, ary tsy mahamenatra antsika ny fanompoantsika.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 29:25) Tokjen menin, jejjab jenliklik ilo mijak matõrtõr; im bareinwõt jejjab jook kin jerbal in kwalok nan eo ad.
Macedonian[mk]
Затоа, ние не се повлекуваме во страв од прогонство; ниту, пак, се срамиме од нашата служба.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:25) അതുകൊണ്ട്, പീഡനം പേടിച്ചു നാം പിൻവലിയുന്നില്ല. നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയെപ്രതി നമുക്ക് ലജ്ജയും തോന്നുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 29:25) Woto yĩnga, d pa lebd poorẽ namsgã rabeem yĩng ye. D leb n pa zoet yãnd ne d koɛɛgã mooneg ye.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २९:२५) त्यामुळे छळ होण्याच्या भीतीने आपण माघार घेत नाही; तसेच आपल्या सेवाकार्याची आपल्याला लाज वाटत नाही.
Maltese[mt]
(Proverbji 29:25) B’riżultat taʼ dan, aħna ma nżommux lura għax nibżgħu mill- persekuzzjoni; lanqas ma nistħu minħabba l- ministeru tagħna.
Burmese[my]
(သု. ၂၉:၂၅) ထို့ကြောင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုခံရမည်ကိုကြောက်ရွံ့ပြီး ကျွန်ုပ်တို့မတွန့်ဆုတ်ကြသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုကြောင့်လည်း မရှက်ကြချေ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 29: 25) Vi viker derfor ikke tilbake i frykt for forfølgelse; vi skammer oss heller ikke over vår tjeneste.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २९:२५) त्यसकारण, हामी सतावटको डरले पछि हट्दैनौं न त हामी हाम्रो सेवकाईदेखि लाज मान्छौं।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 29:25) Ko e mena ia, kua nakai liliu tua a tautolu he matakutaku ke he favaleaga; mo e nakai fuafuakelea a tautolu ke he fekafekauaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Bijgevolg deinzen wij niet uit vrees voor vervolging terug; ook schamen wij ons niet voor onze bediening.
Northern Sotho[nso]
(Diema 29: 25) Ka baka leo, ga re gomele morago ka go boifa tlaišo; e bile ga re lešwe dihlong ke bodiredi bja rena.
Nyanja[ny]
(Miyambo 29:25) Chotero, sitibwerera mmbuyo chifukwa choopa chizunzo; ndipo sitichita manyazi ndi utumiki wathu.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 29:25) ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਤਿਆਚਾਰ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਦੇ; ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 29:25, NW) Mipadpara, ag-itayo onsesener lapud takot ed panamasegsegang; nisay ibaing tayo so ministeryo tayo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 29:25) Consecuentemente, nos no ta hala atras debí na miedu di persecucion; ni nos no tin bergwensa di nos ministerio.
Pijin[pis]
(Proverbs 29:25) From diswan, iumi no hol bak from iumi fraetem persecution; and tu iumi no feel shame long ministry bilong iumi.
Polish[pl]
Dlatego nie obawiamy się prześladowań i się nie wycofujemy ani też nie wstydzimy swej służby.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 29:25) Ihme kahrehda, ni ahnsou me kitail kin lelohng kalokolok kan, kitail en dehr masepwehkada; de namenengki atail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
(Provérbios 29:25) Por conseguinte, não recuamos em temor da perseguição, nem nos envergonhamos de nosso ministério.
Rundi[rn]
(Imigani 29:25) Ku bw’ivyo, ntitwiyonjorora kubera ubwoba bwo guhamwa; eka mbere ntitunaterwa isoni n’ubusuku bwacu.
Romanian[ro]
Aşadar, noi nu dăm înapoi de teama de a fi persecutaţi; nici nu ne este ruşine cu ministerul nostru.
Russian[ru]
Поэтому мы остаемся непоколебимыми перед лицом гонений и не стыдимся своего служения.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rivuga ko “gutinya abantu kugusha mu mutego; ariko uwiringira Uwiteka azaba amahoro” (Imigani 29:25).
Slovak[sk]
(Príslovia 29:25) Preto sa zo strachu z prenasledovania neodťahujeme; ani sa za svoju službu nehanbíme.
Slovenian[sl]
(Pregovori 29:25) Zato se ne umikamo, kakor da bi nas bilo strah preganjanja; niti se svoje strežbe ne sramujemo.
Samoan[sm]
(Faataoto 29:25) O le iʻuga, e tatou te lē faavaivai ai ona o le fefefe i sauāga; e tatou te lē mamā foʻi i la tatou faiva.
Shona[sn]
(Zvirevo 29:25) Ndokusaka tisingadzokeri shure nokutya kutambudzwa; kana kunyara noushumiri hwedu.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 29:25) Për pasojë, nuk sprapsemi nga frika e përndjekjes, as nuk na vjen turp për shërbimin tonë.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 29:25) Ka lebaka leo, ha re ikhule ka lebaka la ho tšaba mahloriso; ’me ha re lihlong ka tšebeletso ea rōna.
Swedish[sv]
(Ordspråken 29:25) Vi ryggar därför inte tillbaka av fruktan för förföljelse, och inte heller skäms vi för vår tjänst.
Swahili[sw]
(Mithali 29:25) Hivyo, sisi haturudi nyuma kwa kuogopa kunyanyaswa; wala hatuaibikii huduma yetu.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 29:25) Hivyo, sisi haturudi nyuma kwa kuogopa kunyanyaswa; wala hatuaibikii huduma yetu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 29:25, தி. மொ.) ஆகையால், துன்புறுத்துதலை எண்ணி பயந்து பின்வாங்குவதுமில்லை, நம் ஊழியத்தின் நிமித்தம் வெட்கப்படுவதுமில்லை.
Telugu[te]
(సామెతలు 29: 25) అందుకే, మనం హింసలు వస్తాయన్న భయంతో వెనక్కు తగ్గము, అదే సమయంలో మన పరిచర్య విషయంలో సిగ్గూ పడము.
Thai[th]
(สุภาษิต 29:25) ด้วย เหตุ นั้น เรา ไม่ ถอย กลับ เพราะ กลัว การ ข่มเหง; และ เรา ไม่ ละอาย ใน งาน รับใช้ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 29:25) ስለዚ ድማ መስጐጕቲ ፈሪህና ንድሕሪት ኣይንምለስን ኢና፣ ብኣገልግሎትና እውን ኣይንሓንኽን ኢና።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 29:25) Nahan se mba cie tôvacan se mba hidi ijime sha tom wase ga, shi kunya kpaa ngu ker se a tom wase ga.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 29:25) Dahil dito, hindi tayo umuurong dahil sa takot sa pag-uusig; ni ikinahihiya man natin ang ating ministeryo.
Tetela[tll]
(Tukedi 29:25) Diɔ diakɔ dieso hatokawola ɛkɔngɔkɔngɔ la wɔma w’ɛhɛnyɔhɛnyɔ; kana mboka olimu aso sɔnyi.
Tswana[tn]
(Diane 29:25) Seo se dira gore re se kate ka morago re tshaba pogiso; e bile ga re tlhabisiwe ditlhong ke bodiredi jwa rona.
Tongan[to]
(Palovepi 29:25) Ko ia ai, ‘oku ‘ikai te tau fakaholomui ‘i ha manavahē ki he fakatangá; pea ‘oku ‘ikai te tau maa‘i ‘etau ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 29:25) Akaambo kaceeci, tatupilukili musyule akaambo kabukandu bwakupenzyegwa pe; antela kufwa bweemya kumulimo wesu.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 29:25) Olsem na yumi no save pret long ol man bai mekim nogut long yumi na yumi surik long autim tok, na yumi no sem long dispela wok bilong yumi.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 29:25) Dolayısıyla, ne zulüm korkusuyla geri çekiliriz ne de halka yönelik hizmetimizden utanırız.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 29:25) Hilaha ku fanaka, na hina a hi tshiki hikwalaho ka ku chava nxaniso; naswona a hi na tingana hi vutirheli bya hina.
Tatar[tt]
«Кешеләрдән курку тозак корыр; ә Ходайга өмет баглаучы куркынычсыз булыр»,— дип әйтә Алла Сүзе (Гыйбрәтле хикәя 29:25).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 29:25) Pa cifukwa ici, tingaweleranga nyuma cara para tikuzikizgika; nesi kuŵa na soni na uteŵeti withu.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 29:25) Tela la, e se toe ‵foki tatou ki tua ona ko te ma‵taku ki fakasauāga, io me e ‵mā tatou i te ‵tou galuega.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 29:25) Ne saa nti, ɔtaa ho suro mma yɛntwe nsan; saa ara nso na yɛn ani nwu wɔ yɛn som adwuma no ho.
Tahitian[ty]
(Maseli 29:25) No reira, eita tatou e orai i muri no te mǎta‘u i te hamani-ino-raa; eita atoa tatou e haama i ta tatou taviniraa.
Umbundu[umb]
(Olosapo 29:25) Omo liaco, ka tu kuata usumba omo liesuvu, kuenda ka tu kuata osõi yoku linga upange wetu woku kunda.
Urdu[ur]
(امثال ۲۹:۲۵) نتیجتاً، نہ تو ہم اذیت سے ڈر کر پیچھے ہٹتے ہیں اور نہ ہی اپنی خدمتگزاری سے شرماتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 29:25) Nga zwenezwo, a ri humeli murahu nga u ofha u tovholwa; kana u pfa ri tshi shona nga vhuḓinḓa hashu.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 29:25) Bởi vậy, chúng ta không thối lui vì sợ bị ngược đãi, và cũng không hổ thẹn làm thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 29:25) Salit, diri kita naisol ha kahadlok ha pagtimaraot; diri liwat kita naaawod ha aton ministeryo.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 29:25) Koia ʼaua naʼa tou holomuli heʼe tou matataku ʼi te fakataga, peʼe tou ufiufi ʼi totatou minisitelio.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 29:25) Ngenxa yoko, asirhwaqeleli emva ngenxa yokoyika intshutshiso; singenazo neentloni ngobulungiseleli bethu.
Yapese[yap]
(Proverbs 29:25) Aram fan ni dab da rusgad ni bochan e togopuluw; maku dab da tamra’gad ni bochan e machib rodad.
Yoruba[yo]
(Òwe 29:25) Fún ìdí yìí, a kì í fà sẹ́yìn nítorí ìbẹ̀rù inúnibíni; bẹ́ẹ̀ ni ojú kì í tì wá nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa.
Chinese[zh]
箴言29:25)因此,我们不会因为害怕迫害而退缩,也不会以传道职分为耻。
Zande[zne]
(Asanza 29:25) Si ki ta du were, ani akaraganga tirani kusayo ni gunde be gupai nga i nika rungosi rani te; zee amanganga rani a na gaani sunge tungusapai te.
Zulu[zu]
(IzAga 29:25) Ngenxa yalokho, asihlehleli emuva sesabe ushushiso; futhi asinamahloni ngenkonzo yethu.