Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stryd in die hof om toesig en beheer te verkry, kan ’n emosionele tuimeltreinrit word wat nie net ’n mens se onkreukbaarheid as ’n liefdevolle ouer op die proef stel nie, maar wat ook ’n mens se geloof in en vertroue op Jehovah op die proef stel.—Vergelyk Psalm 34:16, 19, 20, 23.
Arabic[ar]
وقد يولِّد النزاع حول الوصاية في المحاكم اضطرابا عاطفيا لا يمتحن فقط استقامة المرء كوالد محب بل يمتحن ايضا ايمان المرء وثقته بيهوه. — قارنوا مزمور ٣٤: ١٥، ١٨، ١٩، ٢٢.
Bemba[bem]
Ukulwishanya mu cilye pa lwa kusungo mwana kulete mibele ya kululunkanye nkuntu iibiko bwesho pali bumpomfu bwa bafyashi abayangwa ku bana e lyo no kwesha icitetekelo ne subilo muli Yehova.—Linganyeniko Ilumbo 34:15, 18, 19, 22.
Bulgarian[bg]
Съдебната битка за родителски права може да бъде като буря в емоционално отношение, която не само поставя на изпитание моралната ти безкомпромисност като родител, но също и твоята вяра и упование в Йехова. — Сравни Псалм 34:15, 18, 19, 22.
Cebuano[ceb]
Ang away diha sa korte alang sa katungod sa pag-atiman sa anak tingali mahimong kulba kaayo nga dili lamang magtigi sa integridad ingong mabinationg ginikanan kondili magtigi usab sa pagtuo ug pagsalig usab kang Jehova. —Itandi ang Salmo 34:15, 18, 19, 22.
Czech[cs]
Soudní spory o děti se po emocionální stránce mohou podobat jízdě na horské dráze, která vyzkouší nejen integritu člověka jako pečujícího rodiče, ale také jeho víru a důvěru v Jehovu. (Srovnej Žalm 34:15, 18, 19, 22.)
Danish[da]
Retssagen om forældremyndigheden kan sende én igennem hele følelsesregisteret og ikke blot prøve ens uangribelighed som omsorgsfuld far eller mor, men også ens tro på og tillid til Jehova. — Jævnfør Salme 34:15, 18, 19, 22.
German[de]
Der Kampf vor Gericht um das Sorgerecht kann zu einer regelrechten Berg-und-Tal-Fahrt der Gefühle werden, durch die nicht nur jemandes Integrität als fürsorglicher Vater oder fürsorgliche Mutter auf die Probe gestellt wird, sondern auch der Glaube des Betreffenden und sein Vertrauen auf Jehova. (Vergleiche Psalm 34:15, 18, 19, 22.)
Ewe[ee]
Vixɔxɔ ta ʋiʋli le ʋɔnu ate ŋu ana ame natsi dzodzodzoe ale be menye ame ƒe nuteƒewɔwɔ abe dzila belénamela ene koe ɖoa dodokpɔ me o ke edoa alesi gbegbe woxɔ Yehowa dzi se kple ŋuɖoɖo ɖe eŋu hã kpɔna.—Tsɔe sɔ kple Psalmo 34:16, 19, 20, 23.
Greek[el]
Ο δικαστικός αγώνας για την επιμέλεια ίσως είναι γεμάτος συναισθηματικά σκαμπανεβάσματα που όχι μόνο δοκιμάζουν την ακεραιότητα κάποιου ως στοργικού γονέα αλλά δοκιμάζουν και την πίστη και την εμπιστοσύνη του ατόμου στον Ιεχωβά.—Παράβαλε Ψαλμός 34:15, 18, 19, 22.
English[en]
The court struggle for custody may become an emotional roller-coaster ride that not only tests one’s integrity as a caring parent but also tests one’s faith and trust in Jehovah.—Compare Psalm 34:15, 18, 19, 22.
Spanish[es]
Y por si eso fuera poco, la batalla judicial por la custodia de los hijos suele causar una serie de altibajos emocionales que no solo pone a prueba la integridad de uno como padre entregado, sino también su fe y confianza en Jehová. (Compárese con Salmo 34:15, 18, 19, 22.)
Finnish[fi]
Huoltoa koskevasta oikeustaistelusta voi tulla tunne-elämää raastava kokemus, joka ei ainoastaan koettele isän tai äidin nuhteettomuutta huolehtivana vanhempana vaan myös hänen uskoaan ja luottamustaan Jehovaan (vrt. Psalmit 34: 15, 18, 19, 22).
French[fr]
La bataille en justice autour de la garde peut se transformer en un parcours du combattant qui met à rude épreuve tant l’attachement de l’individu à ses enfants que sa foi et sa confiance en Jéhovah. — Voir Psaume 34:15, 18, 19, 22.
Hiligaynon[hil]
Ang inaway sa korte tuhoy sa kinamatarong tuhoy sa pagsagod sa bata mahimo mangin isa ka hinali kag nagabulubag-o nga emosyon nga nagatilaw indi lamang sa integridad sang isa subong matinatapon nga ginikanan kundi nagatilaw man sa pagtuo kag pagsalig sang isa kay Jehova. —Ipaanggid ang Salmo 34: 15, 18, 19, 22.
Croatian[hr]
Sudska borba za povjeravanje djece na čuvanje i odgoj osobu može potpuno rastrgati u emocionalnom pogledu i kroz tu borbu ne samo da dolazi na ispit besprijekornost osobe kao brižnog roditelja već i njena vjera i pouzdanje u Jehovu. (Usporedite Psalam 34:15, 18, 19, 22.)
Hungarian[hu]
Érzelmi hullámvölgyekkel tarkítottá válik a felügyeletért folytatott bírósági harc, amely nemcsak az egyén törődő szülőkénti becsületességét teheti próbára, hanem a Jehovába vetett hitét és bizalmát is. (Vö. Zsoltárok 34:16, 19, 20, 23.)
Indonesian[id]
Perjuangan lewat pengadilan untuk mendapatkan hak perwalian boleh jadi merupakan pengalaman yang membuat emosi seseorang menjadi kacau, yang tidak hanya menguji integritasnya sebagai orang-tua yang penuh perhatian tetapi juga menguji iman dan kepercayaan seseorang kepada Yehuwa. —Bandingkan Mazmur 34:16, 19, 20, 23.
Iloko[ilo]
Ti panaglinnaban idiay husgado maipapan iti panangaywan nalabit kellaat ken nakaro a baliwanna ti emosion a mangsubok saan laeng nga iti kinatarnaw ti maysa kas nadungngo nga ama wenno ina no di ket iti pammati ken panagtalek ti maysa ken Jehova. —Idiligmo iti Salmo 34: 15, 18, 19, 22.
Italian[it]
La battaglia legale per l’affidamento dei figli può diventare un’altalena emotiva che mette alla prova non solo la propria integrità quale genitore amorevole ma anche la propria fede e fiducia in Geova. — Confronta Salmo 34:15, 18, 19, 22.
Korean[ko]
양육권을 얻기 위해 법정 투쟁을 벌이는 것은 감정적으로 볼 때 마치 롤러 코스터를 타는 것처럼 요동이 심해서 자녀를 염려하는 부모로서의 자녀에 대한 충절을 시험하는 것이 될 뿐만 아니라 여호와에 대한 믿음과 신뢰심을 시험하는 것이 되기도 합니다.—비교 시 34:15, 18, 19, 22.
Macedonian[mk]
Судската борба за старателство може да стане емоционално возење на тобоган кој не само што испитува нечиј интегритет како грижлив родител туку испитува и нечија вера и доверба во Јехова. (Спореди Псалм 33:15, 18, 19, 22.)
Norwegian[nb]
Rettssaken om foreldreansvaret eller hvem som skal ha den daglige omsorgen, kan bli en følelsesmessig berg-og-dal-bane som ikke bare blir en prøve på ens integritet som en omsorgsfull forelder, men også en prøve på ens tro på Jehova og tillit til ham. — Jevnfør Salme 34: 15, 18, 19, 22.
Dutch[nl]
De juridische strijd om het ouderlijk gezag kan een emotionele rit in een achtbaan worden die niet alleen een test is op iemands integriteit als liefdevolle ouder maar ook op iemands geloof en vertrouwen in Jehovah. — Vergelijk Psalm 34:15, 18, 19, 22.
Northern Sotho[nso]
Go ema-emišana le kgoro ya tsheko bakeng sa tshwanelo ya go godiša ngwana e ka ba lelokelelo la ditiragalo tše di kgomago maikwelo tšeo di sa lekego feela potego ya motho e le motswadi yo a hlokomelago eupša gape di leka tumelo ya motho le potego ya gagwe go Jehofa. —Bapiša le Psalme 34: 15, 18, 19, 22.
Nyanja[ny]
Nkhondo ya m’khoti yokhudza woyenera kusunga ana ingakhale nkhani yosautsa mtima imene siimangoyesa chabe kukhulupirika kwa munthu monga kholo lachikondi komanso imayesa chikhulupiriro chake ndi chidaliro mwa Yehova.—Yerekezerani ndi Salmo 34:15, 18, 19, 22.
Papiamento[pap]
E lucha den corte pa tutela lo por caba emocionalmente cu bo i no solamente ta pone bo integridad como mayor amoroso na prueba, sino tambe bo fe i confiansa den Jehova.—Compará cu Salmo 34:15, 18, 19, 22.
Polish[pl]
Walka sądowa o władzę rodzicielską może się okazać prawdziwą huśtawką emocjonalną, stanowiąc sprawdzian nie tylko tego, czy będziesz niezachwianie troszczył się o dziecko, ale też czy przejawiasz wiarę i ufasz Jehowie (porównaj Psalm 34:15, 18, 19, 22).
Portuguese[pt]
A luta no tribunal pela guarda pode se transformar numa gangorra emocional, que não só coloca à prova a integridade da pessoa que se preocupa com os filhos, mas também a fé e a confiança da pessoa em Jeová. — Note Salmo 34:15, 18, 19, 22.
Romanian[ro]
Lupta din sala de tribunal pentru încredinţarea copilului se poate transforma într-o cursă emoţională cu montagne russe care pune la încercare nu numai integritatea unei persoane ca părinte grijuliu, ci şi credinţa şi încrederea acesteia în Iehova. — Compară cu Psalmul 34:15, 18, 19, 22.
Russian[ru]
Борьба за опеку может оказаться сильнейшим душевным потрясением, когда испытанию подвергается не только родительская любовь, но и вера, и упование на Иегову. (Сравните Псалом 33:16, 19, 20, 23.)
Slovak[sk]
Súdny boj o zverenie dieťaťa do výchovy sa môže stať v citovom ohľade obdobím plným výkyvov a pádov, čo podrobí skúške nielen vašu rýdzosť ako starostlivého rodiča, ale aj vašu vieru a dôveru v Jehovu. — Porovnaj Žalm 34:15, 18, 19, 22.
Slovenian[sl]
Boj za dodelitev otroka na sodišču lahko postane zelo čustveno napet čas, v katerem se ne preizkusi le značajnosti posameznika kot skrbnega starša, temveč tudi njegova vera in zaupanje v Jehova. (Primerjaj Psalm 34:15, 18, 19, 22.)
Shona[sn]
Rwisano yomudare yekodzero yokuchengeta mwana ingava chinopishanisa ndangariro chinoedza kwete bedzi kuperera kwemunhu somubereki anoitira hanya asiwo kunoedza kutenda kwomunhu nokuvimba kwake naJehovha.—Enzanisa nePisarema 34:15, 18, 19, 22.
Serbian[sr]
Sudska rasprava za starateljstvo može postati emocionalni tobogan, koji ne samo da ispituje integritet nekoga kao brižnog roditelja već ispituje i njegovu veru i poverenje u Jehovu. (Uporedi s Psalmom 34:16, 19, 20, 23.)
Southern Sotho[st]
Ho tsekisana ka lekhotleng ka tokelo ea molao ea ho hlokomela ngoana ho ka ’na ha akarelletsa liketsahalo tse fapa-fapaneng tse bohloko tse sa lekeng botšepehi ba motsoali ea tsotellang feela empa tse lekang hape le tumelo le tšepo ea motho ho Jehova.—Bapisa le Pesaleme ea 34:15, 18, 19, 22.
Swedish[sv]
Vårdnadstvisten kan bli en känslomässig berg-och-dalbana, som inte bara sätter ens oförvitlighet som förälder på prov, utan också prövar ens tro och förtröstan på Jehova. — Jämför Psalm 34:15, 18, 19, 22.
Swahili[sw]
Kushindana mahakamani kwa ajili ya malezi kwaweza kuwa hali ya kubadilika-badilika kihisia-moyo ambayo haitahini tu uaminifu-maadili wa mtu akiwa mzazi, bali pia hujaribu imani ya mtu na itibari yake katika Yehova.—Linganisha Zaburi 34:15, 18, 19, 22.
Tamil[ta]
பராமரிப்புக்கான நீதிமன்ற போராட்டம் ஒரு உணர்ச்சிப்பூர்வ அலைக்கழிப்பாய் ஆகலாம்; அது அக்கறையுள்ள பெற்றோராய் ஒருவரது உத்தமத்தன்மையை சோதிப்பது மட்டுமல்லாமல், யெகோவாவின்பேரில் ஒருவரது விசுவாசத்தையும் நம்பிக்கையையும் சோதிக்கிறது.—சங்கீதம் 34:15, 18, 19, 22-ஐ ஒப்பிடுக.
Tagalog[tl]
Ang labanan sa hukuman para sa karapatang mangalaga ay maaaring maging isang bigla at matinding pabagu-bagong damdamin na hindi lamang sumusubok sa katapatan ng isa bilang isang magulang na nangangalaga kundi sumusubok din sa pananampalataya at pagtitiwala ng isa kay Jehova. —Ihambing ang Awit 34:15, 18, 19, 22.
Tswana[tn]
Go lwela ngwana kwa kgotlatshekelong e ka nna tiragalo e e ngomolang maikutlo e e sa gwetlheng fela boikanyegi jwa gago jwa go nna motsadi yo o lorato mme gape e gwetlha le tumelo le go ikanya ga gago mo go Jehofa.—Bapisa Pesalema 34:15, 18, 19, 22.
Tsonga[ts]
Nkwetlembetano wa le hubyeni malunghana ni vuwundli bya n’wana wu nga ha vanga ku karhateka ka mintlhaveko, wu ringa vutshembeki bya munhu byo va mutswari la khathalelaka, wu tlhela wu ringa ripfumelo ra munhu ni ku tshemba ka yena Yehovha.—Ringanisa Pisalema 34:15, 18, 19, 22.
Twi[tw]
Apere a wodi wɔ asɛnnibea de hwehwɛ nea ɔbɛhwɛ abofra no so no bɛyɛ adwennwene a ɛnyɛ obi mudi mu kura nkutoo na ɛsɔ hwɛ sɛ ɔwofo a odwen ne mma ho, na mmom ɛsɔ gyidi ne ahotoso a obi wɔ wɔ Yehowa mu nso hwɛ.—Fa toto Dwom 34:15, 18, 19, 22 ho.
Tahitian[ty]
E riro paha te aroraa i mua i te tiribuna no te haapaoraa i te tamarii ei faateimaharaa rahi o te tamata, eiaha noa te haapao-maitai-raa o te hoê metua aupuru, to ’na atoa râ faaroo e to ’na tiaturi ia Iehova.—A faaau e te Salamo 34:15, 18, 19, 22.
Ukrainian[uk]
Протягом судового процесу про право на виховання дитини емоційне напруження буває величезним, і у цих переживаннях випробовується не тільки непорочність турботливого батька чи матері, а й віра в Єгову та довір’я до нього. (Порівняйте Псалом 34:16, 19, 20, 23).
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa inkundla ukuze afumane ilungelo lokugcina umntwana kubangela amahlandinyuka angapheleli nje ekuvavanyeni ingqibelelo kabani njengomzali okhathalayo kodwa avavanya nokholo lwakhe nokukholosa kwakhe ngoYehova.—Thelekisa INdumiso 34:15, 18, 19, 22.
Yoruba[yo]
Ìjìjàdù fún ẹ̀tọ́ àbójútó nílé ẹjọ́ lè di ìṣẹ̀lẹ̀ ayíǹkanpadà tegbòtigaga lójijì ní ti ìmọ̀lára, tí ń dán ìgbàgbọ́ àti ìgbẹ́kẹ̀lé ẹni nínú Jèhófà wò ní àfikún sí dídán ìdúróṣinṣin ẹni wò gẹ́gẹ́ bí òbí.—Fi wé Orin Dáfídì 34:15, 18, 19, 22.
Chinese[zh]
这样的诉讼不但考验家长是否克尽厥职,对子女关怀备至,同时也考验基督徒有没有全心信赖耶和华。——可参阅诗篇34:15,18,19,22。
Zulu[zu]
Ukuqulwa kwecala lokuwinwa kwabantwana kungase kube isimo esikhandlayo ngokomzwelo esingavivinyi ukuthembeka komuntu njengomzali okhathalelayo kuphela kodwa esivivinya nokholo nokuthembela komuntu kuJehova.—Qhathanisa neHubo 34:15, 18, 19, 22.