Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
g) v rámci provádění cílů stanovených v prohlášení vlády ze dne 13. března 2002 naléhat na vládu Angoly, aby zesílila své snahy zlepšit velmi vážnou humanitární situaci a upřednostňovala akce zaměřené na odminování, sociální znovuzačlenění a znovuusídlení všech vysídlených osob a všech uprchlíků, a aby vytvořila podmínky, které mezinárodnímu společenství umožní poskytovat v tomto ohledu pomoc;
Danish[da]
g) indtrængende at opfordre Angolas regering til at intensivere sine bestræbelser for at lette den meget alvorlige humanitære situation og fremme minerydning, social reintegration og genbosætning af alle internt fordrevne og flygtninge inden for rammerne af gennemførelsen af målsætningerne i regeringens erklæring af 13. marts 2002 og til at skabe de betingelser, der er nødvendige for at tillade det internationale samfund at hjælpe hermed
German[de]
g) Die Regierung Angolas wird nachdrücklich aufgefordert, ihre Anstrengungen im Rahmen der Umsetzung der in der Erklärung der Regierung vom 13. März 2002 genannten Ziele zu verstärken, um die sehr ernste humanitäre Lage zu entschärfen und Maßnahmen zur Minenräumung, sozialen Wiedereingliederung und Wiederansiedlung aller Binnenvertriebenen und Flüchtlinge zu fördern und die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass die Völkergemeinschaft dabei helfen kann.
Greek[el]
ζ) θα παροτρύνει την κυβέρνηση της Αγκόλας να εντείνει τις προσπάθειές της για την ανακούφιση της εξαιρετικά σοβαρής ανθρωπιστικής κατάστασης, να προαγάγει δράσεις άρσης ναρκοπεδίων, κοινωνικής επανένταξης και επανεγκατάστασης όλων των εκτοπισμένων στο εσωτερικό της χώρας, καθώς και των προσφύγων, στο πλαίσιο της υλοποίησης των στόχων που αναφέρονται στη δήλωση της κυβέρνησης της 13ης Μαρτίου 2002, και να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν στη διεθνή κοινότητα να συμβάλει στη συνάρτηση αυτή·
English[en]
(g) to urge the Government of Angola to intensify its efforts to relieve the very serious humanitarian situation and favour actions of demining, social reintegration and resettlement of all the internally displaced people and refugees, in the framework of the implementation of the objectives stated in the declaration by the Government on 13 March 2002 and to create the conditions to allow the international community to help in this regard;
Spanish[es]
g) instar al Gobierno de Angola a que aumente sus esfuerzos por aliviar la gravísima situación humanitaria y favorecer las medidas de desminado, reintegración social y reasentamiento de todos los desplazados internos y refugiados, en el marco de la aplicación de los objetivos proclamados en la Declaración gubernamental de 13 de marzo de 2002 y por crear las condiciones para que la comunidad internacional pueda ayudar en este ámbito;
Estonian[et]
g) nõuda Angola valitsuselt jõupingutuste tõhustamist, et leevendada ülirasket humanitaarolukorda ja toetada demineerimist, ühiskonda taasintegreerimist ja kõikide riigi sees ümberasustatud inimeste ja põgenike tagasipöördumist oma endisesse elukohta kooskõlas eesmärkidega, mis on seatud valitsuse 13. märtsi 2002. aasta deklaratsioonis, ning luua tingimused, mis võimaldavad rahvusvahelisel üldsusel sellega seoses osutada abi;
Finnish[fi]
g) vaatimaan Angolan hallitusta tehostamaan pyrkimyksiään lievittää hyvin vakavaa humanitaarista tilannetta ja edistämään miinanraivausta, yhteiskuntaan sopeuttamista ja kaikkien kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten uudelleensijoittamista hallituksen 13 päivänä maaliskuuta 2002 antamassa julistuksessa esitettyjen tavoitteiden täytäntöönpanon puitteissa sekä luomaan edellytykset sille, että kansainvälinen yhteisö voi auttaa tässä asiassa;
French[fr]
g) prier instamment le gouvernement angolais d'intensifier ses efforts pour remédier à la très grave situation humanitaire et de favoriser les actions de déminage, de réinsertion sociale et de réinstallation de toutes les personnes déplacées dans leur propre pays et de tous les réfugiés, dans le cadre de la mise en oeuvre des objectifs énoncés dans la déclaration faite par le gouvernement le 13 mars 2002, et de créer les conditions permettant à la communauté internationale d'apporter une aide à cet égard;
Italian[it]
g) sollecitare il governo dell'Angola, nell'ambito dell'attuazione degli obiettivi indicati nella sua dichiarazione del 13 marzo 2002, a intensificare gli sforzi per migliorare la situazione umanitaria estremamente grave, nonché a favorire le azioni di sminamento, di reintegrazione sociale e di ricollocazione degli sfollati all'interno del paese e dei profughi e a creare le condizioni atte a consentire alla comunità internazionale di contribuire a tal fine;
Lithuanian[lt]
g) įgyvendinant 2002 m. kovo 13 d. Vyriausybės deklaracijoje nurodytus tikslus, raginti Angolos Vyriausybę dėti daugiau pastangų palengvinti labai rimtą humanitarinę padėtį ir remti išminavimo veiksmus, socialinę reintegraciją bei šalies viduje perkeltųjų asmenų ir pabėgėlių apgyvendinimą ir sudaryti sąlygas, kurios leistų tarptautinei bendrijai šiuo požiūriu padėti;
Latvian[lv]
g) aicināt Angolas valdību pastiprināt tās centienus atvieglot ārkārtīgi nopietno situāciju, kādā nonākuši cilvēki, un atbalstīt atmīnēšanas, sociālās reintegrācijas pasākumus un tādus pasākumus, kas paredz visu valsts iekšienē pārvietoto personu un bēgļu izmitināšanu atpakaļ to dzīves vietā, īstenojot mērķus, kuri noteikti valdības 2002. gada 13. marta deklarācijā, un radīt apstākļus, lai ļautu starptautiskajai sabiedrībai sniegt palīdzību šajā ziņā;
Maltese[mt]
(g) li ssostni l-Gvern ta’ l-Angola jintensifika l-isforzi biex ittaffi s-sitwazzjoni umanitarja verament gravi u tiffavurixxi azzjonijiet ta’ tneħħija ta’ mini, riintegrazzjoni soċjali u jikkolonizza mill-gdid dawk in-nies kollha li nternament gew spostati u r-refuġjati, fl-istruttura ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-għanijiet stqarruti fid-dikjarazzjoni tal-Gvern tat-13 ta’ Marzu 2002 u tikkrea l-kondizzjonijiet li jippermettu l-Komunità internazzjonali tagħti l-għajnuna tagħha f’dan ir-rigward;
Dutch[nl]
g) de regering van Angola ertoe aansporen haar inspanningen op te voeren om de nijpende humanitaire situatie te lenigen, alsmede zich in te zetten voor ontmijningsacties en voor de sociale reïntegratie en hervestiging van alle in eigen land ontheemde personen en vluchtelingen, in het kader van de verwezenlijking van de doelstellingen die zijn neergelegd in de regeringsverklaring van 13 maart 2002, en om de voorwaarden te scheppen waaronder de internationale gemeenschap op dit punt kan helpen;
Polish[pl]
g) nakłanianie rządu Angoli do zintensyfikowania swoich wysiłków w celu złagodzenia bardzo poważnej sytuacji humanitarnej oraz podejmowania właściwych działań w celu odminowania, reintegracji społecznej oraz ponownego osiedlenia wszystkich ludzi i uchodźców, którzy zostali wewnętrznie przemieszczeni w ramach wprowadzania celów wymienionych w deklaracji rządu z dnia 13 marca 2002 r. oraz w celu stworzenia warunków, które umożliwią pomoc wspólnoty międzynarodowej w tym zakresie;
Portuguese[pt]
g) Exortar o Governo de Angola a intensificar os seus esforços para aliviar a grave situação humanitária e a favorecer as acções de desminagem, reinserção social e reinstalação de todas as pessoas deslocadas no interior do país e de todos os refugiados, no quadro da implementação dos objectivos apresentados na declaração do Governo de 13 de Março de 2002 e a criar as condições que permitam à comunidade internacional prestar ajuda nesse sentido;
Slovak[sk]
g) požadovať od vlády Angoly, aby zintenzívnila svoje úsilie uľahčiť veľmi vážnu humanitárnu situáciu a podporovala odmínovacie akcie, opätovné začlenenie sa do spoločnosti a znovuusídlenie sa všetkých vysídlených osôb a utečencov v rámci napĺňania cieľov stanovených vo vyhlásení vlády z 13. marca 2002 a aby vytvorila podmienky umožňujúce medzinárodnému spoločenstvu poskytnúť v tomto ohľade pomoc;
Slovenian[sl]
(g) spodbujanje vlade Angole, da okrepi svoja prizadevanja za izboljšanje zelo zaskrbljujočega humanitarnega položaja in za ukrepe v korist odstranjevanja min, družbene reintegracije in ponovne naselitve vseh notranje razseljenih oseb in beguncev v okviru izvajanja ciljev, navedenih v izjavi Vlade, z dne 13. marca 2002, in za ustvaritev pogojev, ki bodo v tem pogledu omogočili pomoč mednarodne skupnosti;
Swedish[sv]
g) Att uppmana Angolas regering att intensifiera sina ansträngningar att lindra den mycket allvarliga humanitära situationen och att främja åtgärder för minröjning, social återanpassning och återflyttning av alla internflyktingar och flyktingar inom ramen för genomförandet av de mål som fastställs i regeringsförklaringen av den 13 mars 2002 och att skapa villkor som möjliggör hjälpinsatser från det internationella samfundet i detta hänseende.