Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek groet almal nog steeds met “Bonjour!”
Amharic[am]
አሁንም ድረስ ማንኛውንም ሰው “ቦንዡር” በማለት ሰላም እላለሁ።
Bemba[bem]
Kabili ncili ndaposha abantu bonse nati, “Bonjour!”
Bulgarian[bg]
И аз все още поздравявам хората с „Бонжур!“.
Bislama[bi]
Mo naoia mi gohed yet blong talem halo long ol man wetem tok ya se “Bonjour!”
Cebuano[ceb]
Ug timbayaon gihapon nako ang tanan ug “Bonjour!”
Czech[cs]
A ještě stále lidi zdravím: „Bonjour!“
Danish[da]
Og jeg hilser stadig alle med et „Bonjour!“
Ewe[ee]
Eye megadoa gbe na ame sia ame kokoko be “Bonjour!”—g09 03-E.
Greek[el]
Και εξακολουθώ να χαιρετώ όλους λέγοντας: «Μπονζούρ!»
English[en]
And I still greet everyone with “Bonjour!”
Estonian[et]
Ja siiani ütlen tervituseks „Bonjour!”.
Finnish[fi]
Ja tervehdin edelleenkin kaikkia sanoen: ”Bonjour!”
Fijian[fj]
Au se dau veikidavaki tiko ga ena vosa “Bonjour!”
French[fr]
Et je salue toujours les gens en disant : “ Bonjour ! ”
Gujarati[gu]
આજે પણ હું બધાને આવકાર આપતા ફ્રેન્ચમાં “બોનઝોર” કહું છું. (g09 03)
Hindi[hi]
मैं आज भी जब किसी को सलाम करता हूँ तो कहता हूँ “बॉनज़ूर!” (g 3/09)
Hiligaynon[hil]
Kag ginatamyaw ko man gihapon ang tanan sing “Bonjour!”
Croatian[hr]
I još uvijek ljude pozdravljam s “Bonjour!”
Hungarian[hu]
És még ma is mindenkinek úgy köszönök, hogy „Bonjour!”.
Armenian[hy]
Այսօր էլ, երբ հանդիպում եմ մարդկանց, նրանց ողջունելիս ասում եմ՝ «բոնժուղ»։
Indonesian[id]
Dan, saya masih menyapa semua orang dengan ”Bonjour!”
Iloko[ilo]
Agingga ita, ikabkablaawko pay laeng ti “Bonjour!” iti amin.
Italian[it]
E continuo a salutare tutti con un “Bonjour!”
Japanese[ja]
とあいさつしています。
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಇವತ್ತಿಗೂ ನಾನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ “ಬಾಂಸೂರ್!”
Korean[ko]
그리고 나는 누구를 만나든 여전히 “봉주르!” 하고 인사합니다.
Kyrgyz[ky]
Анан да, айта кетчү нерсе, мен дагы деле элдер менен: «Бонжур!» — деп саламдашам.
Lingala[ln]
Tii lelo napesaka moto nyonso “Bonjour!”
Lozi[loz]
Mi ni sa lumelisanga mutu ni mutu kuli “Bonjour!”
Lithuanian[lt]
Ir aš su kiekvienu tebesisveikinu: „Bonjour!“
Luvale[lue]
Kaha noholyapwa nguchili lika nakumeneka vatu ngwami “Bonjour!”
Malagasy[mg]
Mbola “Bonjour!” ihany no iarahabako ny olona hatramin’izao!
Macedonian[mk]
И сѐ уште ги поздравувам сите со „Бонжур!“
Malayalam[ml]
“ബോൻജ്വർ” എന്നു പറഞ്ഞാണ് ഇന്നും ഞാൻ ആളുകളെ അഭിവാദ്യംചെയ്യുന്നത്. (g 3/09)
Norwegian[nb]
Og jeg hilser fortsatt alle «Bonjour!»
Dutch[nl]
En ik begroet nog steeds iedereen met „Bonjour!”
Northern Sotho[nso]
Le gona ke sa dumediša motho yo mongwe le yo mongwe ka gore “Bonjour!”
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਹੁਣ ਵੀ ਮੈਂ “ਬੋਂਜ਼ੂ” ਕਹਿ ਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ! (g09 03)
Polish[pl]
I do dziś witam się z ludźmi słowem Bonjour!.
Portuguese[pt]
E continuo cumprimentando todo mundo com “Bonjour”!
Rarotongan[rar]
E te aravei nei rai au i te au tangata na te tuatua anga e “Bonjour!”
Romanian[ro]
Şi azi îi mai salut pe oameni cu „Bonjour!“.
Russian[ru]
И я все также приветствую всех, говоря: «Бонжур!»
Sinhala[si]
අදටත් මම ආචාර කරන්නේ මම මුලින් කළ විදිහටමයි.
Slovak[sk]
A dodnes každého zdravím „Bonjour!“
Slovenian[sl]
In še vedno vsakogar pozdravim »Bonjour!«.
Shona[sn]
Uye ndichiri kukwazisa vanhu vose ndichiti, “Bonjour!”
Albanian[sq]
Sot ende i përshëndes njerëzit me fjalën «Bonjour!»
Serbian[sr]
I još uvek sve pozdravljam sa „Bonžur!“
Southern Sotho[st]
Le kajeno ke ntse ke re “Bonjour!” ha ke lumelisa batho bohle.
Swedish[sv]
Och jag hälsar fortfarande alla jag möter med ”Bonjour!”
Swahili[sw]
Na bado mimi huwasalimu watu “Bonjour!”
Congo Swahili[swc]
Na bado mimi huwasalimu watu “Bonjour!”
Thai[th]
และ ผม ยัง คง ทักทาย ทุก คน ว่า “บงชูร์!”
Tagalog[tl]
At lagi pa rin akong bumabati ng “Bonjour!”
Tswana[tn]
Mme ke sa ntse ke dumedisa mongwe le mongwe ka tumediso ya “Bonjour!”
Tok Pisin[tpi]
Na mi save tok “Bonjour!” yet bilong tok gude long ol manmeri mi bungim.
Turkish[tr]
Ayrıca herkesi hâlâ “Bonjour!” diyerek selamlıyorum.
Tsonga[ts]
Naswona ndza ha xeweta munhu un’wana ni un’wana ndzi ku, “Bonjour!”
Ukrainian[uk]
І я далі вітаюся з людьми: «Бонжур».
Urdu[ur]
آج بھی مَیں سب کو سلام کرتے وقت ”بونژور!“ کہتا ہوں۔
Xhosa[xh]
Yaye xa ndibulisa abantu ndisathi “Bonjour!”
Chinese[zh]
现在我跟人打招呼时,还是会用法语说“邦茹!”
Zulu[zu]
Namanje wonke umuntu ngisambingelela ngokuthi “Bonjour!”