Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe geslag terroriste het ook nuwe teikens, wat verslaggewers en nuusontleders dwing om woorde soos “kuberterrorisme”, “bioterrorisme” en “ekoterrorisme” te skep.
Arabic[ar]
والوجه الجديد للارهاب يستهدف امورا جديدة، مجبرا المراسلين الصحفيين ومحلِّلي الاخبار ان يبتكروا عبارات مثل «الارهاب الالكتروني»، «الارهاب البيولوجي»، و «الارهاب البيئي».
Bemba[bem]
Ishi nshila shipya utupondo tulesanshilamo shisanshamo ne fifulo fya kusansa ifipya, ukulenga bakalemba ba lyashi na balondolola ilyashi ukupanga amashiwi pamo nga “cyberterrorism” (ukonawila bambi ifyebo pa kompyuta), “bioterrorism” (ukupuusha utupata tutandanya utushishi tuleta amalwele), na “ecoterrorism” (ubonaushi bucitwa mwi shina lya kusungilila ifilengwa na Lesa).
Bulgarian[bg]
Новият вид тероризъм включва и нови обекти, което кара журналистите и репортерите да измислят нови термини, като „кибертероризъм“, „биотероризъм“ и „екотероризъм“.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong dagway naglakip usab sa bag-ong mga target, nga nagpugos sa mga tigbalita ug mga tig-analisar sa balita sa pagmugna ug mga ekspresyon sama sa “cyberterrorism,” “bioterrorism,” ug “ecoterrorism.”
Czech[cs]
S tím souvisí i to, že se zaměřuje na nové terče, takže reportéři a analytikové zpráv jsou nuceni vytvářet nové výrazy, jako například „kyberterorismus“, „bioterorismus“ a „ekoterorismus“.
Danish[da]
Nutidens terrorisme bliver også rettet mod nye mål, og det giver journalister og nyhedsanalytikere anledning til at danne nye ord som „cyberterrorisme“, „bioterrorisme“ og „økoterrorisme“.
German[de]
Zum veränderten Gesicht des Terrorismus gehören auch neue Ziele, was wiederum Reporter und Nachrichtenredakteure zu Wortschöpfungen zwingt, wie Cyberterrorismus, Bioterrorismus und Ökoterrorismus.
Ewe[ee]
Tɔtrɔa wɔe be wova tɔ ŋku nu yeye bubuwo hã, si ƒonɛ ɖe nyadzɔdzɔŋlɔlawo kple nyadzɔdzɔŋutinusrɔ̃lawo nu be woato nya yeyewo abe “kɔmpiuta dzi ŋɔdzinuwɔwɔ,” “dɔlékuiwo tsɔtsɔ do ŋɔdzii na ame,” kple “ŋɔdzinu si wowɔna le nugbagbewo kple wo nɔƒewo ƒe ŋkɔ me” ene vɛ.
Greek[el]
Το νέο πρόσωπο περιλαμβάνει επίσης νέους στόχους, αναγκάζοντας τους δημοσιογράφους και τους αναλυτές ειδήσεων να δημιουργούν όρους όπως «κυβερνοτρομοκρατία», «βιοτρομοκρατία» και «οικοτρομοκρατία».
English[en]
The new look also involves new targets, forcing reporters and news analysts to coin such expressions as “cyberterrorism,” “bioterrorism,” and “ecoterrorism.”
Spanish[es]
Los nuevos atentados se dirigen contra nuevos objetivos, lo que obliga a los reporteros y analistas a acuñar términos como “ciberterrorismo”, “bioterrorismo” y “ecoterrorismo”.
Estonian[et]
Terrorismi uuenenud palgega kaasnevad ka uued märklauad, mistõttu reporterid ja uudisteanalüütikud on kasutusele võtnud sellised väljendid nagu „küberterrorism”, „bioterrorism” ja „ökoterrorism”.
Finnish[fi]
Uudenlaiseen terrorismiin liittyy myös uudenlaisia kohteita, minkä vuoksi reportterien ja uutistutkijoiden on täytynyt keksiä sellaisia termejä kuin ”kyberterrorismi”, ”bioterrorismi” ja ”ekoterrorismi”.
French[fr]
” Les nouvelles cibles du terrorisme moderne obligent journalistes et commentateurs à fabriquer des expressions telles que “ cyberterrorisme ”, “ bioterrorisme ” et “ écoterrorisme ”.
Hebrew[he]
המראה החדש שלו טומן בחובו יעדים חדשים, מה שגורם לעיתונאים וכתבי חדשות לטבוע ביטויים כמו ”טרור באינטרנט (סייבּר־טרור)”, ”טרור ביולוגי” ו”טרור אקולוגי”.
Croatian[hr]
Novo lice terorizma ujedno znači i nove mete, tako da su novinari i komentatori koji prate zbivanja u svijetu prisiljeni skovati izraze kao što su “cyberterorizam”, “bioterorizam” i “ekoterorizam”.
Hungarian[hu]
Az új arculattal új céltáblák is járnak, s ez arra késztette a riportereket és hírelemzőket, hogy olyan kifejezéseket alkossanak, mint „kiberterrorizmus”, „bioterrorizmus” és „ökoterrorizmus”.
Indonesian[id]
Wajah baru terorisme ini juga mencakup sasaran baru, hingga para reporter dan analis berita membuat ungkapan-ungkapan baru seperti ”siberterorisme”, ”bioterorisme”, dan ”ekoterorisme”.
Italian[it]
Il terrorismo odierno ha anche nuovi bersagli, costringendo giornalisti e commentatori a coniare neologismi come “ciberterrorismo”, “bioterrorismo” ed “ecoterrorismo”.
Japanese[ja]
また,新たな標的もでき,リポーターやニュース解説者は「サイバーテロ」,「バイオテロ」,「エコテロ」などの新語を造らざるを得なくなっています。
Korean[ko]
따라서 기자들과 뉴스 분석가들은 “사이버 테러”, “생물학적 테러”, “생태학적 테러”와 같은 표현들을 만들어 내지 않으면 안 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, naujieji teroristai renkasi kitus taikinius, versdami žurnalistus ir įvykių apžvalgininkus sugalvoti naujas sąvokas, kaip antai: „kiberterorizmas“, „bioterorizmas“ bei „ekoterorizmas“.
Latvian[lv]
Ir mainījušies arī uzbrukumu objekti, un tāpēc reportieri un ziņu analītiķi ir sākuši lietot tādus vārdus un vārdu savienojumus kā ”datorterorisms”, ”bioloģiskais terorisms” un ”ekoloģiskais terorisms”.
Macedonian[mk]
Ваквиот нов изглед вклучува и нови цели, наведувајќи ги репортерите и аналитичарите на вестите да коваат нови изрази како што се „сајбертероризам“, „биотероризам“ и „екотероризам“.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി, റിപ്പോർട്ടർമാർക്കും വിശകലന വിദഗ്ധർക്കും “സൈബർ ഭീകരപ്രവർത്തനം,” “ജൈവ ഭീകരപ്രവർത്തനം,” “ആവാസ ഭീകരപ്രവർത്തനം” എന്നിങ്ങനെയുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Terrorismens nye ansikt består også av nye mål og gjør at journalister og nyhetskommentatorer må lage slike uttrykk som «cyberterrorisme», «bioterrorisme» og «økoterrorisme».
Dutch[nl]
Het nieuwe gezicht brengt ook nieuwe doelwitten met zich, zodat verslaggevers en nieuwscommentators gedwongen zijn uitdrukkingen te bedenken als „cyberterrorisme”, „bioterrorisme” en „ecoterrorisme”.
Nyanja[ny]
Uchigaŵenga watsopanowu ukuyang’ananso mbali zina, zomwe zakakamiza atolankhani kupeza mawu monga “uchigaŵenga wa pakompyuta,” “uchigaŵenga wogwiritsa ntchito tizilombo toyambitsa matenda,” ndi “uchigaŵenga wonamizira zachilengedwe.”
Panjabi[pa]
ਅੱਤਵਾਦ ਦੇ ਇਸ ਨਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿਚ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਖ਼ਬਰ-ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਘੜਨੇ ਪੈ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “ਸਾਇਬਰ-ਅੱਤਵਾਦ,” “ਬਾਇਓ-ਅੱਤਵਾਦ” ਅਤੇ “ਪਰਿਆਵਰਣ ਅੱਤਵਾਦ।”
Polish[pl]
Ponadto atakowane są nowe cele, toteż dziennikarze i analitycy byli zmuszeni ukuć takie wyrażenia, jak „cyberterroryzm”, „ekoterroryzm” czy „terroryzm biologiczny”.
Portuguese[pt]
O “novo terrorismo” também tem novos alvos, forçando os repórteres e comentaristas das notícias a cunhar novas expressões como “ciberterrorismo”, “bioterrorismo” e “ecoterrorismo”.
Romanian[ro]
Noul terorism înseamnă şi noi ţinte, determinându-i pe reporteri şi pe analiştii din domeniul ştirilor să inventeze expresii noi ca „ciberterorism“, „bioterorism“ şi „ecoterorism“.
Slovak[sk]
Nové rozmery terorizmu zahŕňajú tiež nové ciele a to núti reportérov a spravodajských analytikov, aby vytvárali nové pojmy, ako „počítačový terorizmus“, „bioterorizmus“ a „ekoterorizmus“.
Slovenian[sl]
K novi podobi sodijo tudi nove tarče, zaradi česar so poročevalci in analitiki novic prisiljeni kovati izraze, kot so »kiberterorizem«, »bioterorizem« in »ekoterorizem«.
Shona[sn]
Ugandanga hutsva hunonangawo zvinhu zvitsva, zvichimanikidzira kuti vatori venhau nevapepeti vaumbe mashoko akadai sokuti “ugandanga hwepakombiyuta (cyber-terrorism),” “ugandanga hunoshandiswa zvombo zvine utachiona (bioterrorism),” uye “ugandanga hunoitirwa pazvinhu zvipenyu nemhoteredzo yazvo (ecoterrorism).”
Albanian[sq]
Kjo pamje e re përfshin edhe shënjestra të reja, duke i detyruar reporterët dhe komentatorët e lajmeve të sajojnë shprehje të tilla, si: «kiberterrorizmi», «bioterrorizmi» dhe «ekoterrorizmi».
Serbian[sr]
Ovaj novi izgled takođe uključuje i nove mete, prisiljavajući novinare i novinske analitičare da skuju izraze kao što su „sajberterorizam“, „bioterorizam“ i „ekoterorizam“.
Southern Sotho[st]
Maoa a macha a boetse a akarelletsa liphofu tse ncha, ho qobella batlalehi le bahlahlobisisi ba litaba hore ba iqapele lipolelo tse kang “bokhukhuni ka tšebeliso ea k’homphieutha,” “bokhukhuni ka tšebeliso ea lik’hemik’hale tse kotsi” le “bokhukhuni lebitsong la tikoloho.”
Swedish[sv]
Terrorismens nya skepnad innebär också nya mål, vilket har fått reportrar och nyhetsanalytiker att mynta uttryck som ”cyberterrorism”, ”bioterrorism” och ”ekoterrorism”.
Tamil[ta]
இது, பத்திரிகையாளர்களும் செய்தியை ஆராய்பவர்களும் “சைபர்-பயங்கரவாதம்” (cyber-terrorism) “உயிரியல் பயங்கரவாதம்” (bioterrorism) “சூழியல் பயங்கரவாதம்” (ecoterrorism) போன்ற புதுப்புது வார்த்தைகளை கண்டுபிடிக்க தூண்டியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kabilang din sa bagong anyo ang mga bagong puntirya, anupat ang mga reporter at mga tagapagsuri ng mga balita ay napilitang umimbento ng mga katagang gaya ng “cyberterrorism,” “bioterrorism,” at “ecoterrorism.”
Tswana[tn]
Go fetoga ga jone gape go akaretsa go tlhasela mafelo a pele bo neng bo sa a tlhasele, mo go patelelang babegi ba dikgang le basekaseki ba tsone go tlhama mafoko a masha a a tshwanang le “borukhutlhi jwa khomputara,” “borukhutlhi jwa go dirisa megare,” le “borukhutlhi jo bo dirwang go sireletsa tikologo.”
Turkish[tr]
Bu yeni çehre aynı zamanda öylesine yeni hedefler içeriyor ki, haberciler ve haber yorumcuları “siberterör”, “biyoterör” ve “ekoterör” gibi ifadeler uydurmak zorunda kalıyor.
Tsonga[ts]
Vutherorisi lebyintshwa byi tirhisa ni tindlela letintshwa, leswi endleke leswaku vaviki va mahungu swin’we ni vakambisisi va mahungu va boheka ku vumba swiga swo kota “vutherorisi bya le ka khompyuta,” “vutherorisi bya chefu” na “vutherorisi lebyi endliwaka eka mbango.”
Twi[tw]
Amumɔyɛsɛm a aba so foforo no da adi wɔ akwan foforo so, na ɛno hyɛ nsɛm ho amanneɛbɔfo ma wɔde nsɛmfua te sɛ “kɔmputa so amumɔyɛsɛm,” “amumɔyɛsɛm a wɔde yare mmoawa di,” ne “amumɔyɛsɛm a wodi de bɔ nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ho ban” di dwuma.
Ukrainian[uk]
Нове обличчя тероризму — це також нові мішені, тож репортери та аналітики мусили створити такі терміни, як «комп’ютерний тероризм», «біотероризм» і «екотероризм».
Urdu[ur]
اس نئے انداز میں نئے ہدف بھی شامل ہیں جس کے باعث رپورٹروں اور صحافیوں نے ”کمپیوٹر پر دہشتگردی،“ ”حیاتیاتی دہشتگردی“ اور ”ماحولیاتی دہشتگردی“ جیسی اصطلاحات ایجاد کر لی ہیں۔
Xhosa[xh]
La macebo matsha ajoliswe kwanakumaxhoba amatsha, nto leyo ebangela iintatheli nabahlalutyi bendalo basebenzise amabinzana anjengelithi, “abanqolobi abasebenzisa ikhompyutha,” “abanqolobi abasebenzisa iintsholongwane” “nabanqolobi abasebenza ngemeko-bume.”
Zulu[zu]
Lesi simo esisha sihilela nezisulu ezintsha, okuye kwaphoqelela izintatheli nabezindaba ukuba baqambe izinkulumo ezintsha njengokuthi “cyberterrorism,” “bioterrorism,” nokuthi “ecoterrorism.”