Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En die volk het vir die manne van Gideon vertel dat hulle die koning doodgemaak het, en dat sy priesters van hulle af weggevlug het, verder die wildernis in.
Bulgarian[bg]
23 И людете казаха на воините на Гедеон, че са убили царя и че свещениците му са избягали от тях по-навътре в пустошта.
Bislama[bi]
23 Mo ol pipol i bin talem long ol man blong Gidion se oli bin kilim king i ded, mo ol pris blong hem i bin ronwe long olgeta i go moa longwe long ples we i no gat man long hem.
Cebuano[ceb]
23 Ug ang mga katawhan misulti sa mga tawo ni Gideon nga sila nakapatay sa hari, ug ang iyang mga pari milayas gikan kanila palayo ngadto sa kamingawan.
Chuukese[chk]
23 Iwe ekkewe aramas ra ureni ekkewe mwanin Gideon pwe ra fen nieno ewe king, me noun kewe pris ra fen suno seni ir towaweno non ewe fonu pon.
Czech[cs]
23 A lidé pověděli mužům Gedeonovým, že zabili krále a že jeho kněží před nimi uprchli dále do pustiny.
Danish[da]
23 Og folket fortalte Gideons mænd, at de havde slået kongen ihjel, og at hans præster var flygtet for dem længere ud i ødemarken.
German[de]
23 Und das Volk erzählte den Männern Gideons, daß sie den König getötet hätten und daß seine Priester vor ihnen weiter in die Wildnis geflohen seien.
English[en]
23 And the people told the men of aGideon that they had slain the king, and his bpriests had fled from them farther into the wilderness.
Spanish[es]
23 Y el pueblo informó a la gente de Gedeón que habían matado al rey, y que sus sacerdotes habían huido de ellos al interior del desierto.
Estonian[et]
23 Ja rahvas jutustas Giideoni meestele, et nad olid tapnud kuninga ja ta preestrid olid põgenenud nende eest kaugemale kõnnumaale.
Persian[fa]
۲۳ و مردم برای مردانِ جدعون گفتند که آنها پادشاه را کشته اند، و کشیشان او از دست آنها دورتر به بیابان گریخته اند.
Fanti[fat]
23 Na nkorɔfo no kãa kyerɛɛ Gideon no nkorɔfo no dɛ woeku ɔhen no, na n’asɔfoe no eguan kɔ ekyirekyir wɔ sar no do.
Finnish[fi]
23 Ja kansa kertoi Gideonin miehille, että se oli surmannut kuninkaan ja että hänen pappinsa olivat paenneet heiltä kauemmas erämaahan.
Fijian[fj]
23 Era sa qai tukuna vei ira na tamata i Kitioni ni ra sa vakamatea na tui; ia ko ira na nona bete era sa dro vakayawa yani mai vei ira ki na loma ni lekutu.
French[fr]
23 Et le peuple dit aux hommes de Gédéon qu’ils avaient tué le roi, et que ses prêtres s’étaient enfuis devant eux plus loin dans le désert.
Gilbertese[gil]
23 Ao a tuangiia ana koraki Kiteon ae a tia n tiringa te uea, ao a birinako ana ibonga mai irouia nako nanon riki te rereua.
Guarani[gn]
23 Ha tavayguakuéra omombeʼu Gedeón kuimbaʼekuérape ojukahague hikuái upe rréipe, ha isacerdotekuéra okañyhague chuguikuéra pe taveʼỹme.
Hindi[hi]
23 और लोगों ने गिदोन के सैनिकों को बताया कि उन्होंने राजा को मार डाला है, और उसके याजक उनके सामने से निर्जन प्रदेश के और अंदर भाग गए हैं ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag ginsugiran sang mga tawo ang mga tawo ni Gideon nga ila ginpatay ang hari, kag ang iya mga pari nagpalalagyo gikan sa ila palayo pa gid sa kamingawan.
Hmong[hmn]
23 Thiab cov neeg tau qhia rau Khede-oos cov neeg tias lawv tau muab tus vaj ntxwv tua lawm, thiab nws cov pov thawj tau khiav ncaim deb lawv mus rau hauv hav zoov lawm.
Croatian[hr]
23 I ti ljudi kazaše ljudima Gideonovim da pogubiše kralja, a svećenici njegovi pobjegoše od njih dalje u divljinu.
Haitian[ht]
23 Epi, pèp la te di moun Jedeon yo ke yo te touye wa a, e prèt li yo te sove pou ale pi lwen nan dezè a.
Hungarian[hu]
23 És a nép elmondta Gedeon embereinek, hogy megölték a királyt, és hogy papjai elmenekültek előlük, beljebb a vadonba.
Armenian[hy]
23 Եվ ժողովուրդն ասաց Գեդեոնի մարդկանց, որ նրանք սպանել են թագավորին, իսկ նրա քահանաները փախել են նրանցից՝ դեպի հեռավոր անապատ:
Indonesian[id]
23 Dan orang-orang itu memberi tahu orang-orangnya Gideon bahwa mereka telah membunuh raja, dan para imamnya telah melarikan diri dari mereka lebih jauh ke padang belantara.
Igbo[ig]
23 Ma ndị ahụ gwara ndị nke Gịdiọn na ha egbuworị eze ahụ, ma ndị nchụ-aja ya agbafuwọrịị site n’ebe ha nọ baa n’ebe dị n’ime ime ọzara ahụ.
Iloko[ilo]
23 Ket imbaga dagiti tao kadagiti tao ni Gideon a napataydan ti ari, ken linibasan ida dagiti saserdotena iti langalang.
Icelandic[is]
23 Og þeir sögðu mönnum Gídeons, að þeir hefðu drepið konunginn, en prestar hans hefðu flúið undan þeim lengra út í óbyggðirnar.
Italian[it]
23 E il popolo disse agli uomini di Gedeone che avevano ucciso il re, e che i suoi sacerdoti erano fuggiti da loro più lontano nel deserto.
Japanese[ja]
23 また 彼 かれ ら も、ギデオン に 遣 つか わされた 人々 ひとびと に、 自 じ 分 ぶん たち が 王 おう を 殺 ころ した こと と、 王 おう の 祭 さい 司 し たち が 荒 あ れ 野 の の 奥 おく へ 逃 に げ 込 こ んで しまった こと を 告 つ げた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut ebʼ li tenamit keʼxye rehebʼ li winq re laj Gideon naq ak keʼxkamsi li rey, ut ebʼ laj tij chiru, ak keʼeelelik chiruhebʼ chi najt saʼ li yamyookil chʼochʼ.
Khmer[km]
២៣ហើយ ប្រជាជន ទាំង នោះ បាន ប្រាប់ ពួក កង គេឌាន ថា ពួក គេ បាន សម្លាប់ ស្ដេច ចោល រីឯ ពួក សង្ឃ របស់ ទ្រង់ បាន រត់គេច ពី ពួក គេ ទៅ ជ្រៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន។
Korean[ko]
23 이에 백성들은 기드온의 사람들에게 그들이 왕을 죽였으며, 그의 제사들은 그들에게서 도망하여 광야로 더 멀리 들어갔음을 고하였더라.
Kosraean[kos]
23 Ac mwet ah fahk nuh sin mwet lal Gideon ah lah elos uniyac tohkohsrah, ac mwet tol lal elos kahinglac lwesaclihk nuh innimac ah.
Lingala[ln]
23 Mpe bato balobaki epai ya bato ba Gideona ete babomaka mokonzi, mpe banganga ba ye bakimaki mosika mpenza na bango o kati ya esobe.
Lao[lo]
23 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ບອກ ກັບ ຄົນ ຂອງ ກີ ເດ ໂອນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂ້າ ກະສັດ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ໄກ ແລະ ໄດ້ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.
Lithuanian[lt]
23 Ir žmonės pasakė Gideono vyrams, kad jie nužudė karalių ir kad jo kunigai pabėgo nuo jų toliau į tyrus.
Latvian[lv]
23 Un ļaudis pateica Gideona vīriem, ka viņi ir nogalinājuši ķēniņu, un viņa priesteri ir aizbēguši no viņiem tālāk mežonīgā apvidū.
Malagasy[mg]
23 Ary nolazain’ ny vahoaka kosa tamin’ ny olon’ i Gideôna fa efa novonoiny ny mpanjaka, ary ny mpisorony dia efa nandositra azy lavidavitra nankany an-tany foana.
Marshallese[mh]
23 Im armej ro raar ba n̄an em̧m̧aan ro an Gideon bwe raar m̧an kiin̄ eo, im pris ro an raar ko jān er ļo̧k ilo āne jem̧aden.
Mongolian[mn]
23Мөн уг хүмүүс Гидеоны эрчүүдэд тэд хааныг алснаа, мөн түүний санваартнууд тэднээс аглаг буйдын илүү алслагдсан хэсэг уруу зугтсаныг хэлэв.
Malay[ms]
23 Dan orang itu memberitahu askar-askar Gideon bahawa mereka telah membunuh raja, dan para imamnya telah melarikan diri dari mereka lebih jauh ke dalam padang belantara.
Norwegian[nb]
23 Og folket fortalte Gideons menn at de hadde slått kongen ihjel, og prestene hans hadde flyktet lenger ut i villmarken.
Nepali[ne]
२३ अनि जनले गिदोनका मानिसहरूलाई भने कि उनीहरूले राजाको बध गरे, अनि उनका पादरीहरू उनीहरूबाट अझ पर उजाड स्थानतिर भागे।
Dutch[nl]
23 En het volk vertelde de mannen van Gideon dat zij de koning hadden gedood en dat zijn priesters voor hen waren gevlucht, verder de wildernis in.
Pangasinan[pag]
23 Tan saray totoo imbaga ra ed saray totoo nen Gideon a pinatey da so ari, tan saray sacerdote to so binmatik a linma ya aragdawi ed kalawakan.
Portuguese[pt]
23 E os do povo contaram aos homens de Gideão que haviam matado o rei e que seus sacerdotes haviam fugido deles, deserto adentro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Llactapuracuna Gedeónpaj runacunaman villarca jatun mandajta huañuchircanchi nishpa, paipaj sacerdotecuna jichushca pamba ucuman pacajushpa calpashca cashcatapash.
Romanian[ro]
23 Iar poporul le-a spus oamenilor lui Ghedeon că l-au ucis pe rege şi că preoţii lui au fugit departe în pustiu.
Russian[ru]
23 И те люди рассказали воинам Гедеона, что они убили царя, а его священники бежали от них дальше в пустыню.
Slovak[sk]
23 A ľudia povedali mužom Gideonovým, že zabili kráľa a kňazi jeho pred nimi utiekli ďalej do pustatiny.
Samoan[sm]
23 Ma sa taʼu atu e le nuu i tagata a Kitiona ua latou fasiotia le tupu, ma ua sosola ana faitaulaga mai ia te i latou ua o mamao atu i totonu o le vao.
Shona[sn]
23 Uye vanhu vakataurira varume vaGideoni kuti vakanga vauraya mambo, uye vapirisita vake vakanga vatizira murenje mukati-kati maro.
Serbian[sr]
23 А народ рече људима Гидеоновим како погубише цара и свештеници његови беху утекли од њих даље у дивљину.
Swedish[sv]
23 Och folket berättade för Gideons män att de hade dräpt kungen och att hans präster hade flytt från dem längre ut i vildmarken.
Swahili[sw]
23 Na wale watu wakawaambia watu wa Gideoni kwamba walikuwa wamemuua mfalme, na makuhani wake walikuwa wametorokea nyikani.
Thai[th]
๒๓ และผู้คนบอกคนของกิเดียนว่าพวกเขาสังหารกษัตริย์แล้ว, และปุโรหิตของเขาหลบหนีไปไกลจากพวกเขาเข้าไปในแดนทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
23 At sinabi ng mga tao sa mga tauhan ni Gedeon na kanilang pinatay ang hari, at ang kanyang mga saserdote ay nagsitakas mula sa kanila papalayo sa ilang.
Tswana[tn]
23 Mme batho ba ne ba bolelela banna ba ga Giteone gore ba bolaile kgosi, le gore baperesiti ba gagwe ba tshabile go tswa mo go bone go ya kwa teng mo nageng.
Tongan[to]
23 Pea naʻe fakahā ʻe he kakaí ki he kau tangata ʻa Kitioné, kuo nau tāmateʻi ʻa e tuʻí, pea kuo hola meiate kinautolu ʻa ʻene kau taulaʻeikí ki ha potu mamaʻo ange ʻi he loto feituʻu maomaonganoá.
Tok Pisin[tpi]
23 Na ol pipol i bin tokim ol man bilong Gidion olsem ol i bin kilim king, na ol pris bilong em ol i bin ronawe na ol i go longwe long ples we nogat man i stap.
Turkish[tr]
23 Ve halk Gideyon’un adamlarına kralı öldürdüklerini ve rahiplerinin ise onlardan kaçıp çölün derinliklerine gittiklerini söyledi.
Twi[tw]
23 Na nkurɔfoɔ no ka kyerɛɛ Gideon marima no sɛ wɔakum ɔhene no, na n’asɔfoɔ no adwane kɔ ɛserɛ no so nohwoaa.
Ukrainian[uk]
23 І народ сказав людям Гедеона, що вони вбили царя, а його священики втекли від них ще далі у пустиню.
Vietnamese[vi]
23 Và dân chúng kể lại cho những người của Ghê Đê Ôn hay rằng họ đã giết chết vua, còn càc thầy tư tế của vua thì đã trốn chạy vào vùng hoang dã.
Xhosa[xh]
23 Kwaye abantu bawaxelela amadoda kaGidiyon ukuba bambulele ukumkani, kwaye ababingeleli bakhe basabele kude entlango.
Yapese[yap]
23 Ma fapi gidiiʼ e roeged ko fapi gidiiʼ rokʼ Gideon ni kar liiʼed fare pilung, ma fapi priest rokʼ e kar miil gaed kar kan gaed boech nga lan wuruʼ e binaw.
Chinese[zh]
23他们告诉基甸的人,他们已把国王杀了,他的祭司则逃得远远的,进入了旷野。
Zulu[zu]
23 Futhi abantu batshela amadoda kaGidiyoni ukuthi bayibulele inkosi, kodwa abaphristi bayo babaleke kakhulu baya ehlane.