Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един начин, по който можете да направите това, е като им задавате въпроси, които ги карат да се замислят и след което да им предоставяте достатъчно време — може да са часове, дни, месеци или по-дълго — да размишляват и да се опитат да намерят отговорите сами за себе си.
Cebuano[ceb]
Usa ka paagi sa paghimo niini mao ang pagpangutana nila og pangutana nga makahunahuna sila ug dayon paghatag nila og igong panahon—mga oras, mga adlaw, mga bulan, o sobra pa—sa pagpamalandong ug sa pagpangita sa mga tubag nga sila-sila lang.
Czech[cs]
Jedním ze způsobů, jak to udělat, je položit jim otázky, které je přimějí k zamyšlení, a pak jim poskytnout dostatek času – ať již hodiny, dny, měsíce, či ještě déle – k tomu, aby přemítali a usilovali o to, aby získali odpovědi sami pro sebe.
Danish[da]
En måde at gøre det på er ved at stille dem spørgsmål, der får dem til at tænke og derefter give dem tid nok – enten timer, dage, måneder eller mere – til at tænke over det og forsøge at finde svarene selv.
German[de]
Dies geschieht beispielsweise, indem Sie ihnen Fragen stellen, die sie zum Nachdenken bringen, und ihnen dann genügend Zeit geben – Stunden, Tage, Monate oder mehr –, nachzusinnen und die Antworten selbst herauszufinden.
Greek[el]
Ένας τρόπος να το κάνετε αυτό είναι να τους κάνετε ερωτήσεις οι οποίες τους κάνουν να σκέπτονται και μετά τους επιτρέπουν επαρκή χρόνο --είτε ώρες, ημέρες, μήνες είτε περισσότερο-- να συλλογισθούν και να επιζητήσουν να βρουν τις απαντήσεις αφ’ εαυτού τους.
English[en]
One way to do this is to ask them questions that make them think and then allow them sufficient time—whether hours, days, months, or more—to ponder and seek to work out the answers for themselves.
Spanish[es]
Una manera de hacerlo es haciéndoles preguntas que los hagan pensar y después concediéndoles tiempo, ya sean horas, días, meses o más, para meditar y buscar por ellos mismos las respuestas a sus oraciones.
Estonian[et]
Üks moodus seda teha on küsida neilt küsimusi, mis neid mõtlema panevad, ja anda neile küllalt aega – kas tunde, päevi, kuid või enam –, et selle üle mõtiskleda ja enda jaoks vastus leida.
Finnish[fi]
Yksi tapa tehdä niin on esittää heille kysymyksiä, jotka panevat heidät ajattelemaan, ja antaa heille sitten riittävästi aikaa – olipa se tunteja, päiviä, kuukausia tai enemmän – pohtia ja pyrkiä saamaan itse selville vastaukset.
Fijian[fj]
Dua na sala me caka kina na ka oqo sa ikoya me tarogi na taro ena vakayarayarataki ira me ra vakasama sara vakavinaka ka solia vei ira e dua na gauna—se auwa, siga, vula se me balavu cake tale—me ra vaqara ka vakananuma, ka vakaraica vakaiira na kena isau.
French[fr]
Une façon de le faire consiste à leur poser des questions qui les font réfléchir et puis à leur donner suffisamment de temps, des heures, des jours, voire des mois ou plus, pour y réfléchir et trouver, par elles-mêmes, les réponses.
Guarani[gn]
Peteĩ henda ha’e, jajapo chupekuéra umi porandu omopensava’erã chupekuéra ha upéi eme’ẽ rire chupekuéra tiempo, taha’e hora, dia, mese térã hetave, ojepy’amongeta ha oheka hağua ijeheguikuéra umi iñembo’e mbohovái.
Fiji Hindi[hif]
Ek tarika aysa karne ka hai ki hum usne sawaal puche jisse woh soch sakein aur phir unhe paryaapt samay dein—chaahe ghante, din, mahine, ya zyaada—taaki woh khud jawaab dhoondhne ke liye soche aur dhoonde.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi nga mahimo ini amó ang mga pamangkot nga magpadumdom sa ila kag maghatag sa ila sang bastante nga panahon bisan mga inoras, mga inadlaw, mga binulan, ukon dugay pasa pagbinagbinag kag pagpangayo sang mga sabat sa ila.
Hmong[hmn]
Ib qho uas nej ua tau yog nug lawv tej yam ua rau lawv ua tib zoo xav ces muab sij hawm txaus rau lawv—txawm yog yuav tsum siv ob peb teev, hnub, hli, los yog sij hawm ntxiv los yog—cia lawv xav thiab nrhiav lus teb rau lawv tus kheej.
Croatian[hr]
Jedan način za to jest da im postavite pitanja koja će ih navesti na razmišljanje, a zatim im dajte dovoljno vremena ‒ sati, dana, mjeseci ili više ‒ za samostalno produbljivanje i traženje odgovora.
Haitian[ht]
Yon fason pou fè sa se poze yo kesyon ki fè yo reflechi epi apresa ba yo ase tan—li te met lè, jou, mwa oubyen plis—pou yo reflechi epi chèche jwenn repons yo pou tèt pa yo.
Hungarian[hu]
Ennek egyik módja, hogy tegyetek fel nekik olyan kérdéseket, amelyek elgondolkodtatják őket, majd hagyjatok elegendő időt – akár órákat, napokat, hónapokat vagy még többet –, hogy elmélkedjenek és maguk jöjjenek rá a válaszokra.
Indonesian[id]
Satu cara untuk melakukan ini adalah dengan mengajukan pertanyaan kepada mereka yang membuat mereka berpikir dan kemudian memberikan cukup waktu—baik jam, hari, bulan, atau lebih banyak—untuk merenungkan serta berusaha mencari jawaban bagi diri mereka sendiri.
Icelandic[is]
Ein leið til þess er að spyrja spurninga sem fær þá til að hugsa og gefið þeim svo nægilegan tíma - hvort heldur það eru klukkutímar, dagar, mánuðir eða jafnvel lengri tími - til að íhuga og leita svara fyrir sig sjálfa.
Italian[it]
Un modo per farlo consiste nel porre loro delle domande che li facciano riflettere e nel lasciar loro il tempo sufficiente — siano ore, giorni, mesi o ancora più a lungo — per meditare e per cercare di trovare le risposte da sé.
Japanese[ja]
そうするための一つの方法は,考えさせるような質問を投げかけることです。 そして,深く考えて,自分で答えを見つけるために,何時間,何日,何か月もかかろうと,十分な時間を与えます。
Lingala[ln]
Lolenge moko ya kosala ezali kotuna bango mituna oyo ekotinda bango kokanisa mpe bopesa bango ngonga ekoki—soki bangonga, mikolo, basanza, to koleka—kokanisa mpe koluka kobimisa biyano mpo na bango moko.
Lao[lo]
ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ແມ່ນ ເພື່ອ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ໃຫ້ ເຂົາຄິດ ແລະ ໃຫ້ ເວລາ ເຂົາ ໄຕ່ຕອງ—ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ, ຫລາຍ ມື້, ຫລາຍ ເດືອນ, ຫລື ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ— ເພື່ອ ໄຕ່ຕອງ ແລະ ສະ ແຫວ ງຫາຄໍາ ຕອບ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Vienas iš būdų, kaip tai padaryti, yra užduoti tokius klausimus, kurie priverstų juos susimąstyti, o tada duoti pakankamai laiko – galbūt valandas, dienas, mėnesius ar daugiau – apmąstyti ir patiems surasti atsakymus.
Latvian[lv]
Viens veids, kā to darīt, ir uzdot viņiem jautājumus, kas liktu viņiem domāt, un tad dot viņiem pietiekami daudz laika — stundas, dienas, mēnešus vai vairāk, — lai pārdomātu un paši atrastu atbildes.
Malagasy[mg]
Ny fomba iray hanaovana izany dia amin’ny alalan’ny fametrahana fanontaniana izay manosika azy ireo hieritreritra ary avy eo dia manome fotoana ampy ho azy ireo—na ora na andro na volana maro izany na mihoatra noho izany—mba hisaintsainana sy mba hahitan’izy ireo samirery ny valin’ireo fanontaniana ireo.
Marshallese[mh]
Juon iaan wāween n̄an kōm̧m̧ane ej n̄an kajjitōkin er kajjitōk ko me rekōm̧m̧an bwe ren kōļmenļo̧kjeņ im n̄an lo̧o̧ri kajjojo iien―n̄an kōļmenļo̧kjeņ im pukot uwaak ko kōn er make.
Mongolian[mn]
Үүнийг хийх нэг арга нь хариултыг нь өөрсдөө хэдэн цаг, хэдэн өдөр, хэдэн сар, эсвэл түүнээс ч илүү хугацаагаар тунгаан бодож, эрж хайх замаар олох асуултуудыг тэднээс асуух явдал мөн.
Malay[ms]
Salah satu cara untuk melakukan ini adalah untuk menanyakan soalan kepada yang memaksa mereka berfikir dan memberi masa yang cukup—tanpa mengira jam, hari, bulan, atau lebih—untuk merenung dan berusaha mendapat jawapan bagi diri mereka sendiri.
Maltese[mt]
Mod kif tistgħu tagħmlu dan hu billi tistaqsuhom mistoqsijiet li jġegħluhom jaħsbu u mbagħad agħtuhom biżżejjed ħin—jista’ jkun sigħat, jiem, xhur jew aktar—sabiex huma jixtarru u jfittxu li jiksbu tweġiba għalihom infushom.
Norwegian[nb]
En måte å gjøre dette på er å stille dem spørsmål som får dem til å tenke, og deretter gi dem tilstrekkelig tid – enten det er timer, dager, måneder eller mer – til å grunne og prøve å finne svarene selv.
Dutch[nl]
U kunt dit bijvoorbeeld doen door hun vragen te stellen om hen te laten nadenken en hun dan voldoende tijd te geven — uren, dagen, maanden, of langer — om zelf antwoorden te bedenken.
Papiamento[pap]
Un manera pa hasi esaki ta pa hasi nan preguntanan ku ta laga nan pensa i despues permití nan sufisiente tempu—sea oranan, dianan, lunanan, òf mas—pa [nan] reflekshoná i buska pa yega na e kontestanan pa nan mes.
Polish[pl]
Jednym ze sposobów na to jest zadać im takie pytania, które sprowokują je do myślenia, a następnie dać im odpowiedni czas — godziny, dni, miesiące lub dłużej — na rozważania i znalezienie odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Um modo de realizar isso é fazer perguntas que os incentivem a pensar e depois dar-lhes tempo suficiente — podem ser horas, dias, meses ou mais — para que ponderem e busquem as respostas por eles mesmos.
Romanian[ro]
O cale prin care puteţi face aceasta este aceea de a adresa întrebări care să-i determine să se gândească şi apoi acordaţi-le timp suficient – fie ore, zile, luni sau mai mult – să mediteze şi să caute să găsească răspunsurile ei înşişi.
Russian[ru]
Один из таких способов – задавать им вопросы, которые наведут их на размышления, а затем дать им достаточно времени – неважно, часов ли это, дней, месяцев или больше, – чтобы задуматься и найти ответы для себя.
Slovak[sk]
Jedným spôsobom ako to urobiť je klásť im otázky, ktoré ich prinútia zamyslieť sa a dopriať im dostatok času – hodiny, dni, mesiace či viac – aby premýšľali a hľadali odpovede sami pre seba.
Samoan[sm]
O se tasi o auala e faia ai lenei mea o le fai atu ia i latou o ni fesili e mafai ona latou mafaufau i ai ona tuu atu lea o se taimi ia lava ia i latou—pe o ni itula, aso, masina, pe sili atu—ia mafaufau loloto ma saili ai ia maua tali mo i latou lava.
Serbian[sr]
Један од начина за то је да им постављате питања која их подстичу на размишљање, а затим им омогућите довољно времена - било сати, дана, месеци, или дуже - да размишљају и да сами траже и пронађу одговоре.
Swedish[sv]
Ett sätt är att ställa frågor som får dem att tänka efter och sedan ge dem tillräckligt med tid – det kan vara timmar, dagar, månader eller mer – att begrunda och själva arbeta fram svaren.
Swahili[sw]
Njia moja ya kufanya hivi ni kuwauliza maswali yanayowafanya wafikirie na kisha kuwakubalisha muda wa kutosha- iwe masaa, siku, miezi, ama zaidi-kutafakari na kutaka kupata majibu yao wenyewe.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan para magawa ito ay tanungin sila ng mga bagay na magpapaisip sa kanila at bigyan sila ng sapat na panahon—ilang oras man iyon, araw, buwan, o mahigit pa—na pagbulayan at pagsikapang hanapin nila mismo ang mga sagot.
Tongan[to]
Ko e founga ʻe taha ke fakahoko ai ʻení ko e fai ange ha ngaahi fehuʻi te ne ʻai ke nau fakakaukau pea tukuange mo hanau taimi feʻunga—tatau ai pē pe ko ha lauhoua, lau ʻaho, lau māhina, pe lahi ange ai—ke nau fakalaulauloto mo feinga ke ngāueʻi ʻa e ngaahi talí ʻiate kinautolu pē.
Tahitian[ty]
Te hoê raveʻa no te rave i teie o te uiraa ïa ia ratou i te mau uiraa no te haaferuriraa ia ratou, i muri iho ia vaiiho ia ratou i te taime au—e mau hora anei, mau mahana anei, mau avaʻe anei, aore râ hau atu â—no te feruri hohonu e no te imi i ta ratou iho mau pahonoraa.
Ukrainian[uk]
Один із способів цього—це поставити їм запитання, які змусять їх замислитися, а потім дати їм достатньо часу—можливо це будуть години, дні, місяці, чи більше—на обдумування і самостійні спроби знайти відповіді.
Vietnamese[vi]
Một cách để làm điều này là hỏi họ những câu hỏi làm cho họ suy nghĩ và sau đó cho phép họ có đủ thời gian–cho dù đó là những giờ, những ngày, những tháng, hoặc nhiều hơn nữa—để suy ngẫm và tìm cách tự tìm ra câu trả lời cho mình.