Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Florenz, die erste Stadt in Italien, die von der UNESCO zum „Weltkulturerbe“ erklärt wurde, läuft Gefahr, durch den Bau von drei oberirdischen Straßenbahnstrecken, die die Randgebiete von Florenz mit dem historischen Zentrum verbinden sollen, erheblichen Schaden zu nehmen.
Greek[el]
Η Φλωρεντία, η πρώτη πόλη της Ιταλίας που χαρακτηρίστηκε από την UNESCO «παγκόσμια πολιτιστική κληρονομιά», κινδυνεύει να υποστεί σημαντική ζημία εξαιτίας της κατασκευής τριών υπέργειων γραμμών του τραμ που θα συνδέουν την περιφέρεια της Φλωρεντίας με το ιστορικό κέντρο της πόλης.
English[en]
Florence, the first city in Italy to have been declared a Unesco world heritage site, is in danger of being severely damaged by three overground tram lines intended to link neighbouring areas to the old inner city.
Spanish[es]
Florencia, la primera ciudad italiana declarada «patrimonio cultural de la humanidad» por la Unesco, corre el riesgo de sufrir considerables daños como consecuencia de la realización de tres líneas de tranvía de superficie, que conectarían las zonas limítrofes de Florencia con el centro histórico.
Finnish[fi]
Firenze, ensimmäinen Unescon maailmanperintöluetteloon otettu italialainen kaupunki, on vaarassa joutua kärsimään huomattavista vahingoista kolmen raitiolinjan rakentamisen vuoksi. Kyseiset raitiolinjat yhdistäisivät Firenzen laita-alueet kaupungin historialliseen keskustaan.
French[fr]
Florence, la première ville italienne à avoir été déclarée «Patrimoine culturel universel» par l'Unesco, risque de subir d'importants dommages à la suite de la réalisation de trois lignes de tramway en surface, lesquelless devraient relier les zones limitrophes de Florence au centre historique.
Italian[it]
Firenze, la prima città in Italia ad essere dichiarata «patrimonio culturale universale» dall'UNESCO, rischia di subire notevoli danneggiamenti in seguito alla realizzazione di 3 percorsi di tramvia di superficie, che dovrebbero collegare le zone limitrofe di Firenze con il centro storico.
Dutch[nl]
Florence, de eerste Italiaanse stad die door Unesco werd uitgeroepen tot „cultureel Werelderfgoed”, dreigt ernstige schade op te lopen als gevolg van de aanleg van drie bovengrondse tramlijnen die de omliggende gebieden zouden verbinden met het oude stadscentrum.
Portuguese[pt]
Florença, a primeira cidade na Itália a ser declarada «património cultural universal» pela Unesco, corre o risco de sofrer consideráveis prejuízos na sequência da realização de 3 percursos de eléctricos de superfície, que irão ligar as zonas limítrofes de Florença com o centro histórico.
Swedish[sv]
Florens, den första italienska staden som tagits upp på UNESCO:s världsarvslista, riskerar att skadas allvarligt av anläggandet av tre spårvägsbanor som enligt planerna skall förbinda Florens utkanter med den historiska stadskärnan.