Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons ons skoene by die ingang uitgetrek het, loop ons met ’n trap op na die volgende vertrek en vind ons dat die vloer warm is!
Arabic[ar]
بعد ان خلعنا احذيتنا عند المدخل، وطئنا ارض المنزل وشعرنا انها دافئة.
Bulgarian[bg]
На влизане се събуваме, стъпваме на пода и откриваме, че той е топъл.
Cebuano[ceb]
Human huboa ang among sapatos diha sa entrada, kami mitunob sa salog ug among nabatyagan nga init kini.
Danish[da]
Efter at have stillet skoene uden for døren træder vi indenfor og mærker varmen under vores fødder.
German[de]
Wir lassen unsere Schuhe an der Tür und betreten den Fußboden, der sich warm anfühlt.
Greek[el]
Βγάζουμε τα παπούτσια μας στην είσοδο, πατάμε στο δάπεδο και αισθανόμαστε τη ζέστη.
English[en]
After removing our shoes at the entrance, we step up onto the floor and find that it is warm.
Estonian[et]
Kui oleme ukse juures jalanõud ära võtnud, tajume taldade all põranda soojust.
Finnish[fi]
Otamme ovella kengät pois jalasta, ja kun astelemme lattialle, huomaamme, että se on lämmin.
French[fr]
Nous nous déchaussons et avançons sur le plancher. Il est chaud !
Hungarian[hu]
Miután a bejáratnál levettük a cipőnket, a padlóra lépünk. És lám, a padló meleg!
Indonesian[id]
Setelah melepaskan sepatu di pintu masuk, kami melangkah ke lantai dan merasakan lantai itu hangat.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagpasotkami, nagnakamin iti suelo ket nadlawmi a naimeng dayta.
Italian[it]
Dopo aver lasciato le scarpe nell’ingresso, facciamo qualche passo sul pavimento e scopriamo che è caldo.
Japanese[ja]
玄関で靴を脱いでから床に上がると,足の下にぬくもりを感じます。
Korean[ko]
현관에 신발을 벗어 놓고 집 안에 발을 들여 놓으니 바닥이 따뜻합니다.
Lithuanian[lt]
Priemenėje nusiavę batus, atsistojame ant grindų. Šiltos!
Latvian[lv]
Kad esam novilkuši apavus, varam just, ka grīda ir silta.
Macedonian[mk]
Откако ги собуваме чевлите на влезот, стапнуваме на подот и увидуваме дека е топол.
Norwegian[nb]
Etter at vi har tatt av oss skoene ved inngangen, går vi inn på gulvet og merker at det er oppvarmet.
Dutch[nl]
We doen onze schoenen bij de deur uit, stappen op de vloer, en merken dat die warm is!
Polish[pl]
Przy wejściu zdejmujemy buty i wchodzimy dalej. Pod stopami odczuwamy miłe ciepło.
Portuguese[pt]
Quando tiramos os sapatos e entramos na casa, sentimos que o piso está aquecido.
Romanian[ro]
După ce ne-am scos încălţămintea, am păşit pe podea. Era caldă!
Russian[ru]
Сняв обувь, мы ступаем на пол. Какой же он теплый!
Slovenian[sl]
Pri vhodu si sezujemo čevlje, stopimo na tla in tedaj opazimo, da so topla.
Albanian[sq]
Heqim këpucët në korridor, i vëmë këmbët në dysheme dhe ndiejmë që është e ngrohtë.
Serbian[sr]
Nakon što smo se na ulazu izuli, osećamo toplotu pod nogama!
Swedish[sv]
När vi har tagit av oss skorna vid ingången, sätter vi ner fötterna på golvet och upptäcker att det är varmt.
Tagalog[tl]
Pagkatapos hubarin ang aming mga sapatos sa pasukan, nagpaa kami sa sahig at nasumpungang mainit iyon.
Ukrainian[uk]
Ми зняли при вході взуття і ступили на підлогу. Вона виявилась теплою!