Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንተም እንዲህ በማለት የጻፈው መዝሙራዊ ዓይነት ስሜት እንደገና እንደሚሰማህ ምንም ጥርጥር የለውም:- “አቤቱ አምላኬ፣ ያደረግኸው ተአምራት ብዙ ነው፣ አሳብህንም ምንም የሚመስለው የለም፤ . . .
Arabic[ar]
ودون شك، ستشعرون مجددا كصاحب المزمور الذي كتب: «ما اكثر ما صنعت لنا ايها الرب الهي من معجزاتك وأفكارك. انه لا شيء يعادلك. . . .
Central Bikol[bcl]
Daing duda na mamamatean liwat nindo an namatean kan salmista na nagsurat: “Dakol an bagay na saimo mismong ginibo, O Jehova na sakong Dios, minsan an saimong makangangalas na mga ginibo asin an saimong mga pagmakolog samo; mayo nin ikakabaing saimo. . . .
Bulgarian[bg]
Безспорно отново ще започнеш да се чувствуваш като псалмиста, който писал: „Ти самият си направил много неща, о Йехова, Боже мой, да, своите чудесни дела и своите мисли към нас; никой не може да се сравнява с теб. ...
Bangla[bn]
তাই কোন সন্দেহ নেই যে আপনিও গীতরচকের মতো মনে করবেন যিনি লিখেছিলেন: “সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, তুমিই বাহুল্যরূপে সাধন করিয়াছ আমাদের পক্ষে তোমার আশ্চর্য্য কার্য্য সকল ও তোমার সঙ্কল্প সকল; তোমার তুল্য কেহ নাই; . . .
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha ikaw mobati pag-usab sama sa gibati sa salmista kinsa misulat: “Daghang butang ang imong nabuhat, Oh Jehova nga Diyos ko, bisan ang imong katingalahang mga buhat ug ang imong mga hunahuna nganhi kanamo; walay mausa nga ikatandi kanimo. . . .
Chuukese[chk]
Ese mwaal kopwe tongeni poputasefal le eani an ewe sou mak kol memmeef: “SAMOL, ai Kot, ka fen alapalo om kewe fofor mi amwarar o om kewe ekiek ngenikem; esor emon mi usun chok en!
Czech[cs]
Bezpochyby začnete opět pociťovat to, co pociťoval žalmista, když napsal: „Sám jsi udělal mnoho věcí, Jehovo, můj Bože, dokonce svá podivuhodná díla a své myšlenky vůči nám; nikdo se k tobě nemůže přirovnat. ...
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at du igen vil begynde at have det som salmisten, der skrev: „Mange ting har du gjort, Jehova, min Gud: dine undere og hvad du har udtænkt til os; ingen kan sidestilles med dig. . . .
German[de]
Sicherlich werden dann wieder solche Empfindungen in uns aufkommen, wie sie der Psalmist hatte, der schrieb: „Viele Dinge hast du selbst getan, o Jehova, mein Gott, ja deine wunderbaren Werke und deine Gedanken uns gegenüber; niemand ist mit dir zu vergleichen. . . .
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be àdze esese le ɖokuiwò me abe alesi hakpala la hã see ene, eya amesi ŋlɔ bena: “Yehowa, nye Mawu, wò nukunu kple wò tamesusu, siwo nèɖe fia ɖe mía ŋu la, sɔ gbɔ. Naneke mede nuwò o! . . .
Greek[el]
Θα αρχίσετε αναμφίβολα να νιώθετε και πάλι όπως ένιωθε ο ψαλμωδός ο οποίος έγραψε: «Πολλά έκανες εσύ, Ιεχωβά Θεέ μου, ναι, τα θαυμαστά σου έργα και τις σκέψεις σου σχετικά με εμάς· κανείς δεν συγκρίνεται με εσένα. . . .
English[en]
No doubt you will begin to feel again as did the psalmist who wrote: “Many things you yourself have done, O Jehovah my God, even your wonderful works and your thoughts toward us; there is none to be compared to you. . . .
Estonian[et]
Sa hakkad jällegi tundma sedasama mida laulik, kes kirjutas: „Palju oled sina, Jehoova, mu Jumal, teinud imetegusid ja mõelnud mõtteid meie kohta; ei ole kedagi sinu sarnast! ... neid [on] rohkem kui jõuab ära lugeda!”
French[fr]
Alors, vous partagerez certainement de nouveau les sentiments exprimés par le psalmiste : “ Toi, tu as fait beaucoup de choses, ô Jéhovah mon Dieu, oui tes œuvres prodigieuses et tes pensées envers nous ; nul ne t’est comparable.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ obaabɔi henumɔ ekoŋŋ tamɔ lalatsɛ lɛ, mɔ ni ŋma akɛ: “Yehowa, mi-Nyɔŋmɔ, onaakpɛɛ nii ni otsuɔ kɛ ojwɛŋmɔi ni ojwɛŋɔ yɛ wɔhe lɛ fa naakpa. No ko bɛ ni aaanyɛ aŋɔto ohe! . . .
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa ko na namakina are e namakinaki iroun te tia areru, are e korea ae kangai: “Iehova, a bati am makuri aika kamimi aika Ko karaoi, ma nanom aika kaeti nako ira.
Gun[guw]
Matin ayihaawe hiẹ na jẹ numọtolanmẹ lọ tindo ji whladopo dogọ taidi psalm-kàntọ lọ mẹhe wlan dọmọ: “OKLUNỌ E Jiwheyẹwhe ṣie, susu wẹ azọ́njiawu he hiẹ ko wà, po linlẹn towe po hlan míwlẹ dali: yè ma sọgan hia yé hlan we kannukannu gba. . . .
Hebrew[he]
אין ספק ששוב תחוש כפי שחש המשורר אשר כתב: ”רבות עשית אתה, יהוה אלוהיי, נפלאותיך ומחשבותיך אֵלֵינו; אין ערוך אליך. ...
Hindi[hi]
और हम फिर से वैसा ही महसूस करेंगे जैसा कि भजनहार ने किया। उसने लिखा: “हे मेरे परमेश्वर यहोवा, तू ने बहुत से काम किए हैं! जो आश्चर्यकर्म और कल्पनाएं तू हमारे लिये करता है वह बहुत सी हैं; तेरे तुल्य कोई नहीं! . . .
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga mabatyagan mo liwat ang ginbatyag sang salmista nga nagsulat: “Madamo nga butang ang imo nahimo, O Jehova nga akon Dios, bisan ang imo makatilingala nga mga binuhatan kag ang imo mga hunahuna sa amon; wala sing bisan sin-o nga mapaanggid sa imo. . . .
Hiri Motu[ho]
Momokani oi be salamo torea tauna bamona do oi mamia matamaia lou, ia gwau: “Lohiabada e, lauegu Dirava, oiemu durua karadia ai dekenai be momo herea. Tau ta be oiemu kara bamona ia karaia diba lasi. . . .
Croatian[hr]
Nema sumnje, ponovno ćeš osjećati isto što je osjećao i psalmist koji je napisao: “Mnoga su čudesa tvoja, koja si učinio, Jehova, Bože moj, i mnoge su misli tvoje o nama. Nema ti ravna.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, saudara akan kembali merasakan apa yang dirasakan sang pemazmur, yang menulis, ”Banyak hal yang telah kaulakukan, oh, Yehuwa, Allahku, ya, pekerjaan-pekerjaanmu yang menakjubkan dan pikiranmu terhadap kami; tidak ada yang dapat dibandingkan dengan engkau. . . .
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a mariknayo manen ti kas iti narikna ti salmista a nagsurat: “Aduda, O Jehova a Diosko, dagiti nakaskasdaaw nga ar-aramid nga inaramidmon, ken dagiti pampanunotmo nga agturong kadakami: saan a mabalin nga intarenen iti sangoanam. . . .
Italian[it]
Comincerete senz’altro a sentirvi nuovamente come il salmista che scrisse: “Tu stesso hai fatto molte cose, o Geova mio Dio, anche le tue opere meravigliose e i tuoi pensieri verso di noi; nessuno è paragonabile a te. . . .
Japanese[ja]
そして,次のように書いた詩編作者と同じ気持ちを再び抱くようになるに違いありません。「 わたしの神エホバよ,あなた自ら多くのことを行なわれました。 すなわち,あなたのくすしいみ業と,わたしたちに対するそのお考えとを。 あなたに比べられるものは何もありません。
Lingala[ln]
Na ntembe te okomiyoka lisusu lokola mokomi ya nzembo oyo akomaki boye: “Ɛ, [Yehova], Nzambe na ngai, yo osali makambo mingi, misala na yo na kokamwa mpe mikano na yo izali mpo na biso; mosusu lokola yo azali te. . . .
Lithuanian[lt]
Tuomet pritarsi tokiems psalmininko žodžiams: „Viešpatie, mūsų Dieve, tu daug mums padarei! Nuostabūs tavo darbai ir užmojai! Panašaus į tave nėra!
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, neutuadije kabidi kuela meji bu muakaela mufundi wa Misambu wakamba ne: ‘Yehowa Nzambi wanyi, wakavudija malu a kukema awakenza ne malu awakapangidija bua kutuenzela; kakuena mukuabu utudi bamanye mua kuelekeja nebe.
Lushai[lus]
Rinhlelh rual lovin, “Aw LALPA ka Pathian, nangin thilmak i tihte leh, keimahni lam i ngaihtuahnate hi a tam êm êm mai a, chûng chu i hmâa tihlan sên rual a lo va . . .
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa hanomboka ho tsapanao indray izay tsapan’ilay mpanao salamo nanoratra hoe: “Nohamaroinao ny fahagaganao [“asanao mahatalanjona”, NW ] sy ny hevitrao izay nataonao ho anay Jehovah Andriamanitro ô, tsy misy azo ampitahaina aminao, (...)
Macedonian[mk]
Несомнено пак ќе почнеш да се чувствуваш како и псалмистот кој напишал: „О Господи, Боже мој, Ти твориш многу чудеса и замисли чудни — Ти нема рамен! . .
Marathi[mr]
आणि निश्चितच तुम्ही देखील स्तोत्रकर्त्याप्रमाणे देवाला म्हणाल: “हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, तू आम्हासाठी केलेली अद्भुत कृत्ये व आमच्याविषयीचे तुझे विचार पुष्कळ आहेत; तुझ्यासमोर त्यांची क्रमवार मांडणी करिता येणार नाही; . . .
Burmese[my]
ဤသို့ရေးသားခဲ့သောဆာလံဆရာကဲ့သို့ သင်တစ်ဖန်ခံစားလာရမည်သေချာသည်– “အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား အကျွန်ုပ်တို့အဖို့ပြုတော်မူသော အံ့သြဖွယ်အမှုတို့နှင့် ကြံစည်တော်မူသောအကြံအစည်တို့သည် များလှပါ၏။
Nepali[ne]
निश्चय नै, तपाईंको मनमा पनि भजनरचयीताको जस्तै यस्तो भावना उर्लनेछ: “हे परमप्रभु मेरा परमेश्वर, तपाईंले गर्नुभएको अचम्मका कामहरू र हामीतर्फको तपाईंको विचार धेरैनै छन्।
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zult u zich weer gaan voelen als de psalmist die schreef: „Vele dingen hebt gijzelf gedaan, o Jehovah, mijn God, ja, uw wonderwerken en uw gedachten jegens ons; niemand is met u te vergelijken. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo o tla thoma go ikwa gape bjalo ka mopsalme yo a ngwadilego gore: “Tše Wêna Morêna Modimo wa rena O re diretšexo tšôna ké tše ntši, ké mehlôlô, ké xo re setša. Mo-ka-Wêna xa’yô. . . .
Nyanja[ny]
Mosakayikira, mudzayambanso kumva monga mmene anamvera wamasalmo yemwe analemba kuti: “Inu, Yehova, Mulungu wanga, zodabwiza zanu mudazichita n’zambiri, ndipo zolingirira zanu za pa ife; palibe wina wozifotokozera Inu. . . .
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਵੋਗੇ ਜਿਵੇਂ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਜਿਹੜੇ ਤੈਂ ਕੀਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ, ਨਾਲੇ ਤੇਰੇ ਉਪਾਓ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਨ, ਤੇਰਾ ਸ਼ਰੀਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ! . . .
Papiamento[pap]
Sin duda lo bo cuminsá sinti atrobe manera e salmista cu a skirbi: “Hopi cos bo mes a haci, o Jehova mi Dios, asta bo obranan maraviyoso i bo pensamentunan pa cu nos; no tin ningun cu por ser compará cu bo. . . .
Pijin[pis]
Bae iu start for feel moa olsem man wea raetem Psalm wea raet: “Planti samting iuseleva nao duim finis, O God bilong mi Jehovah, nomata olketa nambawan waka bilong iu and tingting bilong iu abaotem mifala; no eniwan hem olsem iu. . . .
Polish[pl]
Z pewnością znowu poczujesz to, co psalmista, który napisał: „Wiele rzeczy uczyniłeś, Jehowo, Boże mój — swe zdumiewające dzieła oraz swoje zamysły wobec nas; nikogo nie można z tobą porównać. (...)
Portuguese[pt]
Sem dúvida, começará a sentir-se de novo assim como o salmista que escreveu: “Tu mesmo fizeste muitas coisas, ó Jeová, meu Deus, sim, as tuas obras maravilhosas e os teus pensamentos para conosco; não há quem se compare a ti. . . .
Romanian[ro]
Fără îndoială, veţi începe să simţiţi din nou asemenea psalmistului care a scris: „DOAMNE, Dumnezeul meu, Tu ai înmulţit lucrările Tale minunate şi planurile Tale faţă de noi; nimeni nu poate să le înşiruie înaintea Ta [nimeni nu se poate compara cu tine, NW]. . . .
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko uzatangira kongera kugira ibyiyumvo nk’iby’umwanditsi wa Zaburi, we wanditse ati “Uwiteka, Mana yanjye, imirimo itangaza wakoze ni myinshi, kandi ibyo utekereza kutugirira na byo ni byinshi; ntihariho uwagereranywa nawe . . .
Sinhala[si]
ගීතිකාකරු ලියූ ආකාරයටම ඔබටත් හැඟෙන්න පටන්ගන්න බවට කිසිම සැකයක් නැත. “මාගේ දෙවිවූ [යෙහෝවා], ඔබ විසින් කළ පුදුම ක්රියාද, අප කෙරෙහි ඇති ඔබගේ සිතිවිලිද බොහෝය. ඒවා ඔබ ඉදිරියෙහි පිළිවෙළින් තැබිය නොහැකිය; . . .
Slovak[sk]
Niet pochýb o tom, že sa opäť začneš cítiť ako žalmista, ktorý napísal: „Sám si urobil mnoho vecí, ó, Jehova, môj Bože, aj svoje podivuhodné diela a svoje myšlienky voči nám; nikto sa ti nemôže prirovnať...
Slovenian[sl]
Nedvomno boste zopet čutili kakor psalmist, ki je pisal: »Mnoga so čuda tvoja, o GOSPOD, Bog moj, ki si jih storil, in mnoge misli tvoje za nas; nihče ni tebi enak; [. . .] preveliko jih je, da bi jih naštel.«
Shona[sn]
Pasina kupokana uchatanga kunzwa zvakaita munyori wepisarema akanyora kuti: “Jehovha Mwari wangu, mabasa enyu, anoshamisa, amakaita, mazhinji, nemifungo yenyu kwatiri; hapana ungaenzaniswa nemi. . . .
Albanian[sq]
Pa dyshim, do të fillosh të ndihesh përsëri siç ndihej psalmisti, i cili shkroi: «Ti vetë ke bërë shumë gjëra, O Jehova, Perëndia im, edhe veprat e tua të mrekullueshme dhe mendimet ndaj nesh; nuk ka asnjë që të krahasohet me ty. . . .
Serbian[sr]
Bez sumnje ćeš se osećati kao psalmista koji je napisao: „Mnoga su čudesa tvoja Jehova, Bože moj, i staranja tvoja za nas!
Sranan Tongo[srn]
A de seiker taki yu sa bigin firi a srefi fasi baka neleki a psalm skrifiman di ben skrifi: „Furu sani yusrefi du, O Yehovah, mi Gado, srefi den tumusi moi wroko fu yu èn den prakseri fu yu gi wi; No wan sma no de di kan gersi yu. . . .
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore u tla boela u qale ho ikutloa joaloka mopesaleme ea ileng a ngola: “U entse lintho tse ngata, Jehova Molimo oa ka, esita le mesebetsi ea hao e hlollang le menahano ea hao ho rōna; ha ho le ea mong ea ka bapisoang le uena. . . .
Swedish[sv]
Du kommer utan tvivel att återigen börja känna det som psalmisten, som skrev: ”Många ting har du själv gjort, o Jehova, min Gud, ja dina underbara gärningar och dina tankar gentemot oss; det finns ingen som kan jämföras med dig. ...
Swahili[sw]
Bila shaka, utaanza kuhisi tena kama mtunga-zaburi aliyeandika hivi: “Ee BWANA, Mungu wangu, umefanya kwa wingi miujiza yako na mawazo yako kwetu; hakuna awezaye kufananishwa nawe. . . .
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, utaanza kuhisi tena kama mtunga-zaburi aliyeandika hivi: “Ee BWANA, Mungu wangu, umefanya kwa wingi miujiza yako na mawazo yako kwetu; hakuna awezaye kufananishwa nawe. . . .
Tamil[ta]
“என் தேவனாகிய யெகோவாவே, நீர் எங்களுக்கு செய்திருக்கும் அதிசயமான செயல்களும் சிந்தனைகளும் ஏராளம்; உமக்கு நிகர் வேறொருவரும் இல்லை. . . .
Telugu[te]
మీరు కీర్తన గ్రంథకర్త వ్రాసినట్లుగా మరి అలా భావించడం ప్రారంభిస్తారనడంలో ఎలాంటి సందేహమూలేదు: “యెహోవా నా దేవా, నీవు మా యెడల జరిగించిన ఆశ్చర్యక్రియలును మాయెడల నీకున్న తలంపులును బహు విస్తారములు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า คุณ จะ เริ่ม รู้สึก อีก ครั้ง เหมือน กับ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ซึ่ง เขียน ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า, พระองค์ ทรง กระทํา การ อัศจรรย์ มาก, พระ ดําริ ของ พระองค์ มี ต่อ พวก ข้าพเจ้า มาก มาย: จะ หา ผู้ ใด เทียม พระองค์ บ่ มิ ได้. . . .
Tigrinya[ti]
ሽዑ ከምቲ ነዚ ዝስዕብ ዝበለ ጸሓፍ መዝሙር እተሰምዖ ክስምዓካ ከም ዝጅምር ኣየጠራጥርን ኢዩ:- “ጐይታይ: ኣምላኸየ: ተኣምራትካን ንኣና ዝሐሰብካዮ ሓሳባትካን ብዙሕ እዩ: ንኣኻ ዚመስል ከቶ የልቦን። . . .
Tagalog[tl]
Walang alinlangang madarama mong muli ang gaya ng nadama ng salmista na sumulat: “Maraming bagay ang iyong ginawa, O Jehova na aking Diyos, maging ang iyong mga kamangha-manghang gawa at ang iyong mga kaisipan sa amin; walang sinumang maihahambing sa iyo. . . .
Turkish[tr]
Kuşkusuz yeniden şunları yazan mezmur yazarı gibi düşünmeye başlayacaksınız: “Ya RAB Allahım, yaptığın hârikalar, ve bizim için düşüncelerin çoktur; sana benziyen yoktur.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku u ta tlhela u titwa hilaha mupisalema la tsaleke a ti tweke hakona: “U endle swilo swo tala, Oho Yehovha Xikwembu xanga, ni mintirho ya wena yo hlamarisa ni miehleketo ya wena eka hina; A nga kona la nga fanisiwaka na wena. . . .
Tahitian[ty]
Eita e ore e e haamata outou i te mana‘o faahou mai te papai salamo tei papai e: “E rave rahi, e tau Atua, e Iehova, te mau ohipa taa ê i ravehia e oe ra, e to oe ra mana‘o ia matou nei e ore e tia ia taio noa ’tu i mua ia oe na . . .
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، آپ زبورنویس کی مانند محسوس کرنے لگیں گے جس نے لکھا: ”اَے [یہوواہ] میرے خدا! جو عجیب کام تُو نے کئے اور تیرے خیال جو ہماری طرف ہیں وہ بہت سے ہیں۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi u ri ni ḓo thoma u ḓipfa sa mupsalme we a ṅwala uri: “Zwe Iwe Yehova Mudzimu washu wa ri itela ndi zwinzhi, ndi zwa maḓembe na vhuṱali. . . .
Vietnamese[vi]
Chắc chắn bạn sẽ bắt đầu có lại cảm nghĩ như nhà viết Thi-Thiên: “Hỡi Giê-hô-va, Đức Chúa Trời tôi, công-việc lạ-lùng Chúa đã làm, và những tư-tưởng của Chúa hướng cùng chúng tôi, thật là nhiều...
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga aabaton mo liwat an gin-abat han salmista nga nagsurat: “O Jehova, nga akon Dios, damu an mga urusahon nga buhat nga imo ginhimo, ngan an imo mga hunahuna nga ngadi ha amon; diri ito mahuhusay ha atubangan mo. . . .
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe koutou toe hage anai ko te tagata fai pesalemo, ʼaē neʼe ina tohi fēnei: “Neʼe ke fai te ʼu tuʼuga meʼa, Ê Sehova toku ʼAtua, ei ko tau ʼu gāue fakatalakitupua pea mo tau ʼu manatu kia mātou; ʼe mole he meʼa ʼe feala ke tatau mo koe. . . .
Xhosa[xh]
Akuthandabuzeki ukuba uya kuqalisa kwakhona ukuvakalelwa njengomdumisi owabhala esithi: “Zininzi izinto ozenzileyo, Owu Yehova Thixo wam, kwanemisebenzi yakho emangalisayo neengcamango zakho kuthi; akukho namnye onokuthelekiswa nawe. . . .
Yapese[yap]
Ma dariy e maruwar riy ni ga ra lem ni bod rogon ni i lem fare psalmist ni faani yoloy ni gaar: “Boor bogi ban’en ni gur rom e kam ngongliy, O Jehovah ni Got rog, pi maruwel rom ni rib fel’ nge tin kam lemnag ni fan ngomad; dariy be’ ni rayog i taareb nagem ngak. . . .
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé wàá tún bẹ̀rẹ̀ sí ronú bíi ti onísáàmù náà, ẹni tó kọ̀wé pé: “Ọ̀pọ̀ nǹkan ni ìwọ fúnra rẹ ti ṣe, ìwọ Jèhófà Ọlọ́run mi, àní àwọn iṣẹ́ àgbàyanu rẹ àti ìrònú rẹ sí wa; kò sí ẹnì kankan tí a lè fi ọ́ wé. . . .