Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посоченото по-горе Решение по дело Suiker Unie и др. /Комисия се отнася до приложимостта на член 81 ЕО по отношение на споразумения между търговски представители и възложители.
Czech[cs]
Výše uvedený rozsudek Suiker Unie a další v. Komise se týká uplatnitelnosti článku 81 ES na dohody uzavřené obchodními zástupci a zmocniteli.
Danish[da]
Dommen i sagen Suiker Unie m.fl. mod Kommissionen drejer sig om, hvorvidt artikel 81 EF finder anvendelse på aftaler mellem handelsrepræsentanter og kommittenter.
German[de]
Das Urteil Suiker Unie u. a. /Kommission betrifft die Anwendbarkeit des Art. 81 EG auf Vereinbarungen zwischen Handelsvertretern und Geschäftsherren.
Greek[el]
Η προπαρατεθείσα απόφαση Suiker Unie κ.λπ. κατά Επιτροπής αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 81 ΕΚ σε συμφωνίες μεταξύ εμπορικών αντιπροσώπων και αντιπροσωπευομένων.
English[en]
Suiker Unie and Others v Commission concerns the applicability of Article 81 EC to agreements concluded between trade representatives and principals.
Spanish[es]
La sentencia Suiker Unie y otros/Comisión, antes citada, se refiere a la aplicabilidad del artículo 81 CE a los acuerdos celebrados entre agentes comerciales y comitentes.
Estonian[et]
Eespool viidatud kohtuotsus Suiker Unie jt vs. komisjon puudutab EÜ artikli 81 kohaldatavust agentide ja käsundiandjate vahelistele suhetele.
Finnish[fi]
Edellä mainituissa asioissa Suiker Unie ym. vastaan komissio annettu tuomio koskee EY 81 artiklan sovellettavuutta myyntimiesten ja päämiesten välisiin sopimuksiin.
French[fr]
/Commission, précité, concerne l’applicabilité de l’article 81 CE aux accords conclus entre des représentants de commerce et des commettants.
Hungarian[hu]
A fent hivatkozott Suiker Unie és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet az EK 81. cikknek a kereskedelmi képviselők és a megbízók között létrejött megállapodásokra való alkalmazhatóságát érinti.
Italian[it]
/Commissione riguarda l’applicabilità dell’articolo 81 CE agli accordi conclusi tra rappresentanti di commercio e committenti. La citata sentenza BMW Belgium e a.
Lithuanian[lt]
Minėtas sprendimas Suiker Unie ir kt. prieš Komisiją yra susijęs su EB 81 straipsnio taikymu prekybos atstovų ir komitentų sudarytoms sutartims.
Latvian[lv]
/Komisija attiecas uz EKL 81. panta piemērojamību starp komercpārstāvjiem un to pilnvarotājiem noslēgtajiem līgumiem.
Maltese[mt]
Is-sentenza Suiker Unie et vs Il-Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, tikkonċerna l-applikabbiltà tal-Artikolu 81 KE mal-ftehim konkluż bejn rappreżentanti kummerċjali u aġenti.
Dutch[nl]
/Commissie heeft betrekking op de toepassing van artikel 81 EG op overeenkomsten tussen handelsvertegenwoordigers en opdrachtgevers. Het reeds aangehaalde arrest BMW Belgium e.a.
Polish[pl]
Wyżej wymieniony wyrok w sprawach połączonych Suiker Unie i in. przeciwko Komisji dotyczy możliwości stosowania art. 81 WE do umów zawartych pomiędzy przedstawicielami handlowymi a komitentami.
Portuguese[pt]
O acórdão Suiker Unie e o. /Comissão, já referido, diz respeito à aplicabilidade do artigo 81. ° CE aos acordos celebrados entre representantes comerciais e comitentes.
Romanian[ro]
Hotărârea Suiker Unie și alții/Comisia, citată anterior, privește aplicabilitatea articolului 81 CE în cazul acordurilor încheiate între reprezentanți comerciali și comitenți.
Slovak[sk]
Už citovaný rozsudok Suiker Unie a i. /Komisia sa týka priamej uplatniteľnosti článku 81 ES na dohody uzavreté medzi obchodnými zástupcami a objednávateľmi.
Slovenian[sl]
Zgoraj navedena sodba Suiker Unie in drugi proti Komisiji zadeva uporabo člena 81 ES za sporazume, ki so jih med seboj sklenili trgovski zastopniki in naročniki.
Swedish[sv]
Domen i de ovannämnda förenade målen Suiker Unie m.fl. mot kommissionen gällde frågan huruvida artikel 81 EG var tillämplig på avtal ingångna mellan handelsrepresentanter och agenter.